Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(7) За временно съхранение на метален живак в определени и оборудвани за тази цел надземни съоръжения следва да се прилага Директива 96/82/ЕО на Съвета от 9 декември 1996 г. относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества1.
Czech[cs]
(7) Pro dočasné skladování kovové rtuti v nadzemních zařízeních určených a vybavených pro tento účel by se měla použít směrnice Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek1.
Danish[da]
Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer1 bør finde anvendelse på midlertidig oplagring af metallisk kviksølv i anlæg over jorden, som er bestemt og udstyret til dette formål.
Greek[el]
(7) Για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου σε επίγειες εγκαταστάσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται και είναι εξοπλισμένες για το σκοπό αυτό θα πρέπει να ισχύει η οδηγία 96/82/ΕΚ, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για την αντιμετώπιση των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων σχετιζομένων με επικίνδυνες ουσίες1.
English[en]
(7) For temporary storage of metallic mercury in above-ground facilities dedicated to and equipped for this purpose, Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances1 should apply.
Spanish[es]
(7) Para el almacenamiento temporal de mercurio metálico en instalaciones de superficie dedicadas a este fin y equipadas para ello, debe aplicarse la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas1.
Estonian[et]
(7) Metallilise elavhõbeda vaheladustamise suhtes selleks ettenähtud ja varustatud maapealsetes rajatistes peaks kohaldama nõukogu 9. detsembri 1996. aasta direktiivi 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta.1
Finnish[fi]
(7) Metallisen elohopean tilapäiseen varastointiin, joka tapahtuu tähän tarkoitetuissa ja varustetuissa maanpäällisissä varastointitiloissa, olisi sovellettava vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annettua direktiiviä 96/82/EY1.
French[fr]
(7) Pour le stockage à titre temporaire du mercure métallique dans des installations de surface consacrées à ce type de stockage temporaire et équipées à cet effet, il convient que la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses1 s'applique.
Hungarian[hu]
(7) A fémhigany erre szolgáló és ennek megfelelően felszerelt föld feletti létesítményekben történő ideiglenes tárolására a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló, 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelvet1 kell alkalmazni.
Italian[it]
(7) Allo stoccaggio temporaneo del mercurio metallico per pin impianti in superficie destinati e attrezzati allo scopo, dovrebbe essere applicata la direttiva 96/82/CE del Consiglio, del 9 dicembre 1996, sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose1.
Latvian[lv]
(7) Metāliskā dzīvsudraba pagaidu glabāšanai virszemes glabātavās, kas atvēlētas šim mērķim un ir atbilstīgi aprīkotas, būtu jāpiemēro Padomes Direktīva 96/82/EK (1996. gada 9. decembris) par tādu smagu nelaimes gadījumu briesmu pārzināšanu, kuros iesaistītas bīstamas vielas1.
Maltese[mt]
(7) Għal ħżin temporanju ta' merkurju metalliku għal aktar minn sena waħda f'faċilitajiet fuq l-art iddedikati għal u mgħammra għal dan il-għan, għandha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikli ta' aċċidenti kbar fl-użu ta' sustanzi perikolużi1.
Dutch[nl]
(7) Voor de tijdelijke opslag van metallisch kwik in bovengrondse faciliteiten die daarvoor bestemd en uitgerust zijn, dient Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken1 van toepassing te zijn.
Polish[pl]
(7) Do składowania czasowego rtęci metalicznej w obiektach naziemnych przeznaczonych i wyposażonych do tego celu powinna mieć zastosowanie dyrektywa Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi.
Portuguese[pt]
(7) Ao armazenamento temporário de mercúrio metálico nas instalações de superfície destinadas e equipadas para esse efeito, deverá aplicar‐se a Directiva 96/82/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas1.
Romanian[ro]
(7) În cazul depozitării temporare a mercurului metalic în instalații supraterane destinate acestui scop și echipate în mod corespunzător, ar trebui să se aplice Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase1.
Slovak[sk]
(7) Na dočasné uskladnenie kovovej ortuti v povrchových zariadeniach určených a vybavených na tento účel by sa mala vzťahovať smernica 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok1.
Slovenian[sl]
(7) Za začasno skladiščenje kovinskega živega srebra v temu namenjenih in ustrezno opremljenih nadzemnih objektih bi se morala uporabljati Direktiva Sveta 96/82/ES z dne 9. decembra 1996 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi1.
Swedish[sv]
(7) För tillfällig förvaring av metalliskt kvicksilver i anläggningar ovan jord som är avsedda och utrustade för detta ändamål, bör rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår1 gälla.