Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die ander funksies wat vere verrig, beskerm dit voëls ook teen hitte, koue en ultravioletlig.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ላባዎች ወፉን ከሙቀት፣ ከብርድና እንደ አልትራቫዮሌት ካሉ አደገኛ ጨረሮች በመከላከል ጠቃሚ አገልግሎት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
للريش ايضا وظيفة اخرى، ألا وهي حماية الطائر من الحرارة والبرد والاشعة فوق البنفسجية.
Bulgarian[bg]
Освен другите им функции, перата защитават птиците от топлина, студ и ултравиолетови лъчи.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পালকের অন্যান্য ভূমিকার মধ্যে রয়েছে এগুলো পাখিকে উত্তাপ, ঠাণ্ডা এবং অতিবেগুনি রশ্মি থেকে রক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Ang laing gamit sa balhibo mao nga kini makapanalipod sa langgam batok sa kainit, kabugnaw, ug radyasyon.
Czech[cs]
Peří také chrání ptáky před horkem, chladem a ultrafialovým zářením.
Danish[da]
Foruden fjerenes andre funktioner er de også medvirkende til at beskytte fugle mod varme, kulde og ultraviolet lys.
German[de]
Neben den anderen Funktionen schützt das Federkleid die Vögel vor Hitze, Kälte und ultraviolettem Licht.
Greek[el]
Εκτός από τις άλλες λειτουργίες τους, τα φτερά προστατεύουν τα πουλιά από τη ζέστη, το ψύχος και το υπεριώδες φως.
English[en]
Besides their other functions, feathers protect birds from heat, cold, and ultraviolet light.
Spanish[es]
Las plumas también protegen a sus dueños del calor, del frío y de los rayos ultravioleta.
Estonian[et]
Lisaks muudele funktsioonidele kaitsevad suled linde kuuma, külma ja ultraviolettkiirguse eest.
Finnish[fi]
Muiden tehtäviensä lisäksi höyhenet suojelevat lintua kuumuudelta, kylmyydeltä ja ultraviolettivalolta.
French[fr]
Les plumes remplissent encore une autre fonction, celle de protéger de la chaleur, du froid et des ultraviolets.
Gujarati[gu]
કકડતી ઠંડીમાં પંખીને પીંછાંથી રક્ષણ મળે છે. ધમધોકાર ગરમીમાંયે પીંછાંથી રક્ષણ મળે છે.
Hebrew[he]
מלבד תפקידיהן האחרים, מגנות הנוצות על הציפורים מפני חום, קור ואור אולטרה־סגול.
Hindi[hi]
पक्षियों के परों का एक और काम है। वे पक्षियों को गरमी, सर्दी और सूरज की खतरनाक किरणों से बचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang bulbol nagaamlig man sa pispis batok sa init, tugnaw, kag sa isa ka makahalalit nga kapawa gikan sa adlaw.
Croatian[hr]
Perje štiti ptice od vrućine, hladnoće i ultraljubičastog zračenja, no ima i mnoge druge uloge.
Hungarian[hu]
A tollaknak egyebek között az a szerepük, hogy megóvják a madarakat a melegtől, a hidegtől és az ultraibolya fénytől.
Indonesian[id]
Di samping fungsi-fungsi lainnya, bulu melindungi burung dari panas, dingin, dan sinar ultraviolet.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dadduma pay a pakausaranda, dagiti dutdot salaknibanda ti tumatayab iti pudot, lamiis, ken iti radiasion.
Icelandic[is]
Fjaðrirnar vernda fuglinn fyrir hita, kulda og útfjólubláu ljósi.
Italian[it]
Oltre alle altre funzioni, le penne proteggono gli uccelli dal caldo, dal freddo e dai raggi ultravioletti.
Japanese[ja]
他の役割に加えて,羽は暑さや寒さや紫外線から鳥を守ります。
Georgian[ka]
სხვა ყველაფერთან ერთად ბუმბული სიცხის, სიცივისა და ულტრაიისფერი სხივების მავნე გავლენისგან დამცავ ფუნქციასაც ასრულებს.
Kannada[kn]
ಗರಿಗಳ ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಶಾಖದಿಂದ, ಚಳಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ನೇರಾಳಾತೀತ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 기능 외에도 깃털은 더위와 추위 그리고 자외선으로부터 새들을 보호해 주는 역할을 합니다.
Lithuanian[lt]
Plunksnos taip pat saugo paukštį nuo karščio, šalčio ir ultravioletinių spindulių.
Latvian[lv]
Vēl viens spalvu uzdevums ir aizsargāt putnu no karstuma, aukstuma un ultravioletā starojuma.
Malagasy[mg]
Miaro ny vorona amin’ny hafanana sy ny hatsiaka ary ny taratra manimba avy amin’ny masoandro koa ny volony.
Macedonian[mk]
Освен што ги вршат другите функции, пердувите ги штитат птиците од горештини, студ и ултравиолетови зраци.
Malayalam[ml]
തൂവലുകൾ മറ്റു ധർമങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതോടൊപ്പം ചൂട്, തണുപ്പ്, അൾട്രാവയലറ്റ് പ്രകാശം എന്നിവയിൽനിന്നു പക്ഷികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
इतर कार्यांसोबतच पिसे पक्ष्यांना उष्णतेपासून, थंडीपासून आणि नीलातीत प्रकाशापासून संरक्षण पुरवतात.
Norwegian[nb]
I tillegg til de øvrige funksjoner fjærene har, beskytter de fuglen mot hete, kulde og ultrafiolett lys.
Nepali[ne]
प्वाँखले गर्ने विभिन्न कामको अलावा यसले चरालाई चिसो, तातो र अल्ट्राभायलेट किरणबाट जोगाउँछ।
Dutch[nl]
Naast hun andere functies beschermen veren vogels tegen hitte, kou en ultraviolet licht.
Nyanja[ny]
Nthenga zimatetezanso mbalame m’njira zina.
Panjabi[pa]
ਖੰਭ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਗਰਮੀ, ਠੰਢ ਤੇ ਧੁੱਪ ਦੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਕਿਰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Poza tym pióra chronią ptaki przed gorącem, zimnem i promieniowaniem ultrafioletowym.
Portuguese[pt]
Entre outras funções, as penas protegem as aves do calor, do frio e da luz ultravioleta.
Romanian[ro]
Între numeroasele funcţii pe care le îndeplinesc, penele ocrotesc păsările de căldură, de frig şi de razele ultraviolete.
Russian[ru]
Кроме всего прочего, перья защищают птицу от жары, холода и ультрафиолетовых лучей.
Slovak[sk]
Perie okrem iného chráni vtáka pred horúčavou, chladom a ultrafialovým žiarením.
Slovenian[sl]
Perje opravlja veliko nalog, med drugim ščiti ptico pred vročino, mrazom in ultravijolično svetlobo.
Albanian[sq]
Përveç funksioneve të tjera, pendët i mbrojnë shpendët nga të nxehtët, të ftohtët dhe drita ultravjollcë.
Serbian[sr]
Pored svojih drugih funkcija, perje štiti ptice od toplote, hladnoće i ultraljubičastog zračenja.
Southern Sotho[st]
E meng ea mesebetsi eo masiba a e etsang ke ho sireletsa linonyana mochesong, serameng le mahlaseling a kotsi.
Swedish[sv]
Fjädrarna skyddar också fågeln mot hetta, kyla och ultraviolett ljus.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuwa na matumizi mengine, manyoya humkinga ndege kutokana na joto, baridi, na miale ya jua.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuwa na matumizi mengine, manyoya humkinga ndege kutokana na joto, baridi, na miale ya jua.
Tamil[ta]
இறகுகளின் பிற பணிகளில், பறவைகளை உஷ்ணத்திலிருந்தும் பனியிலிருந்தும் புறஊதா கதிர்களிடமிருந்தும் பாதுகாப்பதும் அடங்கும்.
Telugu[te]
ఈకలు వేరే విధాలుగా ఉపయోగపడడమేకాక పక్షుల్ని వేడి, చలి, అతినీలలోహిత కిరణాల నుండి కూడా కాపాడతాయి.
Thai[th]
นอก จาก หน้า ที่ อื่น ๆ แล้ว ขน นก ยัง ช่วย ป้องกัน นก จาก ความ ร้อน, ความ เย็น, และ แสง อัลตราไวโอเลต.
Tagalog[tl]
Ang mga balahibo ay proteksiyon din ng mga ibon sa init, lamig, at sa liwanag na ultraviolet.
Tswana[tn]
Kwantle ga ditiro tse dingwe tsa one, mafofa a sireletsa dinonyane mo mogoteng, mo serameng, le mo marannyeng a a bogale a letsatsi.
Turkish[tr]
Tüyler, diğer işlevlerinin yanı sıra kuşu sıcaktan, soğuktan ve morötesi ışınlardan korur.
Tsonga[ts]
Tinsiva ti tlhela ti sirhelela xinyenyana eka ku hisa, xirhami ni le ka miseve ya dyambu.
Ukrainian[uk]
Пір’я також захищає птахів від жари, холоду й ультрафіолетових променів.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iintsiba zithintela ubushushu, ingqele nelanga.
Chinese[zh]
羽毛具有很多功能,包括护体、保温、防紫外线等功能。
Zulu[zu]
Ngaphandle kweminye imisebenzi yazo, izimpaphe zivikela inyoni ekushiseni, emakhazeni, nasekukhanyeni oku-ultraviolet.