Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat hulle ‘n uitermate hewige stryd geveg het, waarin Coriantumr weer gewond is, en hy het flou geword weens die verlies van bloed.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че те водиха извънредно жестока битка, в която Кориантумър беше отново ранен и припадна от загубата на кръв.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se oli bin faet wan faet we i strong tumas, long faet ia Koriantuma i bin kasem kil bakegen, mo ae blong hem i bin kam dak from hem i bin lusum blad.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga sila nag-away sa hilabihan ka pait nga pakig-away, diin si Coriantumr nasamdan na usab ug siya gikuyapan tungod sa pag-agas sa daghan nga dugo.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe ra fiu ren ew fokkun eriaffoun maun, non minne Koriantumer a pwan feiengaw, iwe a peno ren pönon cha.
Czech[cs]
9 A stalo se, že bojovali v nesmírně těžké bitvě, při které byl Koriantumr opět zraněn a omdlel pro ztrátu krve.
Danish[da]
9 Og det skete, at de udkæmpede et overordentlig hårdt slag, hvori Coriantumr igen blev såret, og han besvimede som følge af blodtabet.
German[de]
9 Und es begab sich: Sie kämpften einen überaus schweren Kampf, worin Koriantumr abermals verwundet wurde, und er wurde durch den Blutverlust ohnmächtig.
English[en]
9 And it came to pass that they fought an exceedingly sore battle, in which Coriantumr was wounded again, and he fainted with the loss of blood.
Spanish[es]
9 Y sucedió que se libró una batalla sumamente violenta, en la cual Coriántumr fue herido de nuevo, y se desmayó por la pérdida de sangre.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et nad pidasid ülimalt ränga lahingu, milles Koriantumr sai taas haavata ning ta nõrkes verekaotuse tõttu.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که آنها در نبردی بی اندازه شدید جنگیدند، که در آن کوریانتومر دوباره زخمی شد، و او با از دست دادن خون بیهوش شد.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ wɔkõo ɔkodzen, na ɔkõ no mu no, wopiraa Coriantumr bio, ma ɔhweer bɔgya pii ntsi n’enyido siiw no.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että he taistelivat tavattoman ankaran taistelun, jossa Koriantumr haavoittui jälleen, ja hän taintui verenhukasta.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni ra a vala ena dua na vala kaukauwa sara, ka a vuetaki tale kina ko Korianatuma, a sa cibati koya ni sa dave vakalevu na nona dra.
French[fr]
9 Et il arriva qu’ils menèrent une bataille extrêmement furieuse, dans laquelle Coriantumr fut de nouveau blessé, et il s’évanouit à cause de la perte de son sang.
Gilbertese[gil]
9 Ao e koro bukina bwa a bon buaka n te buaka ae moan te korakora arona, are e a bon ikoaki riki Koriantamwa iai, ao e tong ibukin nakon raraana ae bati.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu oiko peteĩ ñorairõ ivaietereíva, ha upépe Coriántumr ojeikutu jey, ha ipyʼamano tuguy ñeñohẽgui.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि उन्होंने एक बहुत ही भयानक युद्ध लड़ा, जिसमें कोरियंटूमर फिर से घायल हो गया, और लहू बहने के कारण वह बेहोश हो गया ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga nag-away sila sang isa ka tuman kasandukot nga inaway, nga sa diin si Coriantumer napilasan liwat, kag napunaw sia tungod sang pagkadula sang dugo.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias lawv tau sib tua ib npluav rog uas mob heev, nyob hauv qhov ntawd Khauli-athumaws rov qab raug mob dua, thiab nws tau qaug zog lawm vim ntshav xiam ntau.
Croatian[hr]
9 I dogodi se da se oni borahu u silno žestokom boju, u kojem Korijantumr bijaše ponovno ranjen, i on se onesvijesti zbog gubitka krvi.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, yo te mare yon batay ki te rèd anpil; nan batay la, Koryantoumr te blese ankò, epi li te pèdi konesans paske li te pèdi san.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy rendkívül keserves harcot vívtak, melynek során ismét megsérült Koriántumr, és elájult a vérveszteségtől.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք մղեցին մի շատ ծանր ճակատամարտ, որում Կորիանթումրը կրկին վիրավորվեց, եւ նա արյան կորստից նվաղեց:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa mereka berperang dalam suatu pertempuran yang amat parah, yang di dalamnya Koriantumur terluka lagi, dan dia jatuh pingsan karena kehilangan darah.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na ha lụrụ agha dị egwu karịa, nʼime nke e merụkwara Koriantamọ arụ ọzọ, ma ọ dara mba site nʼitufu ọbara.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak a nakirangetda iti nakaro a dangadang, a nakasugatan manen ni Coriantumr, ket nadalupo iti panagsayasay ti dara.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að þeir háðu feikiharða orrustu, og í henni særðist Kóríantumr enn á ný, og hann missti meðvitund vegna blóðmissis.
Italian[it]
9 E avvenne che combatterono una battaglia violentissima, durante la quale Coriantumr fu ferito di nuovo e svenne per la perdita di sangue.
Japanese[ja]
9 そして、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく 戦 たたか い、コリアンタマー は また 負 ふ 傷 しょう し、 血 ち を 失 うしな って 意 い 識 しき を なくした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq keʼxpleeti jun pleet numtajenaq xrahil, saʼ li kitochʼeʼ wiʼchik laj Koriantumr, ut kilukta xbʼaan xlajik xkikʼel.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ប្រយុទ្ធ យ៉ាង សាហាវ អស្ចារ្យ នៅ ក្នុង ការ ប្រយុទ្ធ នោះ កូរីអានទុមើរ ត្រូវ របួស ទៀត ហើយ ទ្រង់ សន្លប់ ដោយ អស់ ឈាម។
Korean[ko]
9 이에 이렇게 되었나니 그들이 심히 맹렬한 싸움을 싸웠더니, 이 싸움에서 코리앤투머가 다시 부상을 입어, 피를 잃고 실신하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge elos acnwuck ke sie mweun na upac, ac Coriantumr el sifilpac kihnetuh, ac el muhlallah ke yohklac srah kahklac kacl.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete babundaki etumba yoko ya nsomo mpenza, o yango Koliatumili azokisamaki lisusu, mpe asenzwaki na bobungisi bwa makila.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັນ ຢ່າງ ດຸ ເດືອດ ທີ່ ສຸດ, ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ອີກ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ສະຫລົບ ໄປ ເພາະ ການ ເສຍ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນັກ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad jie kovojo nepaprastai nuožmią kovą, kurioje Koriantumras vėl buvo sužeistas ir nualpo nuo nukraujavimo.
Latvian[lv]
9 Un notika, ka tie cīnījās ārkārtīgi smagā kaujā, kurā Koriantumrs atkal tika ievainots un viņš krita nemaņā no asins zaudēšanas.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia nikatroka tao amin’ ny ady mangotraka izaitsizy tokoa izy ireo, ka tamin’ izany dia naratra indray i Kôriantomira, ary torana izy noho ny fahaverezan-dra.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein raar ire juon pata enana otem nana, eo ilo e Koriantumur eaar bar kinejnej, im eaar ļotļo̧k kōn jako in bōtōktōk.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор тэд үлэмж ширүүн тулалдаанд тулалдаж, тэгснээр Кориантумр дахин шархдаж, мөн тэрбээр цус алдсанаас ухаан алдав.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa mereka berperang di dalam sebuah pertempuran yang amat parah, yang mana di dalamnya Koriantumr tercedera lagi, dan dia jatuh pengsan kerana kehilangan darah.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at de kjempet et overmåte hårdt slag hvor Coriantumr ble såret igjen, og han besvimte på grunn av blodtapet.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले अत्यन्त कष्टप्रद लडाइँ लडे, जुनमा कोरियान्तुम्र फेरि घाइते भए र उनी रगतको क्षतिले गर्दा बेहोस भए।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat zij een buitengewoon hevige strijd voerden, waarin Coriantumr wederom werd verwond, en wegens bloedverlies viel hij in zwijm.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa a sikara so nanlalaban na mapalalo a makapaermen a bakal, a dia ed saya si Coriantumr so asugatan lamet, tan sikato so naandian na liknaan lapu ed abawasan na dala.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que travaram uma batalha muito sangrenta, na qual Coriântumr foi novamente ferido e desmaiou, em virtude da perda de sangue.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa paicuna macanajurca ninan manllanayai macanajuita, chaipi Coriántumr cutin chugrishca carca, pai juizu chingarca yahuarta jichaimanda.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că ei s-au bătut într-o bătălie foarte dureroasă în care Coriantumr a fost iarăşi rănit şi a leşinat din cauza pierderii de sânge.
Russian[ru]
9 И было так, что они бились в чрезвычайно жестоком сражении, в котором Кориантумр был снова ранен, и он лишился сознания от потери крови.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že bojovali v nesmierne ťažkej bitke, pri ktorej bol Koriantumr znova zranený a omdlel pre stratu krvi.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina latou tau se taua tuga tele lava, lea na toe manua ai Korianetuma, ma matapogia ai o ia i le toto na masaa.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti vakarwa hondo yakarwadza kwazvo, iyo yakaita kuti Korianduma akuvadzwe zvakare, akakomoka zvakare nepamusana pekurasikirwa neropa.
Serbian[sr]
9 И догоди се да поведоше силно жестоку битку у којој Коријантумр поново беше рањен, те се онесвести због губитка крви.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att de utkämpade en mycket häftig strid under vilken Coriantumr åter blev sårad och svimmade av blodförlusten.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba walipigana vita vikali sana, ambamo kwake Koriantumuri alijeruhiwa tena, na akazirai kwa kupoteza damu.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกเขาทําการสู้รบกันดุเดือดอย่างยิ่ง, ซึ่งในการนี้โคริแอนทะเมอร์ได้รับบาดเจ็บอีก, และเขาหมดสติเพราะการเสียเลือด.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, na sila ay naglaban sa napakasidhing digmaan, kung saan si Coriantumer ay muling nasugatan, at siya ay nawalan ng malay dahil sa kawalan ng dugo.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore ba lwe ntwa e e botlhoko mo go feteletseng, e mo go yone Khorianthama a neng a ntshiwa dintho gape, mme a idibala ka go latlhegelwa ke madi.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fai ha fuʻu tau fakamanavahē lahi fakaʻulia, ʻa ia naʻe toe lavea ai ʻa Kolianitomuli, pea naʻá ne pongia koeʻuhi ko e mole ʻa e totó.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we ol i bin pait nogut tru, we Koriantuma i bin kisim sua gen, na hap idai bikos em lusim blut.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki aralarında çok çetin bir savaş oldu; bu savaşta Koriyantumur yine yaralanıp kan kaybından bayıldı.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ wɔkoo ɛko a na emu yɛ den yie, ɛno mu na Koriantuma piraa bio, na ɔhweree mogya pii maa ɔtwahwee fam.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що вони билися у надзвичайно тяжкій битві, в якій Коріантумра було поранено знову, і він знепритомнів від втрати крові.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, họ giao chiến với nhau hết sức ác liệt; trong trận này Cô Ri An Tum Rơ lại bị thương, và ngất xỉu vì mất máu.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba balwa idabi elibuhlungu ngokugqithisileyo, awathi kulo uKoriyantamri wonzakala kwakhona, waza wawa isiqaqa ngenxa yokuphalala kwegazi.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch nra mael gaed nib ubchiyaʼ, ma kun madʼad ngakʼ Coriantumr bayay, me aw nga butʼ ko rachaʼ ni ke yaen nib yoʼor u doew.
Chinese[zh]
9事情是这样的,他们打了一场极为惨烈的战役,柯林德茂再度负伤,并因失血而晕倒。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi balwa impi enzima kakhulu, kuyo uKoriyantuma waphinda walimala futhi, futhi waquleka ngenxa yokulahlekelwa yigazi.