Besonderhede van voorbeeld: 6395121051470483826

Danish

a) "grænseoverskridende strøm": en fysisk elektrisk strømpå en medlemsstats transmissionsnet, der forårsages af aktivitet hos generatorer eller forbrugere uden for den pågældende medlemsstat. b) "Overbelastning": en situation, hvor en samkøringslinje, som forbinder nationale transmissionsnet, på grund af kapacitetsmangel i samkøringslinjerne og/eller de pågældende nationale transmissionssystemer ikke har plads til alle de transaktioner, international handel mellem markedsdeltagerne fører med sig.

German

(a) "grenzüberschreitender Stromfluss" ist das Durchleiten eines physikalischen Leistungsflusses durch ein Übertragungsnetz eines Mitgliedstaates aufgrund der Tätigkeit von Erzeugern oder Verbrauchern außerhalb dieses Mitgliedstaates; (b) "Engpass" ist eine Situation, in der eine Verbindungsleitung, die nationale Übertragungsnetze miteinander verbindet, wegen unzureichender Kapazität der Verbindungsleitungen und/oder der betreffenden nationalen Übertragungsnetze nicht alle aus dem internationalen Handel der Marktteilnehmer resultierenden Transaktionen bewältigen kann;

Greek

(α) Ως "διασυνοριακή ροή" ηλεκτρικής ενέργειας νoείται η φυσική ροή ηλεκτρικής ενέργειας στο δίκτυο μεταφοράς ενός κράτους μέλους το οποίο είναι το αποτέλεσμα της δραστηριότητας που αναπτύσσεται είτε από τους παραγωγούς είτε από τους καταναλωτές εκτός των ορίων του εν λόγω κράτους μέλους.(β) Ως "συμφόρηση" νοείται η κατάσταση κατά την οποίαν γραμμή διασύνδεσης που συνδέει τα εθνικά δίκτυα μεταφοράς δεν είναι ικανή να διεκπεραιώσει όλες τις συναλλαγές που προκύπτουν από τις διεθνείς συναλλαγές μεταξύ των συντελεστών της αγοράς, λόγω έλλειψης δυναμικότητας των διασυνδέσεων και/ή των εθνικών συστημάτων μεταφοράς που εμπλέκονται.

English

(a) "cross-border flow" means a physical flow of electricity on a transmission network of a Member State that results from the activity of either generators or consumers outside of that Member State; (b) "congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks, cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators, due to a lack of capacity of the interconnectors and/or the national transmission systems concerned;

Spanish

(a) Por "flujo transfronterizo" se entiende un flujo físico de electricidad en una red de transmisión de un Estado miembro que procede de la actividad de productores o consumidores fuera de dicho Estado miembro. (b) Por "congestión" se entiende la situación en que la interconexión que enlaza redes de transmisión nacionales no puede acoger todas las transacciones resultantes del comercio internacional entre operadores del mercado, debido a la falta de capacidad de los interconectores y/o de las redes de transmisión nacionales de que se trate.

Finnish

(a) 'rajat ylittävällä virralla' tarkoitetaan jäsenvaltion siirtoverkossa kulkevaa fyysistä sähkövirtaa, joka on peräisin jäsenvaltion ulkopuolella olevien tuottajien tai kuluttajien toiminnasta ;(b) 'ylikuormituksella' tarkoitetaan tilannetta, jossa kansallisia siirtoverkkoja yhdistävä yhteenliitäntä ei pysty asianomaisten rajayhdysjohtojen ja/tai kansallisten siirtoverkkojen kapasiteetin puutteen vuoksi käsittelemään markkinatoimijoiden harjoittamasta kansainvälisestä kaupasta seuraavien kaikkien liiketoimien tuloksia;

French

a) a) «flux transfrontalier»: un flux physique d'électricité circulant sur le réseau de transport d'un État membre qui est le produit de l'activité de producteurs ou de consommateurs situés en dehors de cet État membre; b) b) «congestion»: une situation dans laquelle une interconnexion reliant des réseaux de transport nationaux ne peut pas accueillir toutes les transactions résultant d'échanges internationaux entre intervenants du marché, en raison d'un manque de capacité de l'interconnexion et/ou des réseaux nationaux de transport en cause;

Italian

(b) "congestione", una situazione in cui una interconnessione che collega reti di trasmissione nazionali non può soddisfare tutti gli atti di scambio derivanti dal commercio internazionale di soggetti operanti sul mercato, per insufficienza di capacità dei dispositivi di interconnessione e/o dei sistemi nazionali di trasmissione interessati;

Dutch

b) Onder "congestie" wordt verstaan een situatie waarin een koppeling tussen nationale transmissienetten wegens onvoldoende capaciteit van de betrokken koppelleidingen en/of nationale transmissienetten niet alle uit internationale handel voortvloeiende transacties kan verwerken;

Portuguese

(a) "fluxo transfronteiras", o fluxo físico de electricidade numa rede de transporte de um Estado-Membro, resultante da actividade de produtores ou consumidores situados fora desse Estado-Membro;(b) "congestionamento", a situação em que uma interconexão que liga as redes de transporte nacionais não pode suportar todas as transacções resultantes do comércio internacional efectuado pelos operadores de mercado devido à falta de capacidade das interconexões e/ou das redes nacionais de transporte envolvidas;

Swedish

a) gränsöverskridande flöde: ett fysiskt elflöde i en medlemsstats överföringsnät som uppkommer genom producent- eller konsumentverksamhet utanför medlemsstaten i fråga. b) överbelastning: en situation där en sammanlänkning mellan nationella nät för överföring på grund av kapacitetsbrist i berörda sammanlänkningar och/eller nationella överföringssystem inte kan ta emot alla transaktioner som uppkommer genom internationell handel mellan marknadsaktörer.