Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přestože zde není pochyb o existenci konkurenčního vztahu mezi subjekty povinnými k dani a subjekty, které jsou příjemci podpor financovaných z přebytku výnosu z daně, několik skutečností zjevně hovoří pro neexistenci přímého a neoddělitelného vztahu mezi TACA a jednotlivými způsoby použití přebytku z jejího výnosu.
Danish[da]
Selv om der i det foreliggende tilfælde ikke er nogen tvivl om, at der består et konkurrenceforhold mellem de afgiftspligtige erhvervsdrivende og de erhvervsdrivende, som nyder godt af de foranstaltninger, der finansieres via overskuddet af afgiftsprovenuet, synes noget at tale for, at der ikke foreligger en direkte og uadskillelig forbindelse mellem TACA og de forskellige former for anvendelse af overskuddet af afgiftsprovenuet.
German[de]
Zwar steht außer Zweifel, dass die der Abgabe unterworfenen Wirtschaftsteilnehmer und diejenigen, denen die mit dem Überschuss aus dem Aufkommen aus der Abgabe finanzierten Maßnahmen zugute kommen, in einem Wettbewerbsverhältnis zueinander stehen, doch scheint einiges darauf hinzudeuten, dass es keinen unmittelbaren und untrennbaren Zusammenhang zwischen der TACA und den verschiedenen Verwendungen des Überschusses aus dem TACA-Aufkommen gibt.
Greek[el]
Μολονότι η ύπαρξη σχέσεως ανταγωνισμού μεταξύ των υποκειμένων στον φόρο επιχειρηματιών και εκείνων που ωφελούνται από τα μέτρα τα οποία χρηματοδοτούνται από το πλεόνασμα του προϊόντος του φόρου ουδόλως γεννά αμφιβολία εν προκειμένω, πλείονα στοιχεία μάλλον συνηγορούν υπέρ της ελλείψεως άμεσης και αδιάσπαστης σχέσεως μεταξύ του TACA και των διαφόρων τρόπων διαθέσεως του προϊόντος του.
English[en]
Although there is no doubt here that the operators subject to the tax and those benefiting from the measures financed through the revenue surplus from the tax are in competition with each other, a number of factors seem to point to the absence of a direct and inseparable link between the TACA and the various allocations of its revenue surplus.
Spanish[es]
Si bien la existencia de una relación de competencia entre los operadores sujetos al impuesto y los que se acogen a las medidas financiadas por el excedente de los ingresos recaudados con el impuesto no suscita ninguna duda en el presente asunto, varios elementos parecen corroborar la falta de relación directa e indisociable entre el TACA y las distintas afectaciones del excedente de su recaudación.
Estonian[et]
Kuigi käesoleval juhul puudub kahtlus selles, et maksukohustuslastest ettevõtjate ja maksutulu ülejäägiga rahastatud meetmetest kasu saavate ettevõtjate vahel on konkurentsisuhe, näivad mitu asjaolu toetavat seda, et TACA ja selle tulu ülejäägi erineva kasutamise vahel puudub otsene ja lahutamatu seos.
Finnish[fi]
Vaikka tässä tapauksessa ei ole epäilystä siitä, että maksuvelvollisten toimijoiden ja maksun tuoton ylijäämällä rahoitetuista toimenpiteistä hyötyvien toimijoiden välillä on kilpailusuhde, useat seikat näyttävät tukevan sitä, ettei TACA:lla ole suoraa ja oleellista yhteyttä sen tuoton ylijäämän eri käyttötarkoituksiin.
French[fr]
Si l’existence d’un rapport de concurrence entre les opérateurs assujettis à la taxe et ceux bénéficiant des mesures financées par l’excédent du produit de la taxe ne fait ici aucun doute, plusieurs éléments semblent plaider en faveur de l’absence de lien direct et indissoluble entre la TACA et les différentes affectations de l’excédent de son produit.
Hungarian[hu]
Bár a jelen esetben nem kétséges az adóköteles gazdasági szereplők és az adóbevétel-többletből finanszírozott intézkedések kedvezményezettjei közötti versenykapcsolat fennállása, több elem utal arra, hogy nem létezik közvetlen és felbonthatatlan kapcsolat a TACA és bevételének különböző felhasználása között.
Italian[it]
Se nel caso presente l’esistenza di un rapporto di concorrenza tra gli operatori soggetti alla tassa e quelli che beneficiano di interventi finanziati attraverso l’eccedenza dei proventi di tale tassa è indubbia, numerosi elementi sembrano però deporre a favore dell’inesistenza di un legame diretto ed inscindibile tra la TACA e le varie destinazioni dell’eccedenza dei suoi proventi.
Lithuanian[lt]
Apmokestinamųjų ūkio subjektų konkurencija su pajamomis iš mokesčio finansuojamų priemonių naudą gaunančiais ūkio subjektais šiuo atveju nekelia jokių abejonių, tačiau tam tikra bylos medžiaga patvirtina nesant tiesioginio ir nepertraukiamo ryšio tarp TACA ir skirtingų pajamų iš šio mokesčio perviršio paskirčių.
Latvian[lv]
Lai gan nav šaubu, ka starp nodokli maksājošajiem uzņēmumiem un tiem uzņēmumiem, kam ir labvēlīgi no nodokļa ieņēmumu pārpalikuma finansētie pasākumi, pastāv konkurence, vairāki apstākļi norāda uz to, ka starp TACA un dažādiem tā ieņēmumu pārpalikuma izlietojuma veidiem tomēr nepastāv tieša un nesaraujama saikne.
Dutch[nl]
Ofschoon in casu niet kan worden betwijfeld dat er een concurrentieverhouding bestaat tussen de heffingsplichtige marktdeelnemers en de marktdeelnemers die door de met het overschot van de heffing gefinancierde maatregelen worden begunstigd, lijken verschillende elementen erop te wijzen dat er geen direct en onlosmakelijk verband tussen de TACA en de verschillende bestemmingen van het overschot van de opbrengst ervan bestaat.
Polish[pl]
O ile istnienie stosunku konkurencji między podmiotami podlegającymi podatkowi a tymi, którzy korzystają z pomocy finansowanej przez nadwyżkę dochodu z podatku nie ulega wątpliwości, wiele okoliczności przemawia za brakiem bezpośredniego i nierozerwalnego związku między podatkiem TACA a różnymi przeznaczeniami nadwyżki dochodu, jaki przynosi.
Portuguese[pt]
Se a existência de uma relação de concorrência entre os operadores sujeitos à taxa e os que beneficiam de medidas financiadas pelo excedente do produto da taxa não levanta aqui quaisquer dúvidas, vários elementos parecem apontar no sentido da ausência de uma relação directa e indissociável entre a TACA e as diferentes afectações do excedente do seu produto.
Slovak[sk]
Hoci tu niet pochýb o tom, že podnikateľské subjekty podliehajúce dani a podnikateľské subjekty, ktoré majú prospech z opatrení financovaných prostredníctvom prebytku príjmu z dane si navzájom konkurujú, zdá sa, že množstvo faktorov poukazuje na neexistenciu priameho a neoddeliteľného vzťahu medzi TACA a rozličnými spôsobmi použitia prebytkov príjmov z nej.
Slovenian[sl]
O obstoju konkurenčnega razmerja med nosilci dejavnosti, zavezanimi za plačilo dajatve, in nosilci dejavnosti, upravičenimi do ukrepov, financiranih s presežkom prihodka od dajatve, tu sicer ni dvoma, vendar se zdi, da nekaj dejavnikov govori v prid neobstoju neposredne in neločljive povezave med TACO in različnimi vrstami uporabe presežka prihodka od nje.
Swedish[sv]
Även om det här inte föreligger några tvivel om förekomsten av konkurrens mellan de skattskyldiga aktörerna och dem som kommer i åtnjutande av de åtgärder som finansieras med överskottet av skatteintäkterna verkar dock flera faktorer tala för att det saknas ett direkt och oupplösligt samband mellan skatten och de olika slagen av tilldelning från överskottet av skatteintäkterna.