Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter magtige daad word in ’n lied in Exodus hoofstuk 15 verewig?
Amharic[am]
በዘጸአት ምዕራፍ 15 ላይ የተዘከረው የትኛው አስደናቂ ሥራ ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong makakamhan na gibo an ginigirumdom sa awit sa Exodo kapitulo 15?
Bemba[bem]
Mulimo nshi uukalamba uwabakilwa mu lwimbo lwa mu Ukufuma icipandwa 15?
Bulgarian[bg]
Какво могъщо дело се припомня в песента в Изход, глава 15?
Bislama[bi]
Long Eksodas japta 15, oli singsing blong tokbaot wanem bigfala wok?
Cebuano[ceb]
Unsang gamhanang buhat ang gihandom diha sa awit sa Exodo kapitulo 15?
Czech[cs]
Který mocný skutek je zaznamenán v písni z 15. kapitoly 2. Mojžíšovy?
Danish[da]
Hvilken magtdemonstration er sangen i Anden Mosebogs 15. kapitel et minde om?
German[de]
An welche Machttat wird in dem Lied in 2. Mose, Kapitel 15 erinnert?
Ewe[ee]
Dɔ gã ka dzie woɖo ŋkui le hadzidzi me le Mose II, ta 15?
Efik[efi]
N̄kpọsọn̄ utom ewe ke ẹti ke ikwọ ke Exodus ibuot 15?
Greek[el]
Ποιο κραταιό έργο μνημονεύει ο ύμνος που περιέχεται στο 15ο κεφάλαιο της Εξόδου;
English[en]
What mighty work is memorialized in song in Exodus chapter 15?
Spanish[es]
¿Qué poderosa hazaña se conmemora en forma de canción en el capítulo 15 de Éxodo?
Estonian[et]
Millist vägevat tegu meenutatakse laulus, mis on kirjas 2. Moosese raamatu 15. peatükis?
Persian[fa]
چه کار مقتدرانهای در سرود خروج باب ۱۵ یادآوری میشود؟
Finnish[fi]
Mitä mahtavaa tekoa muistellaan 2. Mooseksen kirjan 15. luvun laulussa?
French[fr]
Quelle œuvre puissante le chant consigné en Exode chapitre 15 rappelle- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ kpeteŋkpele akaiɔ yɛ lala ni yɔɔ 2 Mose yitso 15 lɛ mli?
Hebrew[he]
איזה מעשה אדיר נזכר בשיר בשמות פרק ט”ו?
Hindi[hi]
निर्गमन अध्याय १५ में किस सामर्थी कार्य को गीत में याद किया गया है?
Hiligaynon[hil]
Anong dakung binuhatan ang ginapahanumdom sang ambahanon sa Exodo kapitulo 15?
Croatian[hr]
Uspomenu na koje moćno djelo čuva pjesma zapisana u 15. poglavlju 2. Mojsijeve?
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos dolgot örökítettek meg a 2Mózes 15. fejezetében található énekben?
Indonesian[id]
Pekerjaan perkasa apa yang diingat dalam nyanyian di Keluaran pasal 15?
Iloko[ilo]
Ania a nabileg nga aramid ti naipalagip iti kanta idiay Exodo kapitulo 15?
Icelandic[is]
Hvaða máttarverks er minnst í ljóðinu í 15. kafla 2. Mósebókar?
Italian[it]
Quale opera potente è celebrata dal cantico di Esodo capitolo 15?
Georgian[ka]
რომელი მძლავრი საქმე შემოგვინახა გამოსვლის მე-15 თავში ჩაწერილმა სიმღერამ?
Korean[ko]
출애굽기 15장에서 무슨 위력 있는 일을 노래로 기념합니까?
Lingala[ln]
Mosala nini ya nguya ekundolami kati na loyembo oyo ezwami kati na Exode mokapo 15?
Lozi[loz]
Ki musebezi ufi o’ m’ata o hupuzwa ka pina ya kwa Exoda kauhanyo 15?
Lithuanian[lt]
Koks ypatingas darbas įamžintas giesmėje, esančioje Išėjimo 15 skyriuje?
Luvale[lue]
Mulimo muka waunene uze vatwanukisa mumwaso waKulovoka kapetulu 15?
Latvian[lv]
Kāds iespaidīgs notikums ir iemūžināts 2. Mozus grāmatas 15. nodaļā?
Malagasy[mg]
Asa lehibe inona no tsarovana an-kira ao amin’ny Eksodosy toko faha-15?
Macedonian[mk]
Кое моќно дело е зачувано за спомен во песната од 2. Мојсеева, поглавје 15?
Malayalam[ml]
പുറപ്പാടു 15-ാം അധ്യായത്തിലെ പാട്ടിൽ ഏതു വീര്യപ്രവൃത്തിയുടെ സ്മരണ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
निर्गम १५ व्या अध्यायातील गीतात कोणत्या महान कार्याचे स्मरण करण्यात आले आहे?
Norwegian[nb]
Hvilken mektig gjerning ble sangen i 2. Mosebok, kapittel 15, sunget til minne om?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau gahua mua ue atu ne kua ako manatu he lologo ia Esoto veveheaga 15?
Dutch[nl]
Welk grootse werk wordt in een lied dat in Exodus hoofdstuk 15 opgetekend staat, herdacht?
Northern Sotho[nso]
Ke modiro ofe o matla o gopolwago ka kopelo go Ekisodo kgaolo 15?
Nyanja[ny]
Kodi ndi ntchito yaikulu iti imene imakumbukika m’nyimbo ya mu Eksodo chaputala 15?
Panjabi[pa]
ਕੂਚ ਅਧਿਆਇ 15 ਦੇ ਗੀਤ ਵਿਚ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਮ ਦੀ ਯਾਦ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Jaki wspaniały czyn upamiętniono w pieśni zawartej w 15 rozdziale Księgi Wyjścia?
Portuguese[pt]
Que obra poderosa é comemorada em cântico, no capítulo 15 de Êxodo?
Romanian[ro]
Ce lucrare măreaţă este comemorată în cântarea din Exodul, capitolul 15?
Russian[ru]
Память о каком чуде увековечена в песне, записанной в 15-й главе Исхода?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe murimo ukomeye wazirikanywe mu ndirimbo iri mu Kuva igice cya 15?
Slovak[sk]
Aký mocný skutok je pripomínaný v piesni v 2. Mojžišovej 15. kapitole?
Slovenian[sl]
O katerem mogočnem dejanju govori pesem iz 15. poglavja Druge Mojzesove knjige?
Shona[sn]
Ibasai resimba rinohwirudzurwa murwiyo muna Eksodho ganhuro 15?
Albanian[sq]
Cila vepër e fuqishme është përkujtuar në këngë, në kreun 15 të Daljes?
Serbian[sr]
Na koje moćno delo seća pesma u 15. poglavlju Izlaska?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe bigi wroko, na ini a singi na ini Exodus kapitel 15 e tjari kon na prakseri?
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi ofe o moholo o ileng oa hopoloa ka pina ho Exoda khaolo ea 15?
Swedish[sv]
Av vilken väldig gärning har 2 Moseboken, kapitel 15, bevarat minnet i en sång?
Swahili[sw]
Ni kazi gani yenye uweza inayokumbukwa katika wimbo ulio katika Kutoka sura 15?
Thai[th]
พระ ราชกิจ ยิ่ง ใหญ่ อะไร ที่ มี การ รําลึก ถึง ใน บทเพลง ที่ เอ็กโซโด บท 15?
Tagalog[tl]
Anong makapangyarihang gawa ang inalaala sa awit sa Exodo kabanata 15?
Tswana[tn]
Ke tiro efe e kgolo e e gopolwang ka pina mo go Ekesodo kgaolo 15?
Tonga (Zambia)[toi]
Nincito nzi yanguzu iyiibalukwa munyimbo ku Kulonga 15?
Turkish[tr]
Çıkış’ın 15. babındaki ilahide hangi büyük işler hatırlatılıyor?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntirho wa matimba lowu tlangeriwaka eka risimu leri nga eka Eksoda ndzima 15?
Twi[tw]
Adwuma kɛse bɛn na wɔkae wɔ dwom mu wɔ Exodus ti 15?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa rahi tei faahaamana‘ohia i roto i te himene faahitihia i roto i te Exodo pene 15?
Ukrainian[uk]
Який могутній вчинок увічнено піснею у 15-му розділі книги Вихід?
Vietnamese[vi]
Công việc phi thường nào được tưởng nhớ bằng lời ca trong Xuất Ê-díp-tô Ký đoạn 15?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue mālohi ʼaē ʼe fakamanatuʼi ʼi te hiva ʼaē ʼe tuʼu ia Ekesote kapite 15?
Xhosa[xh]
Ingoma ekwiEksodus isahluko 15 isikhumbuza ngawuphi umsebenzi wamandla?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ títóbi wo ni orin inú Eksodu orí 15 ránni létí rẹ̀?
Zulu[zu]
Yimuphi umsebenzi wamandla okhunjulwa ngengoma eku-Eksodusi isahluko 15?