Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass in Aussicht gestellte finanzielle Anreize dazu führen können, dass eine Frau, vor allem wenn sie sich in wirtschaftlicher Not befindet, in Erwägung zieht, ihre Eizellen zu verkaufen, und sich damit möglicherweise besonderen Gefahren für Leben und Gesundheit aussetzt, und dass damit auch ein Risiko für die Empfängerin einhergeht, da die Spenderin ihre Krankengeschichte oder eventuelle medizinische Risiken, die gegen eine Spende sprechen, möglicherweise nicht offengelegt hat,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η παροχή οικονομικών κινήτρων θα μπορούσε να οδηγήσει μια γυναίκα, ιδίως εάν βρίσκεται σε δυσχερή οικονομικά θέση, να καταφύγει στην λύση της πώλησης των ωαρίων της με ενδεχόμενους σοβαρούς κινδύνους στην ζωή και υγεία, όχι μόνο της ίδιας αλλά και του παραλήπτη, δεδομένου ότι ο δωρητής θα αποφύγει ενδεχομένως να αποκαλύψει το ιατρικό ιστορικό του ή άλλους ενδεχόμενους ιατρικούς κινδύνους που θα μπορούσαν να ακυρώσουν την δωρεά,
English[en]
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health and also a risk to the recipient, as the donor may not disclose the medical history or possible medical risks advising against a donation,
Spanish[es]
Considerando que la promesa de incentivos financieros puede hacer que las mujeres, especialmente las que pasan necesidades económicas, se planteen la posibilidad de vender sus óvulos, aunque ello pueda entrañar riesgos particulares para su vida y su salud y para la de la receptora, ya que la donante podría no revelar su historial médico o posibles riesgos médicos que desaconsejen una donación,
Finnish[fi]
katsoo, että lupaus taloudellisista palkkioista saattaa saada aikaan sen, että varsinkin taloudellisessa ahdingossa oleva nainen harkitsee munasolujensa myymistä, mikä voi aiheuttaa erityisiä riskejä hänen elämälleen ja terveydelleen ja myös vastaanottajalle, koska lahjoittaja ei ehkä ilmoita sairaustaustaansa tai mahdollisia lääketieteellisiä riskejä, jotka varoittaisivat lahjoittamisesta,
French[fr]
considérant que la promesse d'une incitation financière pourrait amener une femme, surtout si elle se trouve dans une situation de détresse économique, à envisager la vente de ses ovules, ce qui ne serait pas sans faire courir des risques particuliers pour la vie et la santé de la donneuse aussi bien que de la receveuse, dès lors que les donneuses pourraient très bien ne pas faire état de leurs antécédents médicaux ou de risques médicaux s'opposant éventuellement au don,
Italian[it]
considerando che la promessa di incentivi finanziari potrebbe indurre la donna, che si trovi soprattutto in uno stato di necessità economica, a considerare la vendita dei propri ovociti, con eventuali rischi specifici per la propria vita e salute e un concomitante rischio per la ricevente, in quanto la donatrice potrebbe non rivelare gli antecedenti medici o eventuali rischi sanitari che depongono a sfavore della donazione,
Dutch[nl]
overwegende dat de belofte van financiële beloning voor een vrouw, vooral wanneer zij economisch behoeftig is, aanleiding kan zijn om de verkoop van haar eicellen te overwegen, hetgeen bijzondere risico's voor haar leven en gezondheid kan opleveren, alsook een risico voor de ontvangster, omdat de donor wellicht de medische geschiedenis of mogelijke medische risico's verzwijgt die tegen een donatie spreken,
Portuguese[pt]
Considerando que a promessa de incentivos financeiros pode levar uma mulher, sobretudo quando em situação de carência económica, a ponderar a venda dos seus óvulos, o que acarretará, eventualmente, riscos específicos para a sua vida e saúde, bem como para a da receptora, uma vez que a dadora pode não divulgar a história clínica ou os eventuais riscos clínicos que desaconselhariam a dádiva,
Swedish[sv]
Löftet om ekonomisk ersättning skulle kunna få en kvinna, särskilt en kvinna som är i ekonomisk nöd, att överväga att sälja sina ägg och eventuellt utsätta sitt liv och sin hälsa för särskilda risker, och kanske även mottagaren i det att donatorn kanske inte uppger den medicinska bakgrunden eller genom de möjliga medicinska riskerna med en donation.