Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie mense het al gevind dat ’n probleem wat voor slapenstyd nog nie opgelos is nie, in die oggend baie eenvoudiger lyk, asof die brein gedurende die nag stilletjies daaraan gewerk het”, berig The Times van Londen.
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች ከመተኛታቸው በፊት መፍትሔ ያላገኙለት ችግር ከእንቅልፋቸው በሚነቁበት ጊዜ ግን በቀላሉ የሚፈታ ሆኖ እንደሚያገኙት አስተውለዋል። አእምሯቸው መፍትሔ ለማግኘት ሌሊቱን በጸጥታ ሲሠራ ያደረ ይመስላል” ሲል የለንደኑ ዘ ታይምስ ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا تايمز اللندنية: «وجد اشخاص كثيرون ان المشكلة التي لا يستطيعون حلها قُبَيل خلودهم الى النوم تبدو اسهل في الصباح، وكأن الدماغ يعمل على حلها بهدوء اثناء الليل».
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo ang nakakaplag nga ang usa ka problema nga wala nila masulbad sa dayon na nilag katulog daw nahimong sayon sulbaron pagmata nila sa buntag, nga daw ang utok nagsulbad niana sa tibuok gabii,” nagtaho ang The Times sa London.
Danish[da]
„Mange har erfaret at et problem de ikke havde løst da de gik i seng, synes meget enklere at løse næste morgen. Det er som om hjernen stille har bearbejdet problemet i løbet af natten,“ skriver Londonavisen The Times.
German[de]
„Ein am Abend noch ungelöstes Problem kommt einem am nächsten Morgen oft viel einfacher vor, so als hätte das Gehirn über Nacht in Ruhe daran gearbeitet“, schrieb die Londoner Times.
Ewe[ee]
London ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The Times ka nya ta be: “Ame geɖe va de dzesii be edze abe kuxi siwo yewomete ŋu kpɔa ta na hafi va mlɔ anyi o la gbɔ kpɔkpɔ nɔa bɔbɔe wu ne ŋu ke ene, abe ɖe susua nɔa agbagba dzem le eŋu le zã me ene.”
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι έχουν διαπιστώσει ότι ένα πρόβλημα που είναι άλυτο την ώρα που πάνε για ύπνο φαίνεται πολύ πιο απλό το πρωί, σαν να το επεξεργαζόταν αθόρυβα ο εγκέφαλος στη διάρκεια της νύχτας», επισημαίνει η εφημερίδα Δε Τάιμς του Λονδίνου.
English[en]
“Many people have found that a problem unresolved at bedtime seems much simpler in the morning, as if the brain had been quietly working on it overnight,” notes The Times of London.
Spanish[es]
“Muchas personas se han dado cuenta de que un problema que no han sido capaces de resolver para la hora de acostarse les parece mucho más sencillo por la mañana, como si su mente hubiera seguido dándole vueltas durante la noche”, señala el rotativo de Londres The Times.
Estonian[et]
„Paljud inimesed on leidnud, et õhtul lahendamata jäänud probleem ei näigi nii raske järgmisel hommikul, justkui oleks aju öö otsa selle kallal vaikselt tööd teinud,” märgib Londoni ajaleht „The Times”.
Finnish[fi]
”Monet ovat havainneet, että ongelma, joka tuntui ratkaisemattomalta nukkumaan mennessä, vaikuttaa yksinkertaisemmalta aamulla, ikään kuin aivot olisivat vaivihkaa käsitelleet sitä yön aikana”, todetaan lontoolaisessa The Times -lehdessä.
French[fr]
“ De nombreuses personnes ont constaté qu’un problème qu’elles n’arrivaient pas à résoudre avant de se coucher leur paraissait beaucoup plus simple le lendemain matin, comme si leur cerveau avait travaillé dessus toute la nuit sans qu’elles s’en aperçoivent ”, fait remarquer le Times de Londres.
Hebrew[he]
”אנשים רבים שמים לב שבעיה שלא מצאו לה פתרון בזמן שפרשו למיטתם נראית הרבה יותר פשוטה בבוקר, כאילו שהמוח עבד לו בשקט על הפתרון במהלך הלילה”, מדווח הטיימס של לונדון.
Hiligaynon[hil]
“Natalupangdan sang madamo nga tawo nga ang wala masolbar nga problema antes magtulog daw nangin simple na lang pagkaaga, nga daw subong bala nga ginsolbar ini sang utok sa bug-os nga gab-i,” report sang The Times sang London.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi kažu da im neki problem, koji im se prije spavanja čini nerješiv, ujutro izgleda mnogo lakši, kao da je mozak tijekom noći radio na njemu”, stoji u londonskom listu The Times.
Hungarian[hu]
„Sokan tapasztalták már, hogy egy probléma, melyre lefekvéskor még nem volt megoldás, reggel sokkal egyszerűbbnek tűnt; mintha az agy csendben dolgozott volna rajta az éjjel” — jelenti a londoni The Times.
Indonesian[id]
”Banyak orang mendapati bahwa problem yang belum terselesaikan sewaktu pergi tidur tampak jauh lebih mudah diatasi keesokan paginya, seakan-akan otak diam-diam telah mencari jalan keluarnya sepanjang malam,” kata The Times dari London.
Igbo[ig]
“Ọtụtụ mmadụ achọpụtala na nsogbu ha na-edozilighị tupu ha alakpuo ụra yiri ka ọ̀ na-aka nnọọ mfe n’ụtụtụ, ka à ga-asị na ụbụrụ ha ji nwayọọ na-arụ ọrụ na ya n’abalị,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ The Times nke London na-ekwu.
Italian[it]
“Molti hanno riscontrato che un problema irrisolto la sera prima di andare a dormire sembra molto più semplice la mattina dopo, come se il cervello ci avesse lavorato con calma durante la notte”, fa notare il Times di Londra.
Georgian[ka]
„მრავალმა შენიშნა, რომ ისეთ პრობლემებს, რომელთა გადაჭრაც ძილის წინ ვერ შეძლეს, დილით გაცილებით ადვილად გაუმკლავდნენ; მათ ისეთი შეგრძნება ჰქონდათ, თითქოს ტვინი მთელი ღამის განმავლობაში აუღელვებლად მუშაობდა მათ გადასაჭრელად“, — იუწყება ლონდონში გამომავალი გაზეთი „ტაიმზი“.
Korean[ko]
“많은 사람들이 잠자리에 들 때는 풀리지 않던 문제가, 아침이 되면 마치도 뇌가 간밤에 조용히 그 문제를 풀기 위해 노력하기라도 한 것처럼, 문제가 훨씬 더 쉽게 느껴지는 경험을 한다”고 런던의 「더 타임스」는 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Daugelis pastebėjo, kad problemos, neišspręstos prieš miegą, rytą atrodo kur kas menkesnės, — tarsi smegenys per naktį būtų ieškojusios išeities“, — pranešama Londono laikraštyje The Times.
Latvian[lv]
”Daudzi cilvēki ir pamanījuši, ka neatrisināts jautājums no rīta liekas daudz vienkāršāks nekā vakarā pirms gulētiešanas — tā, it kā prāts augu nakti būtu ap to darbojies,” bija teikts Londonas laikrakstā The Times.
Norwegian[nb]
«Mange har erfart at et problem som man ikke har greid å løse om kvelden, virker mye enklere om morgenen, som om hjernen stille har arbeidet med det i løpet av natten,» skriver London-avisen The Times.
Dutch[nl]
„Veel mensen hebben gemerkt dat een probleem dat bij het slapengaan onopgelost is, er ’s morgens veel eenvoudiger uitziet, alsof de hersenen er ’s nachts stilletjes aan gewerkt hebben”, merkt de Londense Times op.
Polish[pl]
„Wiele osób zauważyło, że problem, którego nie mogły rozwiązać przed snem, rano wydawał im się znacznie prostszy, tak jakby w nocy mózg nad nim pracował” — podaje londyński The Times.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas já se aperceberam de que um problema não resolvido antes de dormir parece muito mais simples pela manhã, como se o cérebro tivesse trabalhado silenciosamente para resolvê-lo durante a noite”, observa The Times, de Londres.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni au descoperit că o problemă nerezolvată înainte de culcare pare mult mai uşor de rezolvat a doua zi dimineaţa, de parcă creierul ar fi încercat în timpul nopţii să-i dea de cap“, precizează ziarul londonez The Times.
Russian[ru]
«Многие заметили, что не решенная вечером задача кажется более легкой утром, словно мозг спокойно размышлял над ней ночью»,— отмечается в лондонской «Таймс».
Sinhala[si]
“කලින් දා විසඳාගත නොහැකි වූ ගැටලුවක් පසුව දා උදෑසන පහසුවෙන්ම විසඳාගැනීමට හැකි වන බව බොහෝදෙනෙක් තේරුම්ගෙන තිබෙනවා. එය හරියට පුද්ගලයා නිදාගත්තත් මොළේ විතරක් රෑ තිස්සේ වැඩ කරලා තියෙනවා වගෙයි” කියා ලන්ඩන්වල ද ටයිම්ස් වාර්තා කරයි.
Slovak[sk]
„Mnohí ľudia zistili, že problém, ktorý nedokázali vyriešiť pred spaním, sa ráno zdal oveľa jednoduchší — ako keby na ňom mozog v noci potichu pracoval,“ píše sa v londýnskych novinách The Times.
Slovenian[sl]
»Mnogi so opazili, da se problem, ki ga pred spanjem niso mogli rešiti, zjutraj zdi veliko preprostejši, kakor da so se možgani ponoči tiho ukvarjali z njim,« poroča londonski The Times.
Albanian[sq]
«Shumë veta kanë vënë re se një problem që nuk e kanë zgjidhur dot para se të flinin, u është dukur shumë më i thjeshtë në mëngjes. Duket sikur truri kishte punuar qetë-qetë gjithë natën për ta gjetur zgjidhjen», —vëren gazeta The Times e Londrës.
Serbian[sr]
„Mnogi ljudi su primetili da problem koji nisu mogli rešiti pred odlazak u krevet, ujutru izgleda mnogo jednostavniji, kao da ga je tokom noći mozak lagano rešio“, zapaža londonski The Times.
Swedish[sv]
”Många har märkt att ett problem som inte går att lösa innan man går och lägger sig verkar vara mycket enklare att lösa på morgonen. Det är som om hjärnan obemärkt har bearbetat problemet under natten”, sägs det i Londontidningen The Times.
Swahili[sw]
Gazeti The Times la London linasema: “Watu wengi wamegundua kwamba tatizo ambalo halikutatuliwa kabla ya kulala hutatuliwa kwa urahisi asubuhi kana kwamba ubongo umekuwa ukitatua tatizo hilo usiku kucha.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Times la London linasema: “Watu wengi wamegundua kwamba tatizo ambalo halikutatuliwa kabla ya kulala hutatuliwa kwa urahisi asubuhi kana kwamba ubongo umekuwa ukitatua tatizo hilo usiku kucha.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ ไทมส์ แห่ง ลอนดอน รายงาน ว่า “หลาย คน พบ ว่า ปัญหา ที่ แก้ ไม่ ตก ก่อน นอน ดู เหมือน จะ แก้ ได้ ง่าย กว่า ใน ตอน เช้า ราว กับ ว่า สมอง ได้ พยายาม คิด แก้ ปัญหา อยู่ เงียบ ๆ ใน ตอน กลางคืน.”
Tagalog[tl]
“Nasusumpungan ng maraming tao na ang isang problemang hindi nila malutas bago matulog ay tila mas simple na lamang sa umaga, na para bang tahimik itong nilulutas ng utak sa buong magdamag,” ang sabi ng The Times ng London.
Tongan[to]
“Kuo ‘ilo‘i ‘e he kakai tokolahi ko ha palopalema ta‘ealasolova ‘i he taimi mohé ‘oku hā ngali si‘isi‘i ange ia ‘i he pongipongí, ‘o hangē ia na‘e ngāue fakalongolongo ‘a e fo‘i ‘utó ke solova ia ‘i he taimi po‘ulí,” ko e līpooti ia ‘a e Times ‘o Lonitoní.
Urdu[ur]
لندن کے ایک اخبار کے مطابق ”بہتیرے لوگوں نے یہ تجربہ کِیا ہے کہ جب وہ ایک مسئلے کا حل ڈھونڈنے میں ناکام ہو کر سو جاتے ہیں تو صبح کو جاگنے کے بعد اُن کو اِس مسئلے کو حل کرنا آسان لگتا ہے۔
Chinese[zh]
伦敦《泰晤士报》报道:“很多人发觉,睡觉前叫他们感到棘手的难题,一觉醒来后就变得容易解决,仿佛大脑乘人熟睡之际,静悄悄地‘加班’了。”