Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той трябва да остане верен на себе си, като приема идеи и хора и като застане начело на борбата с глобалното затопляне, но също така трябва да се въоръжи с ресурсите, необходими за неговата конкурентоспособност.
Czech[cs]
Musí zůstat věrná sama sobě, spojovat myšlenky a lidi a razit cestu boji proti globálnímu oteplování, musí se však také vybavit prostředky nezbytnými pro to, aby obstála.
Danish[da]
Den må forblive tro mod sig selv ved at tage idéer og folk til sig og ved at være banebrydende for kampen mod global opvarmning, men den må også væbne sig med ressourcer nok til at konkurrere.
German[de]
Sie muss sich selbst treu bleiben, indem sie Ideen und die Menschen mit einbezieht und indem sie beim Kampf gegen die globale Erwärmung vorangeht; aber sie muss sich zudem mit den Mitteln ausstatten, um wettbewerbsfähig zu sein.
Greek[el]
Πρέπει να παραμείνει πιστή στον εαυτό της, αγκαλιάζοντας τις ιδέες και τους ανθρώπους και πρωτοπορώντας στον αγώνα κατά της παγκόσμιας υπερθέρμανσης, αλλά πρέπει επίσης να εξοπλιστεί με τους απαραίτητους πόρους για να μπορεί να ανταγωνιστεί.
English[en]
It must remain true to itself, by embracing ideas and people, and by pioneering the fight against global warming, but it must also arm itself with the resources to compete.
Spanish[es]
Debe seguir siendo fiel a sí misma y abrazar las ideas y las personas, y ser la pionera en la lucha contra el calentamiento global, aunque también debe dotarse de los recursos para competir.
Estonian[et]
Liit peab endale truuks jääma, hoides nii ideid kui ka inimesi ja juhtides võitlust kliima soojenemisega, kuid samuti varudes ressursse, et konkureerida teistega.
Finnish[fi]
Sen on pysyttävä omana itsenään, joka kannattaa avoimuutta uusille ajatuksille ja ihmisille sekä toimii edelläkävijänä taistelussa ilmastonmuutosta vastaan, mutta sen on myös hankittava itselleen kilpailun edellyttämät resurssit.
French[fr]
Elle doit rester elle-même, championne de l'ouverture aux idées et aux hommes, pionnière de la lutte contre le réchauffement climatique, mais elle doit aussi s'armer pour la compétition.
Hungarian[hu]
Hűnek kell maradnia önmagához, azaz össze kell fognia a koncepciókat és az embereket, és az élen kell járnia a globális felmelegedés elleni küzdelemben, de fel is kell vérteznie magát a versengéshez szükséges erőforrásokkal.
Italian[it]
Deve rimanere fedele a se stessa, accogliendo le idee e le persone oltre che guidando la lotta contro il riscaldamento globale, ma deve anche armarsi con le risorse necessarie per competere.
Latvian[lv]
Tai jāsaglabā uzticība sev, atbalstot idejas un cilvēkus, un jāaizsāk cīņa pret globālo sasilšanu, taču tai arī jānodrošina sevi ar resursiem, lai varētu konkurēt.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet zichzelf blijven, als voorvechter van openheid voor ideeën en mensen, als pionier in de strijd tegen de klimaatverandering, maar zij moet zich ook wapenen voor de concurrentie.
Polish[pl]
Musi pozostać wierna sobie, swoim ideom i ludziom. Musi być pionierem w walce z globalnym ociepleniem i musi się uzbroić w środki umożliwiające jej konkurowanie.
Portuguese[pt]
Deve continuar fiel a si própria, adoptando ideias e pessoas e ser pioneira da luta contra o aquecimento global, mas deve também dotar-se de recursos para competir.
Romanian[ro]
Trebuie să rămână fidelă idealurilor sale, prin cuprinderea ideilor şi a oamenilor şi prin activităţi de pionierat în lupta împotriva încălzirii globale, dar trebuie, de asemenea, să se înarmeze cu resursele necesare pentru a putea fi competitivă.
Slovak[sk]
Musí zostať verná svojim zásadám prijímaním názorov a ľudí, ako aj priekopníckym bojom proti globálnemu otepľovaniu. Musí sa však tiež ozbrojiť zdrojmi, aby bola schopná konkurovať.
Slovenian[sl]
Ostati mora zvesta sami sebi, z vključevanjem ljudi in idej ter s pionirskim delovanjem na področju globalnega segrevanja, obenem pa se mora oborožiti tudi za konkurenčno bitko.
Swedish[sv]
Unionen måste förbli lojal mot sig själv genom att anamma idéer och människor och genom att gå i täten för kampen mot den globala uppvärmningen, men den måste även utrusta sig med de resurser som krävs för att kunna konkurrera.