Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In sy jaarlikse World Disasters Report sê die Internasionale Federasie van Rooikruis- en Rooihalfmaanverenigings dat vloede, storms, grondstortings en droogtes, waarvan daar voor 1996 ongeveer 200 per jaar was, geleidelik toegeneem het tot 392 in 2000.”
Arabic[ar]
وتضيف: «في ‹التقرير العالمي للكوارث› الذي يصدر سنويا، ذكر الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الاحمر والهلال الاحمر ان الفيضانات والعواصف والانزلاقات الارضية وفترات الجفاف، التي كان يبلغ عددها نحو ٢٠٠ سنويا قبل عام ١٩٩٦، ارتفعت بشكل مطرد الى ٣٩٢ عام ٢٠٠٠».
Cebuano[ceb]
“Sa tinuig niini nga Taho sa mga Katalagman sa Kalibotan, ang International Federation of Red Cross ug Red Crescent Societies nag-ingon nga ang mga baha, bagyo, pagdahili sa yuta ug mga hulaw, nga mikabat ug mga 200 kada tuig sa wala pay 1996, permanenteng miuswag ngadto sa 392 sa 2000.”
Czech[cs]
„Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce ve své výroční zprávě o světových pohromách uvádí, že počet záplav, ničivých bouří, sesuvů půdy a období sucha, jichž bylo do roku 1996 za rok asi 200, do roku 2000 vzrostl až na 392 za rok.“
Danish[da]
„I sin årsrapport over katastrofer oplyser Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber at der hvert år indtil 1996 indtraf 200 katastrofer i form af oversvømmelser, storme, jordskred og tørkekatastrofer, men at tallet i år 2000 var steget til 392.“
German[de]
„In ihrem jährlichen World Disasters Report konstatiert die Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften eine stetige Zunahme von Überschwemmungen, Stürmen, Erdrutschen und Dürren: von jährlich etwa 200 vor 1996 auf 392 im Jahr 2000.“
Greek[el]
«Στην ετήσια Έκθεσή της για τις Καταστροφές στον Κόσμο, η Διεθνής Ομοσπονδία Οργανώσεων Ερυθρού Σταυρού και Ερυθράς Ημισελήνου αναφέρει ότι πριν από το 1996 οι ετήσιες πλημμύρες, καταιγίδες, κατολισθήσεις και ξηρασίες ήταν περίπου 200, αλλά αυξήθηκαν σταθερά φτάνοντας τις 392 το έτος 2000».
English[en]
“In its annual World Disasters Report, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies says that floods, storms, landslides and droughts, which numbered about 200 a year before 1996, rose steadily to 392 in 2000.”
Spanish[es]
“En su Informe mundial sobre desastres anual, la Federación Internacional de las Sociedades Cruz Roja y Media Luna Roja señala que las inundaciones, las tormentas, los desprendimientos de tierra y las sequías, cuyo número ascendía a unos doscientos al año antes de 1996, fueron aumentando hasta alcanzar los 392 en el año 2000.”
Estonian[et]
„Oma iga-aastases maailma katastroofide raportis ütleb Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Liiga, et üleujutuste, tormide, maalihete ja põudade arv, mis oli enne 1996. aastat umbes 200 aastas, tõusis 2000. aastal 392-le.”
Finnish[fi]
”Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto sanoo vuosittaisessa maailman katastrofiraportissaan, että tulvia, myrskyjä, maanvyörymiä ja kuivuustapauksia oli ennen vuotta 1996 vuosittain noin 200, minkä jälkeen ne lisääntyivät tasaisesti niin, että vuonna 2000 niitä oli 392.”
French[fr]
“ Dans son rapport annuel sur les catastrophes dans le monde, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge affirme que le nombre d’inondations, de tempêtes, de glissements de terrain et de sécheresses, qui était d’environ 200 par an avant 1996, est progressivement passé à 392 en 2000.
Hebrew[he]
”בדו”ח השנתי על האסונות שהתרחשו ברחבי העולם, מציינת הפדרציה הבינלאומית של הצלב האדום והסהר האדום, כי שטפונות, סופות, מפולות הרים ובצורות שהסתכמו בערך ב־200 ארועים לשנה לפני 1996, עלו בהתמדה ל־392 בשנת 2000”.
Croatian[hr]
“U svom godišnjem izvještaju o prirodnim katastrofama diljem svijeta Međunarodni savez Crvenog križa i Crvenog polumjeseca objavljuje da je broj poplava, oluja, odrona zemlje i suša koji je do 1996. iznosio oko 200 godišnje, 2000. narastao na 392.”
Indonesian[id]
”Dalam Laporan Bencana Dunia tahunan, Federasi Internasional Lembaga Palang Merah dan Bulan Sabit mengatakan bahwa banjir, badai, tanah longsor, dan kekeringan, yang jumlahnya sekitar 200 kali per tahun sebelum tahun 1996, terus meningkat menjadi 392 kali pada tahun 2000.”
Iloko[ilo]
“Iti tinawen a World Disasters Report, imbaga ti International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies a dagiti layus, bagyo, panagreggaay ti daga ken tikag, nga agarup 200 ti napasamak a kasta iti kada tawen sakbay ti 1996, ket immadu agingga iti 392 idi 2000.”
Italian[it]
“Nel suo Rapporto annuale sui Disastri nel Mondo, la Federazione internazionale delle Società di Croce Rossa e Mezzaluna Rossa afferma che alluvioni, tempeste, frane e siccità, che prima del 1996 erano circa 200 l’anno, sono andate aumentando fino ad essere 392 nel 2000”.
Japanese[ja]
また,「国際赤十字・赤新月社連盟は毎年発行している『世界災害報告』の中で,洪水,暴風,地滑り,干ばつなどが増加の一途をたどっており,1996年以前には年間約200件だったのが,2000年には着実に増えて392件にも上った,と述べている」。
Korean[ko]
“연례적으로 발간하는 세계 재해 보고서에서, 국제 적십자사 연맹은 1996년 이전에는 연간 200회 정도 발생했던 홍수, 태풍, 산사태, 가뭄 등의 재해가 꾸준히 증가하여 2000년에는 392회로 늘었다고 보고한다.”
Lithuanian[lt]
Kasmetiniame Pasaulio nelaimių pranešime Tarptautinė Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio bendrijų federacija kalba, kad 1996-aisiais buvo apie 200 potvynių, audrų, purvo nuošliaužų ir sausrų, o 2000-aisiais jų pagausėjo iki 392“.
Latvian[lv]
”Starptautiskās Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness federācijas ikgadējā ziņojumā par katastrofām pasaulē bija teikts, ka plūdi, viesuļvētras, zemes nogruvumi tagad notiek daudz biežāk un to pašu var teikt arī par sausumu: pirms 1996. gada ik gadus bija apmēram 200 šādu gadījumu, bet 2000. gadā — jau 392.”
Norwegian[nb]
«Det internasjonale forbundet av Røde Kors- og Røde Halvmåne-foreninger sier i sin årlige World Disasters Report at antall tilfeller av flomkatastrofer, voldsomme uvær, jordras og tørkekatastrofer, som før 1996 var på omkring 200 i året, steg jevnt til 392 i år 2000.»
Dutch[nl]
„In haar jaarlijkse Wereldrampenrapport zegt de Internationale Federatie van Rode Kruis- en Rode Halve Maan- verenigingen dat overstromingen, stormen, aardverschuivingen en droogten, waarvan er vóór 1996 ongeveer 200 per jaar voorkwamen, gestaag zijn opgelopen tot 392 in 2000.”
Papiamento[pap]
“Den su Rapòrt anual di Desasternan Mundial, e Federashon Internashonal di Krus Kòrá i e Sosiedatnan di Media Luna Kòrá ta bisa ku inundashon, tormenta, avalancha di tera i sekura—ku promé ku 1996 tabata rònt di 200 pa aña —a oumentá gradualmente te yega 392 na 2000.”
Polish[pl]
„W dorocznym raporcie Ligi Towarzystw Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca dotyczącym takich klęsk oświadczono, że liczba powodzi, burz, osunięć ziemi i susz, których przed rokiem 1996 występowało rocznie jakieś 200, stopniowo wzrosła do 392 w roku 2000”.
Portuguese[pt]
“No World Disasters Report, anual, a Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho disse que o número de enchentes, tempestades, deslizamentos de terra e secas que era cerca de 200 por ano em 1996, foi subindo até alcançar 392 em 2000.”
Romanian[ro]
„În Raportul Anual privind Dezastrele Mondiale, Liga Internaţională a Societăţilor de Cruce Roşie şi Semilună Roşie spune că numărul inundaţiilor, al furtunilor, al alunecărilor de teren şi al cazurilor de secetă, care în 1995 a fost în jur de 200, a crescut în mod constant, ajungând în anul 2000 la 392.“
Russian[ru]
В газете также отмечается: «В своем ежегодном Всемирном отчете о стихийных бедствиях Международная федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца указывает, что если в 1996 году произошло около 200 наводнений, ураганов, оползней и засух, то в 200 году эта цифра увеличилась до 392».
Slovak[sk]
„Medzinárodná federácia Červeného kríža a Červeného polmesiaca vo svojej ročnej Správe o katastrofách vo svete hovorí, že záplavy, búrky, zosuvy pôdy a suchá, ktorých bývalo do roku 1996 okolo 200 ročne, postupne vzrástli na počet 392 v roku 2000.“
Slovenian[sl]
»Mednarodna federacija združenj Rdečega križa in Rdečega polmeseca v svojem vsakoletnem Poročilu o svetovnih katastrofah pravi, da so poplave, neurja, plazovi in suše, ki jih je bilo v letu pred letom 1996 okoli 200, do leta 2000 postopoma narasle na 392.«
Serbian[sr]
„U svom godišnjem Izveštaju o svetskim katastrofama, Međunarodna federacija Crvenog krsta i Crvenog polumeseca kaže da je broj slučajeva poplava, oluja, odrona zemlje i suša, kojih je do 1996. godišnje bilo oko 200, konstantno rastao i 2000. godine iznosio 392.“
Swedish[sv]
”Katastrofprogrammet inom Internationella federationen av rödakors- och röda halvmånenförbunden säger i sin årliga rapport att antalet översvämningar, stormar, jordskred och torka, som före år 1996 uppgick till omkring 200 per år, ökade till 392 år 2000.”
Swahili[sw]
Katika Ripoti ya Misiba Duniani ya kila mwaka, Shirikisho la Kimataifa la Mashirika ya Msalaba Mwekundu na ya Mwezi Mwekundu linasema kwamba misiba kama vile mafuriko, dhoruba, maporomoko ya ardhi, na ukame, ilitokea mara 200 hivi kila mwaka kabla ya mwaka wa 1996.
Congo Swahili[swc]
Katika Ripoti ya Misiba Duniani ya kila mwaka, Shirikisho la Kimataifa la Mashirika ya Msalaba Mwekundu na ya Mwezi Mwekundu linasema kwamba misiba kama vile mafuriko, dhoruba, maporomoko ya ardhi, na ukame, ilitokea mara 200 hivi kila mwaka kabla ya mwaka wa 1996.
Tagalog[tl]
“Sa taunang World Disasters Report nito, sinasabi ng International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies na ang mga baha, bagyo, pagguho ng lupa at mga tagtuyot, na may bilang na mga 200 sa isang taon bago 1996, ay patuloy na dumami tungo sa 392 noong 2000.”