Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جهاز بجيوب هوائية تصل تقريبا الى كل جزء مهم من الجسم، وحتى الى العظام الجوفاء، فتُلطَّف حرارة الجسم بدورة الهواء الداخلية هذه.
Danish[da]
Et system af luftsække forgrener sig ud i næsten alle vigtige dele af kroppen, også ind i de hule knogler, og kropsvarmen afgives ved hjælp af denne indre luftcirkulation.
Greek[el]
Ένα σύστημα από αεροθύλακους φτάνει σχεδόν σε κάθε σημαντικό μέρος του σώματος, ακόμη και στα κούφια οστά, και η θερμότητα του σώματος μετριάζεται από αυτήν την εσωτερική κυκλοφορία του αέρα.
English[en]
A system of air sacs reach into almost every important part of the body, even into the hollow bones, and body heat is relieved by this internal circulation of air.
Spanish[es]
Un sistema de bolsas de aire llega a casi toda parte importante del cuerpo, hasta dentro de los huesos huecos, y se alivia el problema del calor corporal mediante esta circulación interna del aire.
Finnish[fi]
Linnulla on nimittäin ilmajäähdytteinen ”moottori”. Ilmapussien haarat ulottuvat lähes kaikkiin tärkeisiin ruumiinosiin, jopa onttoihin luihin, ja ruumiinlämpö alenee tämän sisäisen ilmankierron ansiosta.
French[fr]
Ils sont dotés de sacs aériens reliés à presque toutes les parties importantes de leur corps, y compris les os creux. C’est cette circulation interne de l’air qui réduit la chaleur de leur corps.
Croatian[hr]
Sistem zračnih vrećica dosiže u gotovo sve važne dijelove tijela, čak i u šuplje kosti, tako da se toplina tijela oslobađa putem unutrašnje cirkulacije zraka.
Hungarian[hu]
Légzsákok sűrűn elágazó rendszere benyomul a test majdnem minden részébe, még a csöves csontokba is. A levegőnek ez a belső körforgása vezeti el a test melegét.
Indonesian[id]
Ada kantong udara pada hampir setiap bagian tubuh yang penting, bahkan di dalam tulang mereka yang berongga, dan panas tubuh didinginkan melalui sirkulasi udara internal ini.
Italian[it]
Un sistema di sacchi aerei permette all’aria di raggiungere quasi tutte le parti importanti del corpo, penetrando addirittura nelle cavità ossee, così che il corpo viene raffreddato da quest’aria che circola all’interno.
Japanese[ja]
つながり合った気嚢が体のほとんどすべての重要な部分,中空の骨の中にさえ達していて,体温は空気のこの体内循環によって放出されます。
Macedonian[mk]
Системот од воздушни ќеси достигнува во речиси секој важен дел од телото, па дури и во шупликавите коски, а телесната топлина се ослободува преку ова внатрешно кружење на воздухот.
Norwegian[nb]
Et system av luftsekker forgrener seg over nesten alle de viktige kroppsdelene, også inni de hule knoklene, og kroppsvarmen avgis ved hjelp av denne indre luftsirkulasjonen.
Dutch[nl]
Een stelsel van luchtzakjes reikt tot in bijna elk belangrijke deel van het lichaam, zelfs tot in de holle beenderen, en door deze inwendige luchtcirculatie wordt lichaamswarmte afgestaan.
Polish[pl]
Rozgałęziony system worków powietrznych sięga niemal do każdej ważnej części ciała, nawet do pustych kości; ten wewnętrzny obieg powietrza odprowadza z ciała ciepło.
Portuguese[pt]
Um sistema de sacos de ar alcança quase toda parte importante do corpo, mesmo os ossos ocos, e o calor corpóreo é dispersado por meio desta circulação interna de ar.
Romanian[ro]
Ele sînt dotate cu saci aerieni care permit aerului să pătrundă la aproape toate părţile importante ale corpului lor‚ chiar şi în interiorul oaselor. Această circulaţie internă de aer reduce căldura corpului lor.
Russian[ru]
Система воздушных мешков простирается почти на все важные части тела, в том числе на полости костей. При помощи этой внутренней циркуляции воздуха избыток тепла тела удаляется.
Slovenian[sl]
Takorekoč v vsak pomembnejši del telesa, še celo v votle kosti, sega sistem zračnih vreč s svojimi podaljški, in s tem notranjim kroženjem zraka se ptičje telo znebiva odvečne toplote.
Serbian[sr]
Sistem vazdušnih kesica proteže se u skoro svaki važan deo tela, čak i u šuplje kosti, i telesna toplota se oslobađa putem te unutrašnje cirkulacije vazduha.
Swedish[sv]
Ett system av luftsäckar når in i nästan varje viktig del av kroppen, även in i de ihåliga benen, och kroppsvärmen reduceras genom denna inre luftcirkulation.
Ukrainian[uk]
Система повітряних мішків охоплює майже всі важливі частини тіла, навіть порожнисті кістки, і за рахунок такої внутрішньої циркуляції повітря організм звільняється від надлишку тепла.