Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без административна взаимопомощ и за взаимопомощ при събиране щяла да липсва информацията, необходима, за да бъде отказано освобождаването от данък в случай на злоупотреба.
Czech[cs]
Bez vzájemné správní pomoci a pomoci při vymáhání daní se nedostává nezbytných informací, aby bylo možno v případě zneužití odmítnout osvobození od daně.
Danish[da]
Uden en aftale om gensidig bistand og fuldbyrdelse mangler de oplysninger, der er nødvendige for at kunne afvise skattefritagelse ved misbrug.
German[de]
Ohne Amts- und Vollstreckungshilfe fehle es an den nötigen Informationen, um bei Missbrauch die Steuerfreistellung verweigern zu können.
Greek[el]
Κατά την άποψη της Αυστριακής Κυβερνήσεως, αν δεν υφίσταται διοικητική συνδρομή και συνδρομή περί την εκτέλεση δεν είναι δυνατή η συλλογή των απαραίτητων πληροφοριών προκειμένου να αρνηθεί η διοίκηση την απαλλαγή επικαλούμενη κατάχρηση.
English[en]
Also, without procedures for mutual assistance with regard to administrative matters and enforcement there would not be the necessary information to be able to refuse tax exemption in the event of abuse.
Spanish[es]
Sin asistencia mutua y cooperación en materia de ejecución falta la información necesaria para denegar la exención tributaria en caso de abuso.
Estonian[et]
Ilma vastastikuse ametiabi ja otsuste täitmisele pööramise lepingu olemasoluta puudub vajalik teave, mis võimaldaks kuritarvituste korral maksuvabastusest keelduda.
Finnish[fi]
Ilman virka- ja täytäntöönpanoapua tarvittavat tiedot puuttuvat, jotta verovapautus voidaan evätä veronkierron perusteella.
French[fr]
À défaut d’assistance en matière administrative et de recouvrement, il manque les informations nécessaires pour pouvoir refuser l’exonération en cas d’abus.
Hungarian[hu]
Közigazgatási és végrehajtási jogsegély nélkül hiányoznak az ahhoz szükséges információk, hogy visszaélések esetén meg lehessen tagadni az adómentességet.
Italian[it]
In assenza di un accordo di cooperazione e assistenza mancherebbero le informazioni necessarie per poter rifiutare, in casi di abuso, l’esenzione fiscale.
Lithuanian[lt]
Be administracinės ir sprendimų vykdymo pagalbos nebūtų gaunama būtina informacija ir piktnaudžiavimo atveju nebūtų galima atsisakyti atleisti nuo mokesčio.
Latvian[lv]
Bez administratīvās palīdzības un palīdzības piespiedu izpildes jomā trūkstot vajadzīgās informācijas, lai ļaunprātīgas izmantošanas gadījumos varētu atteikt atbrīvošanu no nodokļa.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ assistenza fil-qasam amministrattiv u ta’ rkupru, tkun nieqsa l-informazzjoni sabiex tkun tista’ tiġi rrifjutata l-eżenzjoni f’każ ta’ abbuż.
Dutch[nl]
Zonder wederzijdse administratieve en gerechtelijke bijstand ontbreekt volgens Oostenrijk de nodige informatie op grond waarvan bij misbruik vrijstelling kan worden geweigerd.
Polish[pl]
Brak wzajemnej pomocy urzędowej i egzekucyjnej czyniłby niedostępnymi informacje będące podstawą odmówienia zwolnienia z podatków w przypadkach nadużyć.
Portuguese[pt]
Sem assistência em matéria administrativa e de cobrança, faltam as informações que são necessárias para poder recusar a isenção em caso de abuso.
Romanian[ro]
În absența asistenței generale reciproce și a asistenței în materie de executare, ar lipsi informațiile necesare pentru a putea refuza scutirea de impozit în cazurile de fraudă.
Slovak[sk]
Bez úradnej pomoci a pomoci pri výkone rozhodnutí chýbajú potrebné informácie, aby sa v prípade zneužitia mohlo odmietnuť oslobodenie od dane.
Slovenian[sl]
Brez upravne pomoči in pomoči pri izvršbi ni mogoče pridobiti potrebnih informacij, da se pri zlorabi lahko zavrne davčna oprostitev.
Swedish[sv]
Utan avtal om bistånd avseende handräckning och verkställande saknas nödvändig information för att kunna neka undantagande från skatt vid missbruk.