Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بدأ عمل الكرازة في غويانا يتقدَّم بسرعة كبيرة عندما وصل مرسلون مدرّبون في جلعاد في اواسط اربعينات القرن العشرين.
Cebuano[ceb]
Sa Guyana, mitulin ang buluhatong pagsangyaw sa dihang miabot ang gibansay sa Gilead nga mga misyonaryo sa tunga-tunga sa katuigan sa 1940.
Czech[cs]
V Guyaně se „zařadil vyšší rychlostní stupeň“ v kazatelské službě v polovině 40. let minulého století, kdy tam přijeli misionáři vyškolení v Gileadu.
Danish[da]
I Guyana blev der ’skiftet gear’ med hensyn til forkyndelsen da der i midten af 1940’erne ankom gileaduddannede missionærer.
Greek[el]
Η Γουιάνα «άλλαξε ταχύτητα» όσον αφορά το έργο κηρύγματος όταν, στα μέσα της δεκαετίας του 1940, έφτασαν ιεραπόστολοι που είχαν εκπαιδευτεί στη Γαλαάδ.
English[en]
In Guyana, a “change in gears” in regard to the preaching work occurred when Gilead-trained missionaries arrived in the mid-1940’s.
Spanish[es]
Pues bien, en Guyana ocurrió un “cambio de marcha” respecto a la predicación a mediados de la década de 1940, con la llegada de misioneros capacitados en Galaad.
Estonian[et]
Guyanas oli kuulutustöö ”käiguvahetuseks” Gileadis väljaõppe saanud misjonäride saabumine 1940-ndate keskel.
French[fr]
C’est ce qui s’est passé en Guyana en rapport avec l’œuvre de prédication, lorsque des missionnaires formés à l’École de Guiléad sont arrivés vers le milieu des années 40.
Hiligaynon[hil]
Sa Guyana, ‘nagbag-o ang kambiada’ may kaangtanan sa pagbantala nga hilikuton sang nag-abot ang nahanas sa Gilead nga mga misyonero sang tungatunga nga bahin sang katuigan 1940.
Croatian[hr]
Djelo propovijedanja u Gvajani još je brže napredovalo otkako su sredinom 1940-ih tamo stigli misionari iz škole Gileada.
Hungarian[hu]
Guyanában a prédikálómunkában akkor történt a „sebességváltás”, amikor az 1940-es évek derekán Gileád Iskolát végzett misszionáriusok érkeztek.
Indonesian[id]
Di Guyana, pekerjaan pengabaran ”berganti gigi” pada waktu utusan-utusan injil hasil pelatihan Gilead tiba pada pertengahan tahun 1940-an.
Iloko[ilo]
Idiay Guyana, arigna “nagkambio” ti panangasaba idi simmangpet dagiti misionero a nasanay iti Gilead idi ngalay ti dekada 1940.
Italian[it]
Nella Guyana ci fu un “cambio di marcia” nell’opera di predicazione quando a metà degli anni ’40 arrivarono i missionari di Galaad.
Japanese[ja]
1940年代半ばに,ギレアデで訓練を受けた宣教者たちがガイアナへやって来たことは,宣べ伝える業における“ギアチェンジ”となりました。
Korean[ko]
가이아나에서는 1940년대 중반에 길르앗 학교 훈련을 받은 선교인들이 도착하였을 때 전파 활동과 관련한 “기어 변속”이 있었습니다.
Malagasy[mg]
“Namindra vitesy” toy izany koa ny fitoriana teto Guyana, rehefa tonga ny misioneran’i Gileada, tany antenatenan’ireo taona 1940.
Burmese[my]
ဂိုင်ယာနာနိုင်ငံ၌လည်း ၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအလယ်ပိုင်းတွင် ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းသာသနာပြုများ ရောက်လာသည့်အခါ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအတွက် “ဂီယာပြောင်း” ပေးလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I Guyana «skiftet man gir» når det gjaldt forkynnelsesarbeidet, da misjonærer som var opplært ved Gilead, kom til landet i midten av 1940-årene.
Dutch[nl]
In Guyana schakelde het predikingswerk over op een ’hogere versnelling’ toen er midden jaren veertig aan Gilead opgeleide zendelingen arriveerden.
Polish[pl]
Takiej „zmiany biegów” w służbie kaznodziejskiej w Gujanie dokonali misjonarze po Szkole Gilead, którzy przybyli tu w połowie lat czterdziestych.
Portuguese[pt]
Na Guiana, uma “troca de marcha” na obra de pregação aconteceu quando missionários treinados em Gileade chegaram ali em meados da década de 40.
Romanian[ro]
În Guyana, o „schimbare de viteză“ în lucrarea de predicare a avut loc odată cu sosirea la mijlocul anilor ’40 a misionarilor instruiţi la Şcoala Galaad.
Russian[ru]
Проповедь ускорила свой ход, когда в середине 1940-х годов приехали миссионеры — выпускники Школы Галаад.
Slovak[sk]
V Guyane došlo k „zmene prevodového stupňa“ v kazateľskom diele, keď tam v polovici štyridsiatych rokov 20. storočia prišli misionári z Gileádu.
Albanian[sq]
Në Guajanë, një «ndërrim i marshit» për sa i përket veprës së predikimit ndodhi në mes të viteve 40 të shekullit të 20-të, kur shkuan atje misionarët e stërvitur në shkollën e Galaadit.
Serbian[sr]
Što se tiče propovedničkog dela u Gvajani, „gume su promenjene“ sredinom 1940-ih, kada su stigli misionari iz Gileada.
Southern Sotho[st]
Guyana, ho ile ha “chenchoa likere” mosebetsing oa boboleli ha baromuoa ba koetlisitsoeng Gileade ba fihla bohareng ba lilemo tsa bo-1940.
Swedish[sv]
I Guyana lade man i en högre växel i predikoarbetet när Gileadutbildade missionärer anlände i mitten av 1940-talet.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri ilipamba moto wakati wamishonari waliozoezwa kwenye Shule ya Gileadi walipofika Guyana katika miaka ya 1940.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri ilipamba moto wakati wamishonari waliozoezwa kwenye Shule ya Gileadi walipofika Guyana katika miaka ya 1940.
Tamil[ta]
கயானாவில் நடைபெற்று வந்த பிரசங்க வேலையிலும் இப்படி ‘கியர் மாற்றப்பட்டது,’ 1940-களின் மத்திபத்தில் கிலியட் பயிற்சி பெற்ற மிஷனரிகள் வந்தபோது இது நடந்தது.
Tagalog[tl]
Sa Guyana, “ikinambiyo” ang gawaing pangangaral nang dumating noong kalagitnaan ng dekada ng 1940 ang mga misyonerong sinanay sa Gilead.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela eGuyana wu sungule ku endliwa hi xihatla hi va-1940 loko ku fika varhumiwa lava thwaseke exikolweni xa Giliyadi.
Ukrainian[uk]
Діяльність у Гайані, образно кажучи, перемкнулася на вищу передачу, коли в середині 1940-х років приїхали місіонери, які закінчили школу «Ґілеад».
Chinese[zh]
20世纪40年代中期,有些在基列受过培训的海外传道员抵达,圭亚那的传道工作就好像“换了档”一样速度大增。
Zulu[zu]
EGuyana, ‘ukushintsha kwamagiya’ ngokuqondene nomsebenzi wokushumayela kwenzeka lapho kufika izithunywa zevangeli eziqeqeshwe eGileyadi maphakathi nawo-1940.