Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እንደሚናገረው ይህ በመሠረታዊ ሥርዓቶች የሚመራ ፍቅር “አይመካም፣ አይታበይም . . . የራሱንም አይፈልግም።”
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Biblia, an may prinsipyong pagkamoot na ini “dai nananagsag, dai nagpapaabhaw, . . . dai naghahanap kan saiyang sadiring kapakanan.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, uku kutemwa kwa cishinte “takucita mataki, takutuumikwa, . . . takuifwaila ifya kuko.”
Bulgarian[bg]
Според Библията принципната любов „не се превъзнася, не се гордее, . . . не търси своето“.
Bislama[bi]
Baebol i soem se man we i gat lav ya we i stanap long ol stret rul, hem “i no save mekem tingting blong hem i go antap, mo i no save flas . . . mo i no save tingbaot hem nomo.”
Bangla[bn]
বাইবেল অনুযায়ী, নীতির ওপর ভিত্তি করা এই প্রেম “আত্মশ্লাঘা করে না, গর্ব্ব করে না, . . .
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, kining gibase-sa-prinsipyong gugma “dili magapanghambog, dili magapaburot, . . . dili magapangita sa kaugalingon niining kaayohan.”
Chuukese[chk]
Me ren ewe Paipel, ena esin tong “esap sikasini, esap lamalam tekia, . . . esap kukkutta pwisin letipan.”
Czech[cs]
Bible ukazuje, že tato láska založená na zásadách se „nevychloubá . . ., nenadýmá . . ., nevyhledává své vlastní zájmy“.
Danish[da]
Bibelen siger at denne principbetonede kærlighed ’ikke er brovtende, ikke bliver opblæst, . . . ikke søger sine egne interesser’.
German[de]
In der Bibel heißt es von dieser grundsatztreuen Liebe: „Sie prahlt nicht, bläht sich nicht auf, . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1.
Ewe[ee]
Abe alesi Biblia fiae ene la, lɔlɔ̃ sia si nɔ te ɖe gɔmeɖose dzi la “meƒoa adegbe o, medoa eɖokui ɖe dzi glodzo o, . . . media ye ŋutɔ tɔ o.”
Efik[efi]
Nte ekemde ye Bible, ima edumbet emi “inamke inua, ikohokede idem, . . . iyomke ufọn esiemmọ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, αυτή η αγάπη που στηρίζεται σε αρχές «δεν κομπάζει, δεν φουσκώνει από υπερηφάνεια, . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα».
English[en]
According to the Bible, this principled love “does not brag, does not get puffed up, . . . does not look for its own interests.”
Spanish[es]
En conformidad con la Biblia, este amor basado en principios “no se vanagloria, no se hincha, [...] no busca sus propios intereses” (1 Corintios 13:1-8).
Estonian[et]
Piibel näitab, et põhimõtteline armastus ”ei suurustle, ta ei ole iseennast täis; .. ta ei otsi omakasu” (1.
Persian[fa]
بر طبق کتاب مقدس، این محبتِ مبتنی بر اصول، «کبر و غرور ندارد؛ . . . نفع خود را طالب نمیشود.»
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että tämä periaatteeseen perustuva rakkaus ”ei kerskaile, ei pöyhisty, – – ei etsi omia etujaan” (1.
French[fr]
La Bible dit de cet amour basé sur des principes qu’il “ ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil, [...] ne cherche pas ses propres intérêts ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ tsɔɔ lɛ, nɛkɛ suɔmɔ ní damɔ mla nɔ nɛɛ “eshwãaa, efeee pupuupu, . . . epeleee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃.”
Hebrew[he]
המקרא מציין שאהבה עקרונית זו ”לא תתפאר ולא תתנשא... לא תדרוש טובת עצמה” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
और बाइबल कहती है यह निस्वार्थ प्रेम “अपनी बड़ाई नहीं करता, और फूलता नहीं . . . अपनी भलाई नहीं चाहता।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, ining may prinsipio nga gugma “wala nagapabugal, wala nagapahambog, . . . wala nagapangita sang iya kaugalingon nga kaayuhan.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da se takva ljubav vođena načelima “ne veliča, ne nadima se, (...) ne traži svoje [“koristi”, NW]” (1.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint ez az alapelveken nyugvó szeretet „nem kérkedik, nem fuvalkodik fel . . . nem keresi a maga hasznát” (1Korinthus 13:1–8).
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, kasih yang berprinsip ini ”tidak membual, tidak menjadi besar kepala, . . . tidak mencari kepentingan diri sendiri”.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, daytoy nga ayat a naibatay iti prinsipio ket “saan nga agpangas, saan nga agtangsit, . . . saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan.”
Italian[it]
Secondo la Bibbia, questo amore basato sul principio “non si vanta, non si gonfia, . . . non cerca i propri interessi”.
Japanese[ja]
聖書によれば,原則に基づいたこの愛は,「自慢せず,思い上がらず,......自分の利を求め(ません)」。(
Georgian[ka]
ბიბლიის თანახმად, პრინციპებზე დაფუძნებული ეს სიყვარული „არ ყოყოჩობს, არ ამპარტავნობს . . .
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde, zola yai ya kezitisaka minsiku ‘ke kudisongaka ve, ke lulendo mpi ve, . . . ke sosaka ve mambote ya yo mosi.’
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік жолы Ехобаның көзқарасы бойынша дұрыс болып есептелетін нәрсеге негізделеді.
Korean[ko]
성서에 의하면, 이 원칙에 근거한 사랑은 “뽐내지 않고, 우쭐대지 않고, ··· 자기 자신의 이익을 구하지 않[습니다].”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete bolingo motindo yango, “ezali na lolendo te, ekomivimbisaka te, . . . ekolukaka malamu na yango mpenza te.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka Bibele, lona lilato leo le li tomile fa sikuka “ha li ikankabeki; ha li ikuhumusi; . . . ha li yemi fa litukelo za lona.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo, zangi yazama hajishimbi “kayeshi kulitukwojolako, kayeshi kulivwimbako, . . . kayeshi kuzanga vyuma vyayiveneko.”
Latvian[lv]
Kā teikts Bībelē, šī principiālā mīlestība ”nelielās, tā nav uzpūtīga.. ..tā nemeklē savu labumu.”
Malagasy[mg]
“Tsy mirehareha, tsy mieboebo, (...) tsy mitady ny azy”, io fitiavana miorina amin’ny foto-pitsipika io, araka ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan Bible, kien yokwe in: “e jab mõke kimjãje, e jab jua, . . . e jab kabukot men ko an.”
Macedonian[mk]
Според Библијата, оваа начелна љубов „не се превознесува, не се гордее . . . не бара свое“ (1.
Marathi[mr]
बायबलनुसार हे तत्त्वबद्ध प्रेम “बढाई मारीत नाही, फुगत नाही, . . . स्वार्थ पाहत नाही.”
Maltese[mt]
Skond il- Bibbja, din l- imħabba bi prinċipju “ma tintefaħx biha nfisha, ma titkabbarx fuq l- oħrajn; . . . ma tfittixx dak li hu tagħha.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအရ ဤမူဖြင့်သွားသောမေတ္တာသည် “ဝါကြွားခြင်းမရှိ၊ မာန်မာနမရှိ။ . . . ကိုယ်ကျိုးကိုမရှာတတ်။”
Norwegian[nb]
Bibelen sier om den kjærlighet som er basert på prinsipper: «Den skryter ikke, blir ikke oppblåst, . . . søker ikke sine egne interesser.»
Nepali[ne]
बाइबलले बताएअनुसार यस सैद्धान्तिक प्रेमले “आफै सेखी गर्दैन, र घमण्डले फुल्दैन . . . आफ्नै भलाइ खोज्दैन।”
Niuean[niu]
Hagaao ke he Tohi Tapu, ko e fakaalofa ne mua nei kua ‘nakai hula ti nakai fakatokoluga, nakai kumi e ia hana tau mena.’
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Beibele, lerato le le le theilwego molaong wa motheo “xa le na xo ikxanthša, xa le ikxoxomoše . . . xa le tsome xo ikhola.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Baibulo, chikondi cha lamulo chimenechi “sichidziŵa kudzitamanda, sichidzikuza, . . . sichitsata za mwini yekha.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਅਸੂਲੀ ਪਿਆਰ ‘ਫੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਫੂੰ ਫੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਨਹੀਂ।’
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu e amor basá riba principio aki “no ta broma, no ta hincha cu orguyo . . . no ta busca su mes interes.”
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Paipel kasalehda, limpoak wet, me poahsoanda pohn kosonned en Pwuhk Sarawi “sohte kin suwei, sohte kin aklapalap, . . . sohte kin rapahki pein eh kamwahu.”
Portuguese[pt]
De acordo com a Bíblia, este amor segundo princípios “não se gaba, não se enfuna, . . . não procura os seus próprios interesses”.
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya ibivuga, urwo rukundo rushingiye ku ngingo “ntirwihayagiza, ntirwihimbaza, . . . ntirurondera ivyarwo.”
Slovak[sk]
Táto zásadová láska sa podľa Biblie ‚nevystatuje, nenadúva sa ani nevyhľadáva svoje vlastné záujmy‘.
Slovenian[sl]
Biblija odkriva, da se ta načelna ljubezen »ne hvali, se ne napihuje [. . .], ne išče svojega«.
Samoan[sm]
E tusa ai o le Tusi Paia, o lenei alofa e faavae i mataupu silisili “e le mitamita vale . . ., e le faafefeteina, . . . e le sailia e ia ana lava mea.”
Shona[sn]
Maererano neBhaibheri, urwu rudo rwenheyo “haruna manyawi, haruzvikudzi; . . . haruzvitsvakiri zvarwo.”
Albanian[sq]
Sipas Biblës, kjo dashuri e bazuar në parime, «nuk vë në dukje, nuk krekoset, . . . nuk kërkon të sajat».
Serbian[sr]
Prema Bibliji, ta principijelna ljubav „se ne uznosi, ne nadima se... nije koristoljubiva“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A abi gron tapu a du di sma musu du san bun akruderi den markitiki fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho latela Bibele, lerato lena le laoloang ke melao-motheo “ha le ithorise, ha le hohomohe, . . . ha le batle lithahasello tsa lona.”
Swedish[sv]
Om denna kärlek, som styrs av principer, säger Bibeln: ”Den skrävlar inte, blir inte uppblåst, ... söker inte sina egna intressen.”
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa Biblia, upendo huu wenye kanuni “haujigambi, haujitutumui, . . . hautafuti masilahi yao wenyewe.”
Tamil[ta]
பைபிளின்படி, நியமம் சார்ந்த இந்த அன்பு, “தன்னைப் புகழாது, இறுமாப்பாயிராது, . . . தற்பொழிவை நாடாது.”
Telugu[te]
బైబిలు ప్రకారంగా, సూత్రానుసారమైన ఈ ప్రేమ ‘మత్సరపడదు, డంబముగా ప్రవర్తింపదు, . . . స్వప్రయోజనమును విచారించుకొనదు.”
Tagalog[tl]
Ayon sa Bibliya, ang ganitong may-simulaing pag-ibig ay ‘hindi nagyayabang, hindi nagmamalaki, . . . hindi naghahanap ng sariling mga kapakanan nito.’
Tswana[tn]
Go ya ka Baebele, lorato lono lo lo laolwang ke melaometheo “ga lo ikgantshe, ga lo ikgogomose, ga lo itshware ka tsela e e sa tshwanelang, ga lo batle melemo ya lone.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he Tohitapú, ko e ‘ofa fakaetefito‘i mo‘oni ko ‘ení “ ‘oku ‘ikai te ne fai pe ke ongoongoa, ‘oku ‘ikai te ne fakafuofuolahi, . . . ‘oku ‘ikai te ne kumi ‘ene lelei a‘ana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Bbaibbele, iluyando olu iluyeeme anjiisyo “talulikankaizyi, talulisumpuli, . . . talulilangilili cintu.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, man i gat dispela kain pasin bilong laikim tru ol narapela [tok Grik: a·gaʹpe] “em i no save litimapim nem bilong em yet. Em i no save hambak . . .
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre, ilkelere dayanan bu sevgi ‘övünmez, kibirlenmez ve kendi yararını aramaz.’ (I.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, rirhandzu leri, leri lawuriwaka hi misinya ya milawu, “a ri tikurisi, a ri tikukumuxi, . . . a ri lavi leswi vuyerisaka rona ntsena.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible kyerɛ no, saa ɔdɔ a egyina nnyinasosɛm so yi “nyɛ ahoahoa, ɛnhoran, . . . ɛnhwehwɛ nea ɛyɛ n’ankasa de.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, “e ore” te here niuhia i nia i te mau faaueraa tumu ‘e feii, e ore e faarahi, . . . eita e imi i te maitai no ’na iho.’
Umbundu[umb]
Ndeci Embimbiliya lipopia onumbi yaco eyi yocisola okuti “ka ci lipandiya; ka ci litambela; ka ci lisandela ovina viaco muẽle.”
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, tình yêu thương theo nguyên tắc của Đức Chúa Trời thì “chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo... chẳng kiếm tư-lợi”.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te Tohi-Tapu, ko te ʼofa ʼaia “e mole laupisi, e mole fiameamea, . . . e mole manatu kia te ia.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, olu thando olusekelwe kwimigaqo “alugwagwisi, alukhukhumali, . . . alufuni ezalo izilangazelelo.”
Yapese[yap]
Rogon ni yog e Bible, re t’ufeg n’ey e “de uf, ma der ma lemnag ni ir e baga’fan, . . . ara ke mus ni ir e ma lemnag ir.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti sọ, ìfẹ́ tí a gbé ka ìlànà yìí “kì í fọ́nnu, kì í wú fùkẹ̀, . . . kì í wá ire tirẹ̀ nìkan.”
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, lolu thando olunezimiso “aluzigabisi, alukhukhumali, . . . aluzifuneli izinzuzo zalo siqu.”