Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това молителите подават молба за издаване на разрешение за отказ от наследство от името на дъщеря си и отнасят въпроса пред запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Navrhovatelé proto podali návrh na zahájení řízení směřující k získání souhlasu s odmítnutím dědictví jménem jejich dcery a předložili věc předkládajícímu soudu.
Danish[da]
Sagsøgerne har derfor anlagt sag med påstand om afkald på arv på deres datters vegne, og de har indbragt sagen for den forelæggende ret.
German[de]
Die Antragsteller leiteten deshalb ein Verfahren ein, mit dem sie die Genehmigung begehren, das Erbe im Namen ihrer Tochter auszuschlagen. Sie taten dies beim vorlegenden Gericht.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι αιτούντες κίνησαν τη διαδικασία για τη χορήγηση άδειας αποποιήσεως κληρονομίας για λογαριασμό της κόρης τους, καταθέτοντας σχετική αίτηση ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
The applicants therefore initiated proceedings to seek leave to renounce the inheritance on behalf of their daughter, and they have brought the matter before the referring court.
Spanish[es]
En consecuencia, los solicitantes incoaron un procedimiento a fin de obtener una autorización para repudiar la herencia en nombre de su hija, para lo que se dirigieron al órgano jurisdiccional remitente.
Estonian[et]
Seetõttu algatasid avalduse esitajad menetluse, et taotleda luba loobuda oma tütre nimel pärandist, esitades vastavasisulise avalduse eelotsusetaotluse esitanud kohtule.
Finnish[fi]
Hakijat aloittivat näin ollen ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa menettelyn hakeakseen tyttärensä puolesta lupaa perinnöstä luopumiseen.
French[fr]
Les demandeurs ont, en conséquence, introduit une demande visant à obtenir l’autorisation de renoncer à la succession pour le compte de leur fille et ils ont saisi la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Stoga su podnositelji zahtjeva pokrenuli postupak ishođenja odobrenja za odricanje od nasljedstva u ime svoje kćeri te su iznijeli predmet pred sudom koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
A kérelmezők ezért eljárást indítottak, hogy kérjék az örökség lányuk nevében történő visszautasításának engedélyezését, és az ügyet a kérdést előterjesztő nemzeti bíróság elé terjesztették.
Italian[it]
Pertanto gli attori hanno avviato un procedimento per ottenere l’autorizzazione a rinunciare all’eredità per conto della figlia, ed hanno presentato una domanda dinanzi al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Todėl pareiškėjai inicijavo bylą, kurioje savo dukros vardu prašo išduoti leidimą atsisakyti priimti palikimą, ir perdavė ją nacionaliniam prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui.
Latvian[lv]
Tāpēc prasītāji uzsāka procedūru, lai lūgtu atļauju meitas vārdā atraidīt mantojumu, un šajā nolūkā iesniedza atbilstošu prasību iesniedzējtiesā.
Dutch[nl]
Daarom hebben de verzoekende partijen een procedure ingeleid om machtiging te krijgen om de nalatenschap namens hun dochter te verwerpen en hebben zij de zaak aanhangig gemaakt bij de verwijzende rechter.
Polish[pl]
W związku z powyższym wnioskodawcy wszczęli postępowanie o uzyskanie zgody na zrzeczenie się spadku w imieniu córki i wnieśli sprawę przed sąd odsyłający.
Romanian[ro]
Prin urmare, părțile petente au inițiat proceduri pentru a obține încuviințarea renunțării la moștenire în numele fiicei lor și au sesizat instanța de trimitere.
Slovenian[sl]
Zato sta vlagatelja začela postopek za odpoved dediščini v imenu hčerke in zadevo predložila predložitvenemu sodišču.
Swedish[sv]
Sökandena har således inlett ett förfarande för att få tillstånd att avstå från arvet å deras dotters vägnar, och har inlett förfarandet vid den hänskjutande domstolen.