Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons verward is oor iets, moet ons dit nie openbaar maak nie.
Arabic[ar]
عندما يكون فكرنا مشوشا، يجب ألّا نعبّر علانية عما يحيّرنا من افكار.
Azerbaijani[az]
Əgər hansısa fikirlər bizə rahatlıq vermirsə, öz narahatçılığımızı hamı ilə bölüşməli deyilik.
Baoulé[bci]
Sɛ sa wie sanngan e angunndan’n, ɔ nin i fataman kɛ e kan sa sɔ’n i ndɛ nzra nun.
Central Bikol[bcl]
Kun nariribaraw kita sa satong iniisip, maninigong likayan niato na ihayag sa publiko an satong nakakaribong na mga kaisipan.
Bemba[bem]
Ilyo twapeshiwa amano, tatufwile ukwebako abali bonse ifyo tuletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Когато мислите ни са объркани, трябва да се въздържаме да разгласяваме притесненията си.
Bislama[bi]
Taem tingting blong yumi i fasfas, yumi no mas talemaot ol tingting ya we oli olbaot.
Bangla[bn]
আমরা যখন মানসিকভাবে বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি, তখন আমাদের বিভ্রান্তিকর চিন্তাধারাকে জনসাধারণ্যে প্রকাশ করা এড়িয়ে চলা উচিত।
Cebuano[ceb]
Kon kita adunay gikalibgan, angay natong likayan ang pagpahayag sa dayag sa atong mga gikalibgan.
Chuukese[chk]
Lupwen sia fitikoko lon ach ekiek, sisap aporausafetalei ewe poraus mi aosukosukakich ngeni aramas ese lifilifil.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou pa pe pans dan en bon fason, nou en pe konfize, nou devret evite fer tou dimoun konnen.
Czech[cs]
Pokud jsme zmateni něčím, co nám není jasné, rozhodně bychom neměli své myšlenky zveřejňovat.
Danish[da]
Hvis der er noget vi er foruroligede over eller ikke forstår, bør vi ikke tale til højre og venstre om det.
German[de]
Solange uns eine Sache ungereimt erscheint, sollten wir sie für uns behalten, um keine Ungereimtheiten weiterzuerzählen.
Ewe[ee]
Ne míetɔtɔ le susu me la, ele be míaƒo asa na nya manyatalenuwo gbɔgblɔ le dutoƒo.
Efik[efi]
Edieke ekikere etịmerede nnyịn, nnyịn ikpenyeneke nditịn̄ nsio nsio ekikere oro inyenede ke eferife.
Greek[el]
Όταν υπάρχει σύγχυση στις σκέψεις μας, πρέπει να συγκρατούμαστε ώστε να μην εκφράζουμε δημοσίως τις συγκεχυμένες απόψεις μας.
English[en]
When we are confused in our thinking, we should hold back from making our perplexing thoughts public.
Spanish[es]
En caso de que estemos confundidos debido a pensamientos negativos, no deberíamos hablar a todo el mundo del asunto.
Estonian[et]
Kui miski on meid segadusse ajanud, peaksime oma mõtted enda teada hoidma, selle asemel et neist kõigile rääkida.
Persian[fa]
هنگامی که فکرمان آشفته است باید از بیان کردن افکار پیچیده خودداری کنیم.
Fijian[fj]
Ke da se lomalomaruataka tiko e dua na ka, de vinaka meda kua ni vakariri ni tukuna tu e matanalevu na noda nanuma.
French[fr]
Si nous sommes en plein désarroi, nous devrions nous retenir d’exprimer publiquement nos doutes.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjwɛŋmɔ fee basaa yɛ sane ko he lɛ, esaaa akɛ wɔgbɛɔ wɔsusumɔi ni futuɔ mɔ yiŋ lɛ wɔshwãa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mangaongao ara iango, ao ti aki riai moa ni kaotii ara iango ake ti tuai ni mataata iai, nakoia aomata nako.
Gun[guw]
Eyin mí biọ bẹwlu mẹ to nulẹnpọn mítọn mẹ, mí ma dona nọ do linlẹn mẹhẹngbọjọ tọn mítọn lẹ hia to gbangba gba.
Hausa[ha]
Ko da mun rikice, bai kamata mu furta mamakinmu a fili ba.
Hebrew[he]
אם אנו מבולבלים עדיף שלא נביע בפומבי את המחשבות הללו.
Hindi[hi]
अगर हमें कुछ समझना मुश्किल लगे, तो हमें इसका ढिंढोरा नहीं पीटना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon magamo ang aton hunahuna, indi naton dapat ini ipabutyag.
Hiri Motu[ho]
Bema, lalohadai kererena ita abia, namona be iseda lalohadai be ma haida dekenai ita gwauraia hedinarai lasi.
Armenian[hy]
Եթե մեր մտքում խառնաշփոթ է տիրում, պետք է զգուշանանք մեր անհանգիստ մտքերը հրապարակայնորեն արտահայտելուց։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր միտքը խռոված է, պէտք է խուսափինք մեր շփոթեցուցիչ գաղափարները հանրապէս արտայայտելէ, որպէսզի ուրիշները չվհատեցնենք։
Indonesian[id]
Apabila pikiran kita sedang kacau, kita hendaknya menahan diri, tidak menyebar-nyebarkan pemikiran tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe echiche anyị na-akpakọchaghị ọnụ, anyị ekwesịghị ikwupụta nchegbu anyị n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
No adda pakariribukantayo, liklikantayo koma nga isarita dayta kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Við ættum ekki að bera hugsanir okkar á torg þegar við erum ráðvillt.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ avro jọ ọ tẹ rrọ udu mai hayo oware jọ u gbe vẹ omai ẹro ho, ma rẹ jọ ẹgbede ta eme itieye na lahwe he.
Italian[it]
Quando c’è qualcosa che ci lascia perplessi, dovremmo evitare di parlarne con chiunque.
Georgian[ka]
როდესაც გაურკვევლობაში ვიმყოფებით, თავი უნდა შევიკავოთ ჩვენი აზრების ხმამაღლა გაცხადებისგან.
Kongo[kg]
Kana mabanza na beto mekuma kisaka-saka, beto fwete tuba ve bangindu yina na meso ya bantu yonso.
Kazakh[kk]
Егер ойымыз бізді тығырыққа тіресе, сол ойды жұртқа жаймауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Arlaannik eqqissiunnaarutigisaqarutta paasinngisaqaruttaluunniit kikkunnut tamanut oqaluuserisariaqanngilavut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ವಿಚಾರಗಳು ಗಲಿಬಿಲಿಯದ್ದಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಹೇಳಿಬಿಡುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 무엇이 옳은지 혼란스러울 때 자신의 의아스러운 생각을 공개적으로 표현하지 않으려 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Inge twakivulañana kechi twafwainwa kwamba bya kwambaamba ku jibumba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo diambu ditutokanese e ngindu, tufwete kuyikeba twalembi dio sayanesa.
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз жакшы түшүнө албай жаткан ойлорду башкаларга терс маанайда айта берүү туура эмес.
Ganda[lg]
Bwe tutabulwatabulwa mu ndowooza yaffe, tetulina kukyogera mu lujjudde.
Lingala[ln]
Soki tozali komitungisa mpo na likambo moko, tosengeli te kopanza yango epai ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Haiba lu bilaezwa ki taba ye ñwi cwalo, lu swanela ku ambuka ku bulelela mañi ni mañi za mihupulo ya luna yeo ye zinga.
Lithuanian[lt]
Jeigu ateina gluminančios mintys, nedera jų išsakyti viešai.
Luba-Katanga[lu]
Shi milangwe ibetuvutakana, tufwaninwe kwepuka kusambakanya milangwe yetu mivutakane’ya ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale ne lungenyi lulubakana, tudi ne bua kudikanda bua kumanyisha bantu malu adi atulubakaja aa.
Luvale[lue]
Nge tuli nakuyambasana vyuma vimwe mumuchima wetu, kaha kanda tuputuka kuvitwala sanganya kuvatuko.
Lushai[lus]
Kan ngaihtuahna a buai chângin, tlâng hriatah kan puang zâr tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Ja mūs nomoka šķietami neatrisināmi jautājumi, kas mūs garīgā ziņā ir izsituši no līdzsvara, mums nebūtu bez apdomas jārunā par tiem ar visiem pēc kārtas.
Morisyen[mfe]
Kan nou pa trop sur si nou fason pensé bon, fodé pa nou exprime nou bann pensée en publik.
Malagasy[mg]
Tsy tokony holazaina amin’ny besinimaro izay mampiady saina antsika.
Marshallese[mh]
Ñe jej bwok ilo ad lemnak, jej aikwij debij lemnak ko ad re bwok jen air walok ilobwilij.
Macedonian[mk]
Кога сме збунети од нешто за кое размислуваме, треба да се воздржиме и да не им раскажеме веднаш за тоа на сите.
Malayalam[ml]
നാം ചിന്താക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ, നമ്മുടെ കുഴപ്പിക്കുന്ന ചിന്തകളെക്കുറിച്ച് കൊട്ടിഘോഷിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mòoré[mos]
Tõnd tagsã sã n pa vẽeneg d yamẽ wã, d segd n gũusa d mens n da wa yiis tags-kãens zãma sʋk ye.
Marathi[mr]
आपण एखाद्या गोष्टीबद्दल गोंधळलेल्या मनःस्थितीत असतो तेव्हा आपल्या मनातले विचार जाहीर करण्यापासून आपण स्वतःला आवरले पाहिजे.
Maltese[mt]
Meta ma nkunux ċerti minn dak li qed naħsbu, m’għandniex nitkellmu m’oħrajn dwar ħsibijiet li jħawduna.
Burmese[my]
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် မရှင်းမလင်းဖြစ်နေသောအရာကို အခြားသူများအား ထုတ်မပြောဆိုသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Når vi har forvirrende tanker, slik Asaf hadde, bør vi ikke snakke med alle og enhver om dem.
Nepali[ne]
कुनै कुरा राम्रोसँग बुझ्न नसकेर दोधारमा परेको बेला पक्का नभएको कुरा प्याच्च भनिहाल्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Uuna twa limbilikwa kusha, katu na okulombwela kehe gumwe oshinima shoka she tu limbilika.
Niuean[niu]
Ka tehatehaua e tau manamanatuaga ha tautolu, kua lata ke nakai talahau e tau manatu tehatehaua pihia he toloaga tagata.
Dutch[nl]
Als we in verwarring verkeren, moeten we onze verbijsterende gedachten niet aan de grote klok hangen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e-na le taba yeo re e belaelago, ga se ra swanela go e bolela phatlalatša.
Nyanja[ny]
Tikasokonezeka poganizira zinthu zina, tizipewa kuuza anthu ena maganizo athu osokonezekawo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano nawewetwet so kanonotan tayo, kaukolan ya agtayo itan ipatnag diad publiko.
Papiamento[pap]
Ora ku nos pensamentunan ta tur konfundí, nos mester frena nos mes di ekspresá públikamente e pensamentunan ku ta tolondrá nos.
Pijin[pis]
Taem iumi konfius abaotem samting, iumi shud no talem olobaot tingting bilong iumi witim wei for no tingim hao datwan savve affectim narawan.
Polish[pl]
Kiedy nachodzą nas niewłaściwe myśli, powinniśmy się powstrzymać przed dzieleniem się nimi ze wszystkimi dookoła.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail peikasal nan atail madamadau, kitail dehr mahs koasoiaseli ong wehipokon atail madamadau en sawehwe kan.
Portuguese[pt]
Quando estamos confusos no nosso raciocínio, devemos refrear-nos de divulgar nossos pensamentos de perplexidade.
Rundi[rn]
Bishitse hakagira ivyiyumviro bidutesha umutwe, turakwiye kwirinda kubikwiza agahinga.
Ruund[rnd]
Anch yitongijok yaturumbangan, tufanyidin kukwat pa kan kangal twabudish patok yitongijok yetu yirumbangena.
Romanian[ro]
Când unele lucruri nu ne sunt clare, nu ar trebui să vorbim despre ele.
Russian[ru]
Если нас гложут сомнения, нам не следует высказывать наши беспокойные мысли всем.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe hari ibintu biduteye urujijo, dukwiriye kwifata ntitugire icyo tubwira abantu.
Sango[sg]
Tongana li ti e aga kirikiri na ndo mbeni tënë, a lingbi e gbanzi tere ti e ti sigigi na ni na azo.
Samoan[sm]
Pe a tatou lē mautonu i o tatou mafaufauga, e ao ona tatou taofiofi le fai atu o ni o tatou manatu lē mautonu i le lautele.
Shona[sn]
Patinovhiringidzika pakufunga, hatifaniri kungotaura zvinenge zvichitinetsa kuvanhu vose.
Albanian[sq]
Kur nuk jemi të qartë në mendje, duhet të përmbahemi e të mos i bëjmë publike hamendjet tona.
Serbian[sr]
Kada imamo neke sumnje, ne bi trebalo javno da govorimo o tome.
Sranan Tongo[srn]
Te wi bruya èn wi no man denki krin moro, dan wi no musu fruteri den bruya prakseri fu wi na ala sma.
Southern Sotho[st]
Ha likelello tsa rōna li ferekane, ha rea lokela ho bolella ba bang lintho tseo tse tsietsang tseo re li nahanang.
Swedish[sv]
När vi känner att vi hakar upp oss på något skall vi låta bli att prata vitt och brett om det.
Swahili[sw]
Tunapochanganyikiwa, tunapaswa kujizuia tusitoe maoni yetu hadharani.
Congo Swahili[swc]
Tunapochanganyikiwa, tunapaswa kujizuia tusitoe maoni yetu hadharani.
Tamil[ta]
நாம் குழம்பிப் போயிருக்கும் சூழ்நிலையில் நம்மை அலைக்கழித்துக் கொண்டிருக்கும் எண்ணங்களை வெளியே சொல்லாமலிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మన ఆలోచనా విధానం గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు, మనల్ని కలవరపరిచే ఆ తలంపులను బహిరంగంగా వ్యక్తం చేయకుండా ఉండాలి.
Thai[th]
เมื่อ มี ความ สับสน เกิด ขึ้น ใน ความ คิด ของ เรา เรา ไม่ ควร เล่า ให้ คน ทั่ว ไป ฟัง.
Tiv[tiv]
Zum u mbamhen ve ngee se ken ishima yô, doo u se wa ikyo sha er se tôô mbamhen mban se ôr ior wue wue ga yô.
Turkmen[tk]
Bizi garjaşykly pikir basanda-da, olary hemmelere aýtmaly däl.
Tagalog[tl]
Kapag nalilito tayo, huwag nating ipagsabi kung kani-kanino ang ikinalilito natin.
Tetela[tll]
Etena katofukutanya awui amɔtshi lo yimba, sho pombaka mbewɔ dia mbutɛka anto akina awui akɔ.
Tswana[tn]
Fa re tlhakane tlhogo ka se re se akanyang, re tshwanetse go tila go bolelela ba bangwe ka dikakanyo tsa rona tse di raraaneng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau puputu‘u ai ‘i he‘etau fakakaukaú, ‘oku totonu ke tau faka‘ehi‘ehi mei hono ‘ai ke ‘ilo‘i ia ‘e he kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuzingidwe mumizeezo, tatweelede kumwaya twaambo tutukatazide.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat tupela tingting, orait yumi no ken kamapim dispela tingting bilong yumi long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Aklımız karıştığında buna yol açan düşünceleri herkesin içinde söylemekten kaçınmalıyız.
Tsonga[ts]
Loko miehleketo ya hina yi pfilunganyekile, hi fanele hi tshika ku byela vanhu swilo leswi hi swi anakanyaka.
Tatar[tt]
Шикләребез булса да, үзебезнең борчулы уйларыбызны барысына сөйләмик.
Tumbuka[tum]
Para tikuleka kupulikiska vinthu vinyake, tingacimbiliranga kuphalira ŵanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko ‵numi tatou i ‵tou mafaufauga, e se ‵tau eiloa o fakaasi atu ne tatou ‵tou manatu faka‵numi ulu ki nisi tino.
Twi[tw]
Sɛ yɛn adwenem yɛ yɛn nãã wɔ nneɛma bi ho a, ɛnsɛ sɛ yɛde haw wɔn a wɔnyɛ gyidifo no adwene.
Tahitian[ty]
Ia feaa tatou i roto i to tatou feruriraa, e mea tia ia haavî ia tatou eiaha e faaite i to tatou mau mana‘o imi atâ i te taata.
Ukrainian[uk]
Коли нас непокоять тривожні думки, нам не варто усім розповідати про них.
Umbundu[umb]
Eci tu liyaka lovisimĩlo vĩvi, tu sukila oku likandangiya oco ka tuka situlule ovisimĩlo viaco ku vakuetu.
Urdu[ur]
جب ہمیں کسی بات کی واضح سمجھ نہیں تو ہمیں مشکوک نظریات کو دوسروں کے سامنے بیان کرنے سے گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Musi ro hanganea, a ro ngo fanela u phaḓaladza mafhungo ane ri sa a pfesese.
Vietnamese[vi]
Khi tâm tư bối rối, chúng ta nên kiềm chế, tránh nói cho mọi người biết những ý tưởng hoang mang của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagugupong kita, sadang naton likyan an pagpahayag hito ha publiko.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he ʼu faʼahi ʼe mole tou mahino kiai, ʼaua naʼa tou meo ʼi te kaugamālie.
Xhosa[xh]
Xa singaqinisekanga ngento, simele singayithethi.
Yapese[yap]
Nap’an nra wagey e lem rodad, ma ba t’uf ni ngad kol ayuwgad ndab da weliyed nge nang e girdi’ ni yoor.
Yoruba[yo]
Nígbà tí nǹkan bá dà rú mọ́ wa lọ́kàn, tá ò mọ ohun tó yẹ ká ṣe, kò yẹ ká máa sọ àníyàn ọkàn wa lójú gbogbo èèyàn.
Yucateco[yua]
Wa le bix k-tuukul maʼ maʼalobeʼ maʼ unaj k-máan tsikbaltiʼ.
Zande[zne]
Ho rirani yo navundu ni, si aidanga ani mere naapa agu apai nafuda rani fu aboro te.
Zulu[zu]
Lapho sididekile, kufanele singayikhulumi nabanye leyo micabango yethu edidayo.