Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Αφετέρου, δεν εξαρτάται από τη δημιουργία κάποιου δεσμού μεταξύ του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση και του εμβλήματος. Πράγματι, το άρθρο 6 τρις, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, δεύτερη περίοδος, της εν λόγω Συμβάσεως (40) επιτρέπει την καταχώριση ή τη χρήση ενός σημείου εφόσον δεν παραπλανά το κοινό ως προς την ύπαρξη δεσμού μεταξύ της επιχειρήσεως που το χρησιμοποιεί και του διακρατικού οργανισμού που έχει το δικαίωμα επί του εμβλήματος.
English[en]
Indeed, the second sentence of Article 6ter (1)(c) of the Convention (40) allows the registration or use of a sign if it does not mislead the public as to the existence of a connection between the undertaking which uses it and the intergovernmental organisation which is the proprietor of the emblem; it may therefore be inferred, a contrario sensu, that such a connection is not required for State emblems, but only for the emblems of those international bodies.
Spanish[es]
En efecto, el artículo 6 ter, apartado 1, letra c), segunda frase, de ese Convenio (40) admite la inscripción o el empleo de un signo, cuando no induzca a error al público en cuanto a la existencia de una trabazón entre la empresa que lo utiliza y la organización intergubernamental titular del emblema, por lo que, a contrario sensu, se deduce que tal conexión no se exige para los emblemas de Estado, sino únicamente para los de esas entidades internacionales.
Estonian[et]
Selle konventsiooni(40) artikli 6ter lõike 1 punkti c teine lause lubab tähise registreerimist või kasutamist, kui see ei eksita avalikkust tähist kasutava ettevõtja ja embleemi omanikust valitsustevahelise organisatsiooni vahel eksisteeriva seose suhtes, mistõttu a contrario sensu järeldub, et selline seos ei ole nõutav riiklike embleemide puhul, vaid ainult nende rahvusvaheliste organisatsioonide embleemide puhul.(
Finnish[fi]
Yleissopimuksen 6 ter artiklan 1 kohdan c alakohdan toisen virkkeen(40) mukaan merkin käyttö tai rekisteröinti on nimittäin sallittua, jos se ei ole sen laatuista, että se johtaisi yleisön harhaan tavaramerkkiä käyttävän yrityksen ja tunnuskuvan haltijana olevan kansainvälisen järjestön välillä vallitsevan yhteyden suhteen. Tästä on siis tehtävä se vastakohtaispäätelmä, että tämänkaltaisen yhteyden olemassaoloa ei edellytetä valtioiden tunnuskuvien vaan ainoastaan kansainvälisten järjestöjen tunnuskuvien osalta.(
French[fr]
D’autre part, elle n’est pas subordonnée à la création d’un lien entre la marque dont l’enregistrement est demandé et l’emblème. En effet, l’article 6 ter, paragraphe 1, sous c), deuxième phrase, de cette convention (40) autorise l’enregistrement ou l’emploi d’un signe s’il n’induit pas le public en erreur concernant l’existence d’un lien entre l’entreprise qui l’utilise et l’organisation intergouvernementale propriétaire de l’emblème.
Hungarian[hu]
Ezen Egyezmény 6ter cikke (1) bekezdése c) pontjának második mondata(40) ugyanis akkor teszi lehetővé valamely megjelölés lajstromozását vagy használatát, ha az nem vezeti félre a közönséget abban az irányban, mintha az azt használó vállalkozás és jelvényre jogosult kormányközi szervezet között kapcsolat állna fenn, következésképpen, a contrario sensu, azt lehet megállapítani, hogy ilyen kapcsolat kizárólag e nemzetközi szervezetek jelvényei esetében követelmény, az állami jelvények esetében nem.(
Lithuanian[lt]
Antra, tam, kad ją būtų galima taikyti, nereikia sukurti prašomą registruoti prekių ženklą ir emblemą siejančio ryšio. Iš tikrųjų šios konvencijos(40) 6ter straipsnio 1 dalies c punktu leidžiama įregistruoti ar naudoti žymenį, jei jis neklaidina visuomenės dėl jį naudojančios įmonės ir emblemos savininke esančios tarpvyriausybinės organizacijos ryšio egzistavimo.
Maltese[mt]
Min‐naħa l‐oħra, mhijiex suġġetta għall‐ħolqien ta’ rabta bejn it‐trade mark li għaliha tkun qed tintalab ir‐reġistrazzjoni u l‐emblema. Fil‐fatt it‐tieni sentenza tal‐Artikolu 6ter (1)(ċ) ta’ din il‐Konvenzjoni (40) tawtorizza r‐reġistrazzjoni jew l‐użu ta’ sinjal jekk ma jinduċix lill‐pubbliku fi żball dwar l‐eżistenza ta’ rabta bejn l‐impriża li tużah u l‐organizzazzjoni intergovernattiva, proprjetarja tal‐emblema.
Dutch[nl]
Volgens artikel 6 ter, lid 1, sub c, tweede volzin, van dit Verdrag(40) is inschrijving of gebruik van een teken immers mogelijk wanneer het publiek daardoor niet wordt misleid omtrent het bestaan van een verband tussen de onderneming die het gebruikt en de internationale organisatie die houder is van het embleem. A contrario kan hieruit worden afgeleid dat dit verband niet is vereist voor staatsemblemen, maar enkel voor emblemen van deze internationale instanties.(
Polish[pl]
W rezultacie art. 6 ter ust. 1 lit. c) zdanie drugie tej konwencji(40) zezwala na zarejestrowanie lub używanie znaku towarowego, o ile nie wprowadza on odbiorców w błąd co do istnienia związku pomiędzy przedsiębiorstwem, które się nim posługuje, a organizacją międzyrządową będącą właścicielem danego godła.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceasta nu este subordonată creării unei legături între marca pentru care se solicită înregistrarea și emblemă. Astfel, articolul 6 ter alineatul 1) litera c) a doua teză din această convenție(40) autorizează înregistrarea sau folosirea unui semn dacă acesta nu induce publicul în eroare cu privire la existența unei legături între întreprinderea care îl folosește și organizația interguvernamentală care deține emblema.
Slovak[sk]
Článok 6b ods. 1 písm. c) druhá veta tohto dohovoru(40) totiž umožňuje zápis alebo používanie označenia, ak u verejnosti nevznikne pravdepodobnosť zámeny ohľadom existencie súvislosti medzi spoločnosťou, ktorá ho používa, a medzivládnou organizáciou, ktorá je majiteľom symbolického znaku, z čoho a contrario sensu vyplýva, že táto súvislosť sa nevyžaduje vo vzťahu k znakom štátnej zvrchovanosti, ale jedine vo vzťahu k symbolickým znakom uvedených medzinárodných organizácií.(
Slovenian[sl]
Po drugi strani je varstvo odvisno od vzpostavitve povezave med znamko, za katero se zahteva registracija, in emblemom. S prvim stavkom člena 6ter(1)(c) te konvencije(40) je dovoljena registracija ali uporaba znaka, če ta ne zavaja javnosti glede obstoja povezave med podjetjem, ki uporablja znak, in meddržavno organizacijo, v katere lasti je emblem.
Swedish[sv]
För det andra ställs inte som krav att det skapas ett samband mellan det varumärke för vilket registrering söks och emblemet. I artikel 6ter 1 c andra meningen i denna konvention(40) medges registrering eller användning av ett kännetecken när allmänheten inte vilseleds rörande förefintligheten av ett samband mellan företaget som använder det och den mellanstatliga organisation som är innehavare av emblemet. Av detta kan e contrario den slutsatsen dras att ett sådant samband inte krävs för statsemblem utan endast för mellanstatliga organisationers emblem.(