Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰሎሞን “ለሰው ቀና መስሎ የሚታይ መንገድ አለ፤ በመጨረሻ ግን ወደ ሞት ይመራል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول سليمان: «يوجد طريق يظهر للإنسان مستقيما، ونهايته في الآخر طرق الموت».
Central Bikol[bcl]
“Igwa nin dalan na tanos sa pagheling nin tawo,” an sabi ni Salomon, “alagad an sagkodan kaiyan iyo an mga dalan nin kagadanan.”
Bemba[bem]
“Kuli inshila iyawama ku cinso ca muntu, lelo ku mpela ya iko ni nshila sha mfwa.”
Bulgarian[bg]
Соломон казва: „Има път, който се вижда прав на човека, но краят му е пътища към смърт.“
Bangla[bn]
“একটী পথ আছে, যাহা মানুষের দৃষ্টিতে সরল,” শলোমন বলেন, “কিন্তু তাহার পরিণাম মৃত্যুর পথ।”
Cebuano[ceb]
Si Solomon miingon: “Adunay dalan nga matul-id atubangan sa usa ka tawo, apan ang kataposan niana mao ang mga dalan sa kamatayon.”
Czech[cs]
„Existuje cesta, která je před mužem přímá, ale její konec jsou potom cesty smrti,“ říká Šalomoun.
Danish[da]
„Der er en vej der synes ret for en mand,“ siger Salomon, men, tilføjer han, „dens ende er dog dødens veje.“
German[de]
„Es gibt einen Weg, der vor einem Mann gerade ist“, sagt Salomo, „aber sein Ende sind danach die Wege des Todes“ (Sprüche 16:25).
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: ‘Ame aɖewo ƒe mɔ dzɔna le wo ŋku me; ke eƒe nuwuwu nyea ku ƒe mɔ.’
Efik[efi]
Solomon ọdọhọ ete: “Enyene usụn̄ eke enende ke iso owo, edi utịt esie edi usụn̄ n̄kpa.”
Greek[el]
«Υπάρχει οδός που φαίνεται ορθή στον άνθρωπο», λέει ο Σολομών, «έπειτα όμως το τέλος της είναι οδοί θανάτου».
English[en]
“There exists a way that is upright before a man,” says Solomon, “but the ways of death are the end of it afterward.”
Spanish[es]
“Existe un camino que es recto delante del hombre, pero los caminos de la muerte son el fin de él después”, dijo Salomón (Proverbios 16:25).
Estonian[et]
„Mehe meelest on mõnigi tee õige, aga lõppeks on see surma tee,” lausub Saalomon (Õpetussõnad 16:25).
Finnish[fi]
”On tie, joka on miehestä oikea”, Salomo sanoo, ”mutta sen loppuna ovat myöhemmin kuoleman tiet.”
Fijian[fj]
“Sa dua na sala sa rairai dodonu vua na tamata,” e kaya o Solomoni, “ia na kenai otioti na sala ga ni mate.”
French[fr]
“ Il existe une voie qui est droite devant un homme, dit Salomon, mais les voies de la mort en sont la fin par la suite.
Ga[gaa]
Salomo wie akɛ: “Gbɛ ko yɛ ni ja yɛ gbɔmɔ hiɛ, shi enaagbee lɛ, gbele gbɛ̀i ni.”
Gun[guw]
“Aliho de tin he taidimẹ e yọ́n na gbẹtọ,” wẹ Sọlọmọni dọ, “ṣigba pòdo etọn aliho okú tọn wẹ.”
Hebrew[he]
שלמה אומר: ”יש דרך ישר לפני איש, ואחריתה דרכי מוות” (משלי ט”ז:25).
Hiligaynon[hil]
“May dalanon nga daw matarung sa tawo,” siling ni Solomon, “apang ang iya katapusan mga dalanon sang kamatayon.”
Croatian[hr]
“Neki se put čovjeku čini ispravnim”, kaže Salamun, “ali na kraju vodi u smrt” (Mudre izreke 16:25).
Hungarian[hu]
„Van olyan út, mely egyenesnek látszik az ember előtt, de a vége halálnak útja” – állapítja meg Salamon (Példabeszédek 16:25).
Armenian[hy]
«Կայ ճանապարհ, որ ուղիղ է մարդիս առաջին,— ասում է Սողոմոնը,— բայց նորա վախճանը մահուան ճանապարհներ են» (Առակաց 16։
Indonesian[id]
”Ada jalan yang lurus dalam pandangan seseorang,” kata Salomo, ”tetapi ujungnya adalah jalan-jalan kematian.”
Igbo[ig]
Solomọn kwuru, sị: “Ụzọ dị nke ziri ezi n’ihu mmadụ, ma nsọtụ ya bụ ụzọ nile nke ọnwụ.”
Iloko[ilo]
“Adda dalan a nalinteg iti sanguanan ti maysa a tao,” kinuna ni Solomon, “ngem dagiti dalan ni patay isuda ti tungpal dayta kalpasanna.”
Italian[it]
“Esiste una via che davanti all’uomo è retta”, dice Salomone, “ma la sua fine son poi le vie della morte”.
Japanese[ja]
「人の前には廉直な道であっても,後にその終わりが死の道となるものがある」とソロモンは語ります。(
Korean[ko]
솔로몬은 이렇게 말합니다. “어떤 길은 사람 앞에서 올바르지만, 그 나중 끝은 죽음의 길이다.”
Lingala[ln]
Salomo alobi boye: “Nzela ezali oyo emonani malamu na moto, nde nsuka na yango bobele nzela na kufa.”
Lozi[loz]
Salumoni n’a ize: “Ku mutu, nzila ye ñwi inge i lukile, kanti ko i yo felela ki kwa lifu.”
Luba-Lulua[lua]
‘Njila udiku udi mululame ku mêsu kua muntu, kadi nshikidilu wende udi lufu.’
Luvale[lue]
Solomone ambile ngwenyi: “Kuyili jila mwamona mutu ngwenyi, yinasungama, oloze kukumisa chayo hijijila jakufwa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Misy làlana ataon’ny olona ho mahitsy, kanjo làlana mivarina any amin’ny fahafatesana no iafarany.”
Macedonian[mk]
„Некој пат му се чини на човекот исправен“, вели Соломон, „но на крајот води во смрт“ (Изреки 16:25).
Malayalam[ml]
“ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നുന്നു. അതിന്റെ അവസാനമോ മരണവഴികൾ അത്രേ.”
Maltese[mt]
Salamun jgħid: “Hemm min jaħseb li triqtu dritta, mbagħad tmiemha jwasslu għall- mewt.”
Norwegian[nb]
«Det finnes en vei som er rettskaffen i en manns øyne, men siden er enden på den dødens veier.»
Dutch[nl]
„Er bestaat een weg die recht is voor het aangezicht van een man,” zegt Salomo, „maar de wegen van de dood zijn er naderhand het einde van” (Spreuken 16:25).
Northern Sotho[nso]
Salomo o re: “Xo na le tsela, ye batho ba rexo ké tsela, anthe e wetša ditseleng tša lehu.”
Nyanja[ny]
Solomo anati: “Ilipo njira yooneka kwa mwamuna ngati yoongoka, koma matsiriziro ake ndi njira za imfa.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
“Wala so dalan a singa maptek ed too,” kuan nen Solomon, “balet say sampot to sikara so saray dalan na patey.”
Polish[pl]
„Istnieje droga, która w oczach człowieka jest prostolinijna, lecz potem jej końcem są drogi śmierci” (Przysłów 16:25).
Portuguese[pt]
“Há um caminho que é reto diante do homem”, diz Salomão, “mas o fim posterior dele são os caminhos da morte”.
Romanian[ro]
Solomon mai spune: „Există o cale care i se pare dreaptă omului, dar la capătul ei sunt căile morţii“ (Proverbele 16:25).
Russian[ru]
«Есть пути, которые кажутся человеку прямыми,— говорит Соломон,— но конец их путь к смерти» (Притчи 16:25).
Sinhala[si]
“යම් මාර්ගයක් නිවැරදියයි යමෙකුට පෙනුණත් එය කෙළවර වන්නේ මරණයෙනි” කියා සලමොන් රජ පවසනවා.
Slovak[sk]
„Je cesta, ktorá je pred mužom priama,“ hovorí Šalamún, „ale jej koniec sú potom cesty smrti.“
Slovenian[sl]
Salomon pravi: »Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.«
Samoan[sm]
“O i ai le ala ua tonu i le manatu o le tagata; a o lona taunuuga, o ala ia e oti ai.”
Shona[sn]
Soromoni anoti: “Kune nzira yakarurama mukuona kwomunhu, asi kuguma kwayo inzira dzorufu.”
Albanian[sq]
Solomoni thotë: «Ka një udhë që njeriut i duket e drejtë, por vdekja është fundi i saj.»
Serbian[sr]
„Neki se put čoveku čini ispravnim“, kaže Solomon, „ali na kraju vodi u smrt“ (Poslovice 16:25).
Southern Sotho[st]
Solomone o re: “Ho na le tsela e lokileng ka pel’a motho, empa qetello ea eona hamorao ke litsela tsa lefu.”
Swedish[sv]
”En väg kan tyckas vara rätt i en mans ögon – dess slut är dock dödens vägar”, sade Salomo.
Swahili[sw]
“Kuna njia ambayo imenyooka mbele ya mwanadamu,” anasema Sulemani, “lakini njia za kifo ndizo mwisho wake baadaye.”
Congo Swahili[swc]
“Kuna njia ambayo imenyooka mbele ya mwanadamu,” anasema Sulemani, “lakini njia za kifo ndizo mwisho wake baadaye.”
Tamil[ta]
“மனுஷனுக்குச் செம்மையாய்த் தோன்றுகிற வழியுண்டு; அதின் முடிவோ மரண வழிகள்” என்று சாலொமோன் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ఒకని మార్గము వాని దృష్టికి యథార్థముగా కనబడును అయినను తుదకు అది మరణమునకు చేరును” అని సొలొమోను చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ว่า “มี ทาง หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน บาง คน เห็น ว่า เป็น ทาง ถูก; แต่ ปลาย ทาง นั้น เป็น ทาง แห่ง ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን: “ንሰብ ቅንዕቲ እትመስሎ መገዲ አላ: መወዳእታኣ ግና መገዲ ሞት እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“May daan na matuwid sa harap ng isang tao,” ang sabi ni Solomon, “ngunit ang mga daan ng kamatayan ang huling wakas nito.”
Tswana[tn]
Solomone a re: “Go na le tsela e e thokgameng fa pele ga motho, mme bokhutlo jwa yone morago ga moo ke ditsela tsa loso.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ai ha hala ‘oku matamata totonu ki he tangata,” ko e lau ia ‘a Solomoné, “ka ‘oku tu‘ulu atu ki he ngaahi hala ‘oku fakatau ki he mate.”
Tok Pisin[tpi]
“Sampela man i save ting, pasin bilong ol i gutpela na ol i bihainim gutpela rot. Tasol nogat. Ol i mekim i go i go na bihain bai ol i dai.”
Turkish[tr]
Süleyman “Yol var ki, adamın önünde doğru görünür, fakat sonu ölüm yollarıdır” diyor (Süleyman’ın Meselleri 16:25).
Tsonga[ts]
Solomoni u te: “Ku ni ndlela leyi lulameke emahlweni ka munhu, kambe endzhaku ka sweswo makumu ya yona i tindlela ta rifu.”
Twi[tw]
Salomo ka sɛ: “Ɛwɔ ɔkwan bi a ɛteɛ onipa ani so, na n’awiei yɛ owu kwan.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói: “Có một con đường coi dường chánh-đáng cho loài người; nhưng cuối-cùng nó thành ra cái nẻo sự chết”.
Waray (Philippines)[war]
“May-ada dalan nga daw matadong ha usa ka tawo,” siring ni Salomon, “kondi an kataposan hini amo an mga dalan ha kamatayon.”
Xhosa[xh]
USolomon uthi: “Kukho indlela ethe tye phambi komntu, kodwa ukuphela kwayo ziindlela zokufa.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Ọ̀nà kan wà tí ó dúró ṣánṣán lójú ènìyàn, ṣùgbọ́n àwọn ọ̀nà ikú ni òpin rẹ̀ ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀.”
Chinese[zh]
所罗门说:“人以为是正途的路,最终竟是死亡之道。”(
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Kukhona indlela eqondile phambi komuntu, kodwa ukuphela kwayo kamuva kuyizindlela zokufa.”