Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:29, 32). Jehovah vergewe onvolmaakte mense soos ons goedgunstiglik.
Amharic[am]
4:29, 32) ይሖዋ እንደ እኛ ያሉ ፍጽምና የጎደላቸው ሰዎችን በደግነት ይቅር ይላል።
Azerbaijani[az]
4:29, 32). Yehova bizim kimi qeyri-kamil insanları ürəkdən bağışlayır.
Baoulé[bci]
4:29, 32) E klɔ sran mun’n, fɔ o e nun. Sanngɛ Zoova i klunklo su ɔ yaci e sa tɛ mun cɛ e. ?
Central Bikol[bcl]
4:29, 32) Si Jehova maboot na nagpapatawad sa bakong sangkap na mga tawong arog niato.
Bemba[bem]
4:29, 32) Yehova pa mulandu wa cikuuku cakwe aleleela abantu abashapwililika nga ifwe.
Bulgarian[bg]
4:29, 32) Йехова милостиво прощава на несъвършени хора като нас.
Bislama[bi]
4:29, 32) Jeova i kaen mo i fogivim yumi from ol mastik blong yumi.
Bangla[bn]
৪:২৯, ৩২) যিহোবা সদয়ভাবে আমাদের মতো অসিদ্ধ লোকেদের ক্ষমা করেন।
Cebuano[ceb]
4:29, 32) Si Jehova malulotong magpasaylo sa dili-hingpit nga mga tawo sama kanato.
Chuukese[chk]
4:29, 32) Jiowa a kirekiröch le omusalo tipisin aramas rese unusöch, pachelong kich.
Hakha Chin[cnh]
4:29, 32) Mitlinglo minung kha Jehovah nih zaangfahnak he a kan ngaihthiam.
Seselwa Creole French[crs]
4:29, 32) Nou enparfe, me Zeova i pardonn nou.
Chuvash[cv]
4:29, 32). Иегова пирӗн пекех ҫитменлӗхсем пур ҫынсене чун-чӗререн каҫарать.
Danish[da]
4:29, 32) Jehova tilgiver kærligt os ufuldkomne mennesker.
Dehu[dhv]
4:29, 32) Iehova a nue cememine la thiina ka menyik, la itre ngazo ne la itre atr ka thaa pexeje kö, tu së hi.
Ewe[ee]
4:29, 32) Yehowa tsɔa mí ame siwo nye ame madeblibowo la ƒe nu vɔ̃wo kea mí dɔmenyotɔe.
Greek[el]
4:29, 32) Ο Ιεχωβά συγχωρεί με καλοσύνη ατελείς ανθρώπους σαν εμάς.
English[en]
4:29, 32) Jehovah kindly forgives imperfect people like us.
Spanish[es]
4:29, 32). Con misericordia, Jehová tiene en cuenta que somos imperfectos y nos perdona.
Estonian[et]
4:29, 32). Jehoova andestab lahkelt meile, ebatäiuslikele inimestele.
Finnish[fi]
4:29, 32.) Jehova antaa huomaavaisesti anteeksi kaltaisillemme epätäydellisille ihmisille.
French[fr]
4:29, 32). Avec bonté, Jéhovah pardonne aux humains imparfaits que nous sommes.
Ga[gaa]
4:29, 32) Yehowa jɛɔ mlihilɛ mli ekɛ wɔ ni wɔyeee emuu lɛ ahe faa wɔ.
Gujarati[gu]
૪:૨૯, ૩૨) આપણે ભૂલો કરીએ ત્યારે યહોવાહ આપણને પૂરા દિલથી માફ કરે છે.
Gun[guw]
4:29, 32) Jehovah nọ gbọn homẹdagbe dali jona mí mẹhe yin gbẹtọvi mapenọ lẹ.
Hausa[ha]
4:29, 32) Jehobah yana gafarta wa mutane ajizai kamar mu.
Hiri Motu[ho]
4: 29, 32) Iehova be mai hebogahisi ida eda kara dika ia gwauatao.
Croatian[hr]
4:29, 32). Jehova ljubazno oprašta nesavršenim ljudima poput nas.
Haitian[ht]
4:29, 32). Jewova bon anvè nou piske li padone enpèfeksyon nou.
Hungarian[hu]
Jehova kedvesen megbocsát nekünk, tökéletlen embereknek.
Armenian[hy]
29, 32)։ Եհովան մեծահոգաբար ներում է մեզ նման անկատար մարդկանց։
Indonesian[id]
4:29, 32) Yehuwa dengan baik hati mengampuni manusia yang tidak sempurna seperti kita.
Igbo[ig]
4:29, 32) Jehova na-eji obiọma agbaghara anyị bụ́ ndị na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
4:29, 32) Siaasi a pakawanen ni Jehova dagiti imperpekto a tattao kas kadatayo.
Icelandic[is]
Jehóva fyrirgefur fúslega ófullkomnu fólki eins og okkur.
Italian[it]
4:29, 32) Geova perdona benignamente persone imperfette come noi.
Japanese[ja]
エフェ 4:29,32)エホバは,わたしたち不完全な人間を親切に許してくださっています。
Kongo[kg]
4:29, 32) Na luzolo yonso, Yehowa kelolulaka bantu ya kukonda kukuka bonso beto.
Kuanyama[kj]
4:29, 32) Jehova oha dimine po pahole ovanhu inava wanenena.
Kannada[kn]
4:29, 32) ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೋವನು ದಯೆಯಿಂದ ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:29, 32) 여호와께서는 우리와 같은 불완전한 사람들을 친절하게 용서해 주십니다.
Kaonde[kqn]
4:29, 32) Yehoba witubila lusa ne kwitulekelako mambo etu atweba bambulwa kulumbuluka.
Kwangali[kwn]
4:29, 32) Neharo, Jehova kutudongwenena po ose vantu wokudira kusikilira mo.
San Salvador Kongo[kwy]
4:29, 32) Kuna zola kwawonso, Yave okutulolokanga wau vo tu asumuki.
Kyrgyz[ky]
4:29, 32). Жахаба биздей жеткилеңсиз адамдарды боорукердик менен кечирет.
Ganda[lg]
4:29, 32) Olw’okuba wa kisa, Yakuwa asonyiwa abantu abatuukiridde nga ffe.
Lingala[ln]
4:29, 32) Yehova azali na boboto mpe alimbisaka biso bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
4:29, 32) Jehova u swalelanga ka sishemo batu ba ba si ka petahala ba ba cwale ka luna.
Lithuanian[lt]
Būkite malonūs, gailestingi, atlaidūs vieni kitiems, kaip ir Dievas Kristuje jums buvo atlaidus“ (Ef 4:29, 32).
Luba-Katanga[lu]
4:29, 32) Yehova ulekelanga na kanye bantu bakubulwa kubwaninina pamo bwa batwe.
Luba-Lulua[lua]
4:29, 32) Yehowa utu utufuila tuetu bantu babi luse.
Luvale[lue]
4:29, 32) Yehova eji kukonekelanga vatu vakuhona kukupuka mwosena.
Lunda[lun]
4:29, 32) Yehova watwanakenaña chikupu etu antu abula kuwanina.
Luo[luo]
4:29, 32) Jehova nyiso ng’wono koweyo richo ne joma orem kaka wan.
Lushai[lus]
4:29, 32) Pathian Jehova chuan keini ang mi ṭha famkim lote chu ngilnei takin a ngaidam ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
4:29, 32) Avek bonté, Jéhovah pardonne bann dimoune imparfait couma nou.
Malagasy[mg]
4:29, 32) Tsara fanahy i Jehovah, ka mamela ny helotsika olombelona tsy lavorary.
Marshallese[mh]
4:29, 32) Jeova ej mõnõnõ in jeorlok bwir ko ar meñe jejjab wãppen.
Macedonian[mk]
4:29, 32). Јехова милостиво им простува на несовршени луѓе како што сме ние.
Malayalam[ml]
4:29, 32) നമ്മെപ്പോലുള്ള അപൂർണമനുഷ്യരോട് യഹോവ കരുണാപൂർവം ക്ഷമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4:29, 32). Ехова сайхан сэтгэл гарган, төгс бус биднийг уучилдаг.
Mòoré[mos]
4:29, 32) A Zeova maanda neere, n kõt tõnd sẽn yaa koangdbã sugri.
Marathi[mr]
४:२९, ३२) आपल्यासारख्या अपरिपूर्ण मानवांना यहोवा मोठ्या मनाने क्षमा करतो.
Maltese[mt]
4:29, 32) Ġeħova b’qalb tajba jaħfer lin- nies imperfetti bħalna.
Nepali[ne]
४:२९, ३२) यहोवाले हामीजस्ता असिद्ध मानिसहरूलाई दया गरेर क्षमा दिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
4:29, 32) Jehova oha dhimine po nohenda aantu inaaya gwanenena.
South Ndebele[nr]
4:29, 32) UJehova ngomusa ulibalela abantu abanesono abanjengathi.
Northern Sotho[nso]
4:29, 32) Ka botho Jehofa o lebalela batho ba ba sa phethagalago bjalo ka rena.
Nyanja[ny]
4:29, 32) Yehova amakhululukira anthu opanda ungwirofe.
Oromo[om]
4:29, 32) Yihowaan namoota akka keenyaa cubbuu dhaalaniif gaarummaadhaan dhiifama godha.
Ossetic[os]
4:29, 32). Йегъовӕ нын нӕ рӕдыдтытӕ зӕрдӕбынӕй хатыр кӕны.
Panjabi[pa]
4:29, 32) ਯਹੋਵਾਹ ਦਇਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਪਾਪੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4:29, 32) Maaron peperdonaen nen Jehova iray aliwan perpekton totoo a singa sikatayo.
Papiamento[pap]
4: 29, 32) Sí, Yehova bondadosamente ta pordoná hende imperfekto manera nos.
Pijin[pis]
4: 29, 32) Jehovah willing for forgivim iumi evriwan wea no perfect.
Pohnpeian[pon]
4:29, 32) Siohwa kin ketin mahkohng aramas soh unsek kan duwehte kitail.
Portuguese[pt]
4:29, 32) Na sua bondade, Jeová perdoa pessoas imperfeitas como nós.
Rundi[rn]
4:29, 32) Yehova abigiranye ubuntu arababarira abantu b’abanyagasembwa nkatwe.
Romanian[ro]
4:29, 32). Iehova ne iartă cu bunătate pe noi, oamenii imperfecţi.
Russian[ru]
4:29, 32). Иегова с добротой прощает несовершенных людей, таких же, как и мы.
Sango[sg]
4:29, 32). Na nzoni bê Jéhovah ayeke pardone e so e lingbi kue pëpe.
Sinhala[si]
4:29, 32) පව්කාරකම උරුම කරගෙන සිටින අපට යෙහෝවා දෙවි ඉතා කාරුණිකව සමාව දෙනවා.
Slovak[sk]
4:29, 32) Jehova nám láskavo odpúšťa, hoci sme nedokonalí.
Slovenian[sl]
4:29, 32) Jehova nam, nepopolnim ljudem, prijazno odpušča.
Samoan[sm]
4:29, 32) E faamagalo ma le agalelei e Ieova tagata lē lelei atoatoa e pei o i tatou.
Shona[sn]
4:29, 32) Jehovha anokanganwira nomutsa vanhu vanotadza vakaita sesu.
Albanian[sq]
4:29, 32) Jehovai i fal me mirëdashje njerëzit e papërsosur si ne.
Serbian[sr]
4:29, 32). Jehova velikodušno oprašta ljudima, koji su isto tako nesavršeni kao i mi.
Sranan Tongo[srn]
4:29, 32). Na wan switi fasi Yehovah e gi pardon na sondusma leki wi.
Swati[ss]
4:29, 32) Jehova uyabatsetselela bantfu labanesono njengatsi.
Southern Sotho[st]
4:29, 32) Ka mosa Jehova oa re tšoarela le hoja re le batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
4:29, 32) Jehova är kärleksfull och förlåter oss ofullkomliga människor.
Swahili[sw]
4:29, 32) Yehova anawasamehe kwa fadhili watu wasio wakamilifu kama sisi.
Congo Swahili[swc]
4:29, 32) Yehova anawasamehe kwa fadhili watu wasio wakamilifu kama sisi.
Tamil[ta]
4:29, 32) நம்மைப் போன்ற அபூரண மக்களை யெகோவா அன்புடன் மன்னிக்கிறார்.
Telugu[te]
4:29, 32) మనలాంటి అపరిపూర్ణులను యెహోవా దయతో క్షమిస్తాడు.
Thai[th]
4:29, 32) พระ ยะโฮวา ทรง ให้ อภัย มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ อย่าง เรา ด้วย ความ กรุณา.
Tigrinya[ti]
4:29, 32) የሆዋ ኸማና ንዝኣመሰሉ ዘይፍጹማት ሰባት ብሕያውነት ይቕረ ይብለሎም እዩ።
Tiv[tiv]
4:29, 32) Yehova den se uumace mba se yen ne kwaghbo sha gbenda u ken dooshima.
Turkmen[tk]
4:29, 32). Ýehowa bikämil adamlary höwes bilen bagyşlaýar.
Tagalog[tl]
4:29, 32) Maibiging pinatatawad ni Jehova ang di-sakdal na mga taong gaya natin.
Tetela[tll]
4:29, 32) Jehowa dimanyiyaka la ngandji tshɛ anto wele kema kokele oko sho.
Tswana[tn]
4:29, 32) Jehofa ka bopelonomi o a re itshwarela rona batho ba ba dirang diphoso.
Tongan[to]
4:29, 32, PM) ‘Oku fakamolemole‘i ‘i he anga-lelei ‘e Sihova ‘a e kakai ta‘ehaohaoa hangē ko kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
4:29, 32) Calubomba Jehova ulabalekelela bantu bali mbuli ndiswe batalondokede.
Papantla Totonac[top]
Chi wampi tlan nkalikatsinitit nchatunu amakgapitsin, nalalakgalhamanatit, chu nalamatsankgananiyatit nchatunu amakgapitsin xtachuna lantla wixin nkamatsankgananin Dios xpalakata nCristo» (Efesios 4:29, 32).
Tok Pisin[tpi]
4: 29, 32) Jehova i save lusim rong bilong yumi ol sinman.
Turkish[tr]
4:29, 32). Yehova biz kusurlu insanları şefkatle bağışlar.
Tsonga[ts]
4:29, 32) Yehovha u va rivalela hi musa vanhu lava nga hetisekangiki lava fanaka na hina.
Tatar[tt]
4:29, 32). Йәһвә безнең кебек камил булмаган кешеләрне кичерә.
Tumbuka[tum]
4:29, 32) Yehova wakugowokera na mtima wose taŵanthu ŵambura kufikapo.
Twi[tw]
4:29, 32) Yehowa fi ayamye mu de nnipa a yɛtɔ sin bɔne firi yɛn.
Tahitian[ty]
4:29, 32) Te faaore ra Iehova ma te aroha i te hara a te mau taata tia ore mai ia tatou.
Umbundu[umb]
4: 29, 32) Yehova ecela akandu omanu ka va lipuile.
Venda[ve]
4:29, 32) Nga vhulenda Yehova u hangwela vhathu vha songo fhelelaho sa riṋe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nhân từ tha thứ cho những người bất toàn như chúng ta.
Wolaytta[wal]
4:29, 32) Yihooway nu mala polo gidenna asaa kehatettan atto gees.
Waray (Philippines)[war]
4:29, 32) Hi Jehova maloloy-on nga nagpapasaylo ha aton nga mga diri-hingpit.
Wallisian[wls]
4:29, 32) ʼE agaʼofa Sehova ʼo fakamolemole mai ki te ʼu hahaʼi agahala ohagē ko tātou.
Xhosa[xh]
4:29, 32) UYehova onobubele uyasixolela nangona singafezekanga.
Yapese[yap]
4:29, 32) Ma n’ag Jehovah fan e kireb rok e girdi’ ni de flont ni bod gadad.
Yoruba[yo]
4:29, 32) Inú rere Jèhófà máa ń mú kó dárí ji àwa èèyàn aláìpé.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguni perdonar saa casi bini perdonar Dios laatu ra guca né tu Cristu tobi si» (Efe. 4:29, 32).
Chinese[zh]
以弗所书4:29,32)耶和华仁慈地宽恕不完美的人,包括我们在内。
Zande[zne]
4:29, 32) Yekova nambupai ambu fu kpakpa aboro nga ani.
Zulu[zu]
4:29, 32) UJehova ubathethelela ngomusa abantu abangaphelele njengathi.