Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan die gemeente in Tessalonika geskryf: “[Ons het] deur middel van ons God die vrymoedigheid bymekaargeskraap . . . om met groot worsteling die goeie nuus van God tot julle te spreek.”—1 Tessalonisense 2:1, 2.
Amharic[am]
በተሰሎንቄ ለነበረው ጉባኤ “ብርቱ ተቃውሞ ቢደርስብንም እንኳ የእግዚአብሔርን ወንጌል ለእናንተ እንደምናበሥር በአምላካችን ድፍረት አገኘን” ሲል ጽፏል።—1 ተሰሎንቄ 2:1, 2
Arabic[ar]
كتب الى الجماعة في تسالونيكي: «استجمعنا الجرأة بإلهنا لنكلمكم ببشارة الله بجهاد كثير». — ١ تسالونيكي ٢: ١، ٢.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat sia sa kongregasyon nin Tesalonica: “Kami nagpakapusoan paagi sa samong Dios na magtaram sa saindo kan maogmang bareta nin Dios na may dakulang paglapigot.” —1 Tesalonica 2: 1, 2.
Bemba[bem]
Alembele ku cilonganino ca ku Tesalonika ukuti: “Twashipile muli Lesa wesu ku kulanda kuli imwe imbila nsuma ya kwa Lesa no kushomboka nga nshi.”—1 Abena Tesalonika 2:1, 2.
Bulgarian[bg]
Павел писал до сбора в Солун: „Одързостихме се в нашия Бог да ви проповядваме Божието благовестие всред голяма борба.“ (1 Солунци 2:1, 2)
Bislama[bi]
Hem i raet i go long kongregesen blong Tesalonaeka i se: ‘God blong yumi i mekem tingting blong mifala i strong blong kam talemaot gud nius blong hem long yufala, long fes blong plante man we oli agens long tok ya.’ —1 Tesalonaeka 2: 1, 2.
Bangla[bn]
তিনি থিষলনীকীয় মণ্ডলীকে লিখেছিলেন: “আমরা আমাদের ঈশ্বরে সাহসী হইয়া অতিশয় প্রাণপণে তোমাদের কাছে ঈশ্বরের সুসমাচারের কথা বলিয়াছিলাম।”—১ থিষলনীকীয় ২:১, ২.
Cebuano[ceb]
Siya misulat sa kongregasyon sa Tesalonica: “Kami nakabaton ug kaisog pinaagi sa atong Diyos nga isulti kaninyo ang maayong balita sa Diyos uban ang hilabihang pakigbisog.”—1 Tesalonica 2:1, 2.
Czech[cs]
Sboru v Tesalonice napsal: „Sebrali jsme prostřednictvím našeho Boha smělost, abychom k vám o Boží dobré zprávě mluvili s velkým bojem.“ (1. Tesaloničanům 2:1, 2)
Danish[da]
Han skrev til menigheden i Thessalonika: „Ved hjælp af vor Gud tog [vi] mod til os til at fremholde Guds gode nyhed for jer med megen kamp.“ — 1 Thessaloniker 2:1, 2.
German[de]
An die Versammlung in Thessalonich schrieb er: „Wir . . . [brachten] den Freimut auf. . ., mithilfe unseres Gottes mit viel Kampf die gute Botschaft Gottes zu euch zu reden“ (1. Thessalonicher 2:1, 2).
Ewe[ee]
Eŋlɔ agbalẽ na Tesalonika-hamea bena: “Míekpɔ dzideƒo le mía Mawu me hegblɔ eƒe nyanyui la fia mi le ʋiʋli geɖe me.”—Tesalonikatɔwo I, 2:1, 2.
Efik[efi]
Enye ekewet ọnọ esop ke Thessalonica ete: “[Nnyịn ikada] uko ke Abasi nnyịn itịn̄ eti mbụk Abasi inọ mbufo ye ọkpọsọn̄ en̄wan.”—1 Thessalonica 2:1, 2.
Greek[el]
Ο ίδιος έγραψε στην εκκλησία της Θεσσαλονίκης: «Πήραμε θάρρος μέσω του Θεού μας για να σας πούμε τα καλά νέα του Θεού με μεγάλο αγώνα».—1 Θεσσαλονικείς 2:1, 2.
English[en]
He wrote to the congregation in Thessalonica: “We mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.” —1 Thessalonians 2:1, 2.
Spanish[es]
Escribió lo siguiente a la congregación de Tesalónica: “Cobramos denuedo por medio de nuestro Dios para hablarles las buenas nuevas de Dios con mucho luchar” (1 Tesalonicenses 2:1, 2).
Estonian[et]
Ta kirjutas Tessaloonika kogudusele: „[Me] võtsime siiski oma Jumalas julguse kuulutada teile Jumala evangeeliumi suure võitlusega” (1. Tessalooniklastele 2:1, 2).
Finnish[fi]
Hän kirjoitti Tessalonikan seurakunnalle: ”Me keräsimme Jumalamme avulla rohkeutta puhua teille Jumalan hyvää uutista suurin ponnistuksin.” (1. Tessalonikalaisille 2:1, 2.)
Fijian[fj]
A vola vei ira na ivavakoso e Cesalonaika: “Keitou sa qai doudou ga e na vuku ni neitou Kalou me tukuna sara vei kemudou nai tukutuku-vinaka ni Kalou, a sa ka levu na veivorati.” —1 Cesalonaika 2: 1, 2.
Ga[gaa]
Eŋma kɛyaha asafo ni yɔɔ Tesalonika lɛ akɛ: “Wɔná ekãa yɛ wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ mli, ni wɔkɛjaje Nyɔŋmɔ sanekpakpa lɛ wɔtsɔɔ nyɛ yɛ pelemɔ babaoo mli.”—1 Tesalonikabii 2:1, 2.
Gujarati[gu]
તેમણે થેસ્સાલોનીકીના મંડળને લખ્યું કે, “ઘણા કષ્ટથી તમારી આગળ દેવની સુવાર્તા પ્રગટ કરવાને આપણા દેવથી હિંમતવાન થયા.”—૧ થેસ્સાલોનીકી ૨:૧, ૨.
Gun[guw]
E kanwe hlan agun Tẹsalonika tọn dọmọ: “Míwlẹ to tudo do Jiwheyẹwhe mítọn go nado dọ ohó wẹndagbe Jiwheyẹwhe tọn hlan mì to [tuklajijẹ] susu mẹ.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 2:1, 2.
Hebrew[he]
הוא כתב לקהילת תסלוניקי: ”התחזקנו באלוהינו להגיד לכם את בשורת אלוהים בנסיבות של מאבקים רבים” (תסלוניקים א’. ב’:1, 2).
Hindi[hi]
उसने थिस्सलुनीकियों की कलीसिया को लिखा: “हमारे परमेश्वर ने हमें ऐसा हियाव दिया, कि हम परमेश्वर का सुसमाचार भारी विरोधों के होते हुए भी तुम्हें सुनाएं।”—1 थिस्सलुनीकियों 2:1, 2.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sa kongregasyon sa Tesalonica: “Nagtipon kami sing kaisog paagi sa aton Dios agod mapamulong sa inyo ang maayong balita sang Dios nga may daku nga pagpanikasog.” —1 Tesalonica 2: 1, 2.
Croatian[hr]
Skupštini u Solunu napisao je: “Uz pomoć našeg Boga skupili [smo] hrabrost da vam govorimo Božju dobru vijest s velikom borbom” (1. Solunjanima 2:1, 2).
Hungarian[hu]
Ezt írta a tesszalonikai gyülekezetnek: „bátorságot gyűjtöttünk a mi Istenünk által, hogy szóljuk nektek az Isten jó hírét sok küzdelemmel” (1Tesszalonika 2:1, 2).
Indonesian[id]
Ia menulis surat kepada sidang di Tesalonika, ”Kami mengerahkan keberanian melalui Allah kita untuk menyampaikan kabar baik Allah kepadamu dengan perjuangan yang berat.” —1 Tesalonika 2:1, 2.
Igbo[ig]
O degaara ọgbakọ dị na Tesalonaịka akwụkwọ, sị: “[Anyị nwere] nkwuwa okwu site na Chineke anyị iji oké ịgba mgba gwa unu ozi ọma Chineke.”—1 Ndị Tesalonaịka 2:1, 2.
Iloko[ilo]
Insuratna iti kongregasion ti Tesalonica: “Nagurnongkami iti kinatured babaen iti Diostayo tapno sawenmi kadakayo ti naimbag a damag ti Dios buyogen ti kasta unay a pannakidangadang.” —1 Tesalonica 2:1, 2.
Italian[it]
Alla congregazione di Tessalonica scrisse: “Prendemmo coraggio mediante il nostro Dio per annunciarvi la buona notizia di Dio in mezzo a molte lotte”. — 1 Tessalonicesi 2:1, 2.
Japanese[ja]
パウロはテサロニケの会衆にあてて,「わたしたちの神によって大胆さを奮い起こし,非常な苦闘の中であなた方に神の良いたよりを語ったのです」と書いています。 ―テサロニケ第一 2:1,2。
Georgian[ka]
მან თესალონიკეს კრებას მისწერა: „გამბედაობა მოვიკრიბეთ, რომ გვეუწყებინა თქვენთვის ღვთის სასიხარულო ცნობა, რისთვისაც დიდი ბრძოლა დაგვჭირდა“ (1 თესალონიკელები 2:1, 2).
Kannada[kn]
ಥೆಸಲೊನೀಕದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಭೆಗೆ ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮೂಲಕ ಧೈರ್ಯಗೊಂಡು ಬಹು ವಿರೋಧವನ್ನು [“ಹೋರಾಟವನ್ನು,” NW] ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿ ನಿಮಗೆ ದೇವರ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು” ತಿಳಿಸಿದೆವು. —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:1, 2.
Korean[ko]
“우리 하느님에 의하여 담대해져서 심한 고투를 하면서 여러분에게 하느님의 좋은 소식을 말하였습니다.”—데살로니가 첫째 2:1, 2.
Lingala[ln]
Akomelaki bandeko ya lisangá ya Tesaloniki boye: “Tozwaki mpiko na lisalisi ya Nzambe na biso mpo na kolobela bino nsango malamu ya Nzambe na kobunda mingi.”—1 Batesaloniki 2:1, 2.
Lozi[loz]
N’a ñolezi puteho ya kwa Tesalonika kuli: “Lwa tiyela ku Mulimu wa luna, mi lwa mi bulelela Evangeli ya Mulimu mwa ndwa ye tuna.”—1 Matesalonika 2:1, 2.
Lithuanian[lt]
Tesalonikos krikščionių bendruomenei jis rašė: „Dievo padedami mes sukaupėme drąsą skelbti Dievo gerąją naujieną, nors kova buvo sunki.“ (1 Tesalonikiečiams 2:1, 2, NW)
Luba-Lulua[lua]
Wakafundila tshisumbu tshia mu Tesalonike ne: ‘Tuakakolesha mitshima mu Nzambi wetu bua kunuambila lumu luimpe lua Nzambi mu kuluangana kua bungi.’—1 Tesalonike 2:1, 2.
Luvale[lue]
Asonekelele kuchikungulwilo chakuTesolonyika ngwenyi: “Twomikile muli Kalunga ketu nakuhanjika mujimbu wamwaza waKalunga kuli enu, nakulwa chikuma.”—Wavaka-Tesolonyika 1, 2:1, 2.
Latvian[lv]
Tesaloniku pilsētas draudzei viņš rakstīja: ”Mēs.. smēlāmies drosmi Dievā, lai, pārvarot milzu pretestību, sludinātu jums Dieva evaņģēliju.” (1. Tesaloniķiešiem 2:1, 2, JDV.)
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratany ho an’ny fiangonana tany Tesalonika: “Nisikina herim-po tamin’ny alalan’Andriamanitsika [izahay] mba hitory taminareo ny vaovao tsaran’Andriamanitra, tao anatin’ny ady mafy.”—1 Tesalonianina 2:1, 2.
Macedonian[mk]
На собранието во Солун тој му го напишал следново: „Со помош на нашиот Бог собравме смелост да ви ја зборуваме Божјата добра вест со голема борба“ (1. Солуњаните 2:1, 2).
Maltese[mt]
Hu kiteb lill- kongregazzjoni f’Tessalonika: “Għamilna l- qalb permezz t’Alla tagħna biex ngħidulkom l- aħbar tajba t’Alla b’taħbit kbir.” —1 Tessalonikin 2: 1, 2.
Burmese[my]
သက်သာလောနိတ်အသင်းတော်ထံ သူ ဤသို့စာရေးခဲ့၏– “ငါတို့၏ဘုရားသခင်ကိုအမှီပြု၍ ကြီးစွာသောတိုက်လှန်ခြင်းနှင့်တကွ ဘုရားသခင်၏ ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းတရားကို သင်တို့အား ရဲရင့်စွာ ဟောပြောကြ၏။”—၁ သက်သာလောနိတ် ၂: ၁၊ ၂။
Norwegian[nb]
Han skrev til menigheten i Tessalonika: «Ved vår Guds hjelp oppbød [vi] frimodighet til å tale Guds gode budskap til dere under stor kamp.» — 1. Tessaloniker 2: 1, 2.
Nepali[ne]
तिनले थिस्सलोनिकाको मण्डलीलाई यस्तो पत्र लेखे: “तिमीहरूसँग परमेश्वरको सुसमाचार बोल्नालाई, अति विरोधमा पनि, हाम्रा परमेश्वरमा हामी निर्भय रह्यौं।”—१ थिस्सलोनिकी २:१, २.
Dutch[nl]
Hij schreef aan de gemeente in Thessalonika: ’Wij hebben door bemiddeling van onze God vrijmoedigheid verzameld om onder veel strijd het goede nieuws van God tot u te spreken.’ — 1 Thessalonicenzen 2:1, 2.
Northern Sotho[nso]
O ngwaletše phuthego ya Thesalonika gore: “Re be re na le mafolofolo ka Modimo wa rena, ra Le botša Ebangedi ya Modimo rè le bothateng byo boxolo [“ka go katana mo gogolo,” NW].”—1 Ba-Thesalonika 2:1, 2.
Nyanja[ny]
Iye analembera mpingo wa ku Tesalonika kuti: “Tinalimba mtima mwa Mulungu wathu kulankhula kwa inu uthenga wabwino wa Mulungu movutikira kwambiri.” —1 Atesalonika 2:1, 2, NW.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: ‘ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਭ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਇਆਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੜੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਸਮਾਚਾਰ ਸੁਣਾਇਆ ਸੀ।’—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:1, 2, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
Sinulat to so kongregasyon na Tesalonica: “Apabayani kami ed Dios tayo a mangisalita ed sikayo na ebanghelyo na Dios ed dakel a sumpaan.” —1 Tesalonica 2:1, 2.
Papiamento[pap]
El a skirbi e kongregashon na Tesalónika: “Nos a tuma un kurashi mediante nos Dios pa papia e bon nobo di Dios ku boso ku hopi lucha.”—1 Tesalonisensenan 2:1, 2, NW.
Pijin[pis]
Hem raet olsem long kongregeson long Thessalonica: “Mifala kasem strong for no fraet thru long God bilong iumi for talem iufala gud nius bilong God witim bigfala wei for stragol.”—1 Thessalonians 2:1, 2.
Polish[pl]
Do zboru w Tesalonice napisał: „Dzięki naszemu Bogu zdobyliśmy się na śmiałość, by z wielkim zmaganiem opowiedzieć wam dobrą nowinę Bożą” (1 Tesaloniczan 2:1, 2).
Portuguese[pt]
Ele escreveu à congregação em Tessalônica: “Ficamos denodados, por meio de nosso Deus, para falar-vos as boas novas de Deus com bastante luta.” — 1 Tessalonicenses 2:1, 2.
Rundi[rn]
Yandikiye ishengero ry’i Tesalonike ati: “[Twashize] amanga mu Mana yacu kubgira mwebge ubutumwa bgiza bg’Imana turi mu ntambara nyinshi”. —1 Ab’i Tesalonike 2:1, 2.
Romanian[ro]
El a scris congregaţiei din Tesalonic: „Am căpătat îndrăzneală cu ajutorul Dumnezeului nostru să vă spunem vestea bună a lui Dumnezeu în mijlocul multor lupte“. — 1 Tesaloniceni 2:1, 2.
Russian[ru]
Он писал собранию в Фессалониках: «Мы с помощью Бога нашего обрели смелость говорить вам Божью благую весть в великой борьбе» (1 Фессалоникийцам 2:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Yandikiye itorero ry’i Tesalonike ati ‘twahawe n’Imana yacu gushira amanga ngo tubabwire ubutumwa bwiza bw’Imana turi mu ntambara nyinshi.’—1 Abatesalonike 2:1, 2.
Sango[sg]
Lo sû tënë so na kongregation ti Thessalonique: “E yeke na mbito pëpe na yâ Nzapa ti e ti fa Tene-nzoni ti Nzapa na i na yâ tiri mingi.” —1 aThessalonicien 2:1, 2.
Slovak[sk]
Zboru v Tesalonike napísal: „Pozbierali sme odvahu s pomocou nášho Boha hovoriť vám s veľkým bojom Božie dobré posolstvo.“ — 1. Tesaloničanom 2:1, 2.
Samoan[sm]
Na tusi atu o ia i le faapotopotoga i Tesalonia: “Ua matou loto tele ona o lo tatou Atua e tautala atu iā te outou i le tala lelei a le Atua ma le finafinau tele lava.”—1 Tesalonia 2:1, 2.
Shona[sn]
Akanyorera ungano yokuTesaronika kuti: “Takava vasingatyi sei naMwari wedu kuti tikutaurirei mashoko akanaka aMwari tichitamburira kwazvo.”—1 VaTesaronika 2:1, 2.
Albanian[sq]
Ai i shkroi kongregacionit në Selanik: «Morëm guxim me anë të Perëndisë tonë për t’ju thënë lajmin e mirë të Perëndisë mes shumë përpjekjesh.» —1 Selanikasve 2:1, 2.
Serbian[sr]
Skupštini u Solunu je napisao: „Uz pomoć našeg Boga skupili [smo] hrabrosti da vam govorimo Božju dobru vest s velikom borbom“ (1. Solunjanima 2:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi gi a gemeente fu Tesalonika: „Wi Gado gi wi deki-ati fu fruteri unu a bun nyunsu fu Gado, aladi a ben muilek srefisrefi gi wi.” —1 Tesalonikasma 2:1, 2.
Southern Sotho[st]
O ile a ngolla phutheho e Thesalonika a re: “Ra iteta sebete ka Molimo oa rōna ho le bolella litaba tse molemo tsa Molimo ka ntoa e khōlō.”—1 Bathesalonika 2:1, 2.
Swedish[sv]
Han skrev till församlingen i Thessalonike: ”Med hjälp av vår Gud tog [vi] mod till oss för att förkunna Guds goda nyheter för er under stor kamp.” (1 Thessalonikerna 2:1, 2)
Swahili[sw]
Aliliandikia hivi kutaniko la Thesalonike: “Tulijipa ujasiri kwa njia ya Mungu wetu ili kuwaambia ninyi habari njema ya Mungu kwa kupambana sana.”—1 Wathesalonike 2:1, 2.
Congo Swahili[swc]
Aliliandikia hivi kutaniko la Thesalonike: “Tulijipa ujasiri kwa njia ya Mungu wetu ili kuwaambia ninyi habari njema ya Mungu kwa kupambana sana.”—1 Wathesalonike 2:1, 2.
Tamil[ta]
தெசலோனிக்கே சபையில் இருந்தவர்களுக்கு அவர் இவ்வாறு எழுதினார்: “வெகு போராட்டத்தோடே தேவனுடைய சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குச் சொல்லும்படி, நம்முடைய தேவனுக்குள் தைரியங் கொண்டிருந்தோம்.” —1 தெசலோனிக்கேயர் 2:1, 2.
Telugu[te]
ఆయన థెస్సలొనీకలోని సంఘానికి ఇలా వ్రాశాడు: “యెంతో పోరాటముతో దేవుని సువార్తను మీకు బోధించుటకై మన దేవునియందు ధైర్యము తెచ్చుకొంటిమి.” —1 థెస్సలొనీకయులు 2:1, 2.
Thai[th]
ท่าน เขียน ถึง ประชาคม ใน เมือง เทสซาโลนิเก ว่า “เรา ได้ รวบ รวม ความ กล้า โดย พึ่ง ใน พระเจ้า ของ เรา เพื่อ จะ บอก ข่าว ดี ของ พระเจ้า แก่ ท่าน ทั้ง หลาย ด้วย ความ บากบั่น เป็น อัน มาก.”—1 เธซะโลนิเก 2:1, 2, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ንሰብ ተሰሎንቄ ዝጻሓፋ መልእኽቱ “መከራ ምስ ጸገብናን ምስ ተዋረድናን: ብሓይለ ገደል ንኣኻትኩም ወንጌል ኣምላኽ ንምንጋር ብኣምላኽና ተባዕና” በለ።—1 ተሰሎንቄ 2:1, 2
Tagalog[tl]
Sumulat siya sa kongregasyon sa Tesalonica: “Nag-ipon kami ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos upang salitain sa inyo ang mabuting balita ng Diyos nang may labis na pakikipagpunyagi.” —1 Tesalonica 2:1, 2.
Tswana[tn]
O ne a kwalela phuthego ya Thesalonika jaana: ‘Re ne ra nna pelokgale ka Modimo wa rona gore re bue le lona dikgang tse di molemo tsa Modimo ka go kgaratlha mo gogolo thata.’—1 Bathesalonika 2:1, 2.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi ki he fakataha‘anga ‘i Tesalonaiká: “Na‘a mau langa‘i ‘a e loto-to‘a fakafou ‘i hotau ‘Otuá ke lea‘aki kiate kimoutolu ‘a e ongoongo lelei ‘a e ‘Otuá fakataha mo ha fu‘u fāinga lahi.”—1 Tesalonaika 2: 1, 2, NW.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Mipela i sanap strong na mipela i autim gutnius bilong God long yupela.” —1 Tesalonaika 2: 1, 2.
Turkish[tr]
O Selanik’teki cemaate şöyle yazdı: “Tanrı’nın iyi haberini size büyük bir mücadeleyle iletmek için O’nun yardımıyla cesaret topladık” (1. Selanikliler 2:1, 2).
Tsonga[ts]
U tsalele vandlha ra le Tesalonika, a ku: ‘Hi kume vurhena hikwalaho ka Xikwembu xa hina, bya ku mi byela mahungu lamanene ya Xikwembu hi ku lwa lokukulu ngopfu.’—1 Vatesalonika 2:1, 2.
Twi[tw]
Ɔkyerɛw kɔmaa Tesalonikafo asafo no sɛ: “Yɛn Nyankopɔn mmoa so yenyaa akokoduru de kaa Onyankopɔn asɛmpa no kyerɛɛ mo ɔbrɛ pii mu.”—1 Tesalonikafo 2:1, 2.
Ukrainian[uk]
Він написав збору в Солуні: «Ми відважилися в нашім Бозі звіщати вам Божу Євангелію з великою боротьбою» (1 Солунян 2:1, 2).
Urdu[ur]
اُس نے تھسلنیکیوں کی کلیسیا کو لکھا: ”ہم کو اپنے خدا میں یہ دلیری حاصل ہوئی کہ خدا کی خوشخبری بڑی جانفشانی سے تمہیں سنائیں۔“—۱-تھسلنیکیوں ۲:۱، ۲۔
Vietnamese[vi]
Ông viết cho hội thánh Tê-sa-lô-ni-ca: “Chúng tôi trông-cậy Đức Chúa Trời, cứ rao-truyền đạo Tin-lành của Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ giữa cơn đại-chiến”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:1, 2.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat ha kongregasyon ha Tesalonika: “Nangahas gud kami ha aton Dios ha pagyakan ha iyo han maopay nga sumat han Dios ha daku nga kasamokan [“pangalimbasog,” NW].”—1 Tesalonika 2:1, 2.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei ki te kokelekasio ʼo Tesalonika: “Nee matou lototoa i tomatou Atua ke matou talatala kia koutou te Evaselio a te Atua i te lotolotoga o te u fakafehagai.” —1 Tesalonika 2: 1, 2.
Xhosa[xh]
Wabhalela ibandla laseTesalonika wathi: “UThixo wethu wasomeleza ukuze senze umzamo omkhulu wokuzithetha kuni iindaba ezilungileyo zikaThixo.”—1 Tesalonika 2:1, 2.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé sí ìjọ tó wà ní Tẹsalóníkà pé: “[A] máyàle nípasẹ̀ Ọlọ́run wa láti sọ ìhìn rere Ọlọ́run fún yín pẹ̀lú ọ̀pọ̀ ìjàkadì.”—1 Tẹsalóníkà 2:1, 2.
Chinese[zh]
保罗在写给帖撒罗尼迦会众的信中说:“靠着我们的上帝放开胆量,大大奋斗,向你们讲论上帝的好消息。”( 帖撒罗尼迦前书2:1,2)
Zulu[zu]
Wabhalela ibandla laseThesalonika: “[Saqunga] isibindi ngoNkulunkulu wethu ukuba sikhulume kini izindaba ezinhle zikaNkulunkulu ngokushikashikeka okukhulu.”—1 Thesalonika 2:1, 2.