Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
надвишава с 1 % подквотата, присъдена на съответното предприятие за производство на нишесте, за надвишеното количество не се отпуска премия и останалата премия за подквотата се намалява с процента на надвишаване, умножен по десет,
Czech[cs]
- překročí 1 % subkvóty přidělené podniku vyrábějícímu bramborový škrob, neposkytne se za překročené množství žádná prémie; kromě toho se prémie poskytnutá pro subkvótu sníží o desetinásobek překročeného procentního podílu,
Danish[da]
- overstiger 1 % af den stivelsesproducerende virksomheds delkvote, udbetales der ingen præmie for den overskridelsen. Desuden skal præmien for delkvoten nedsættes med ti gange procentsatsen for overskridelsen
German[de]
- 1 % des Unterkontingents des Verarbeitungsunternehmens überschreitet, wird für die Überschussmenge keine Prämie gewährt. Außerdem wird die Prämie für das Unterkontingent um das Zehnfache des Überschreitungsprozentsatzes gekürzt;
Greek[el]
- υπερβαίνει το 1 % της επιμέρους ποσόστωσης της επιχείρησης αμυλοποιίας, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση για την υπερβαίνουσα την ποσόστωση ποσότητα· επιπλέον, η χορηγούμενη πριμοδότηση για την επιμέρους ποσόστωση μειώνεται κατά το δεκαπλάσιο του ποσοστού υπέρβασης,
English[en]
- exceeds 1 % of the processing undertaking's subquota, no premium shall be granted for the excess quantity; furthermore, the premium granted for the subquota shall be reduced by ten times the excess percentage recorded;
Spanish[es]
- sobrepasa un 1 % el subcontingente de la empresa transformadora, no se concederá ninguna prima por la cantidad en exceso; además, la prima concedida por el subcontingente se reducirá diez veces el porcentaje de la superación,
Estonian[et]
- ületab tärklist tootva ettevõtja alamkvoodist 1 %, ei maksta ületatud koguse eest lisatasu; lisaks sellele arvatakse alamkvoodi eest makstavast lisatasust maha ületatud protsendimäär kümnega korrutatult;
Finnish[fi]
- ylittää yhdellä prosentilla tärkkelyksentuotantoyrityksen alakiintiön, palkkiota ei makseta ylittävästä osasta; alakiintiöstä myönnettävästä palkkiosta vähennetään lisäksi todettu prosenttiosuus kerrottuna kymmenellä,
French[fr]
- dépasse de 1 % le sous-contingent attribué à la féculerie, aucune prime n'est octroyée pour le dépassement; en outre, la prime octroyée pour le sous-contingent sera réduit de dix fois le pourcentage de dépassement,
Hungarian[hu]
- meghaladja a feldolgozó vállalkozás alkvótájának 1 %-át, a többletmennyiségre nem adható támogatás; továbbá, az alkvótára vonatkozóan nyújtott támogatást a feljegyzett többletmennyiség százalékának tízszeresével kell csökkenteni;
Italian[it]
- supera l'1 % del sottocontingente della fecoleria, non è concesso alcun premio per la quantità eccedentaria; dal premio concesso per il sottocontingente viene inoltre sottratto un importo pari a 10 volte la percentuale di superamento riscontrata,
Lithuanian[lt]
- yra didesnis kaip 1 % perdirbimo įmonės kvotos dalies, už papildomą kiekį išmoka nesuteikiama; be to, už kvotos dalį suteikta išmoka sumažinama nustatyto viršijančio procento dešimčia kartų,
Latvian[lv]
- pārsniedz 1 % no pārstrādes uzņēmuma apakškvotas, par lieko daudzumu piemaksu nepiešķir; bez tam piemaksu, ko izmaksā par apakškvotu, samazina par summu, kas ir desmit reižu lielāka par konstatēto pārprodukcijas procentu skaitu,
Maltese[mt]
- taqbeż il-1 % tas-subkwota ta’ l-impriża li tipproċessa, l-ebda premium m’għandu jingħata għall-kwantità żejda, barra minn hekk, il-premium mogħti għas-subkwota għandu jitnaqqas b’għaxar darbiet il-perċentwali żejjed rekordjat:
Dutch[nl]
- groter is dan 1 % van het subcontingent van het aardappelmeelbedrijf, wordt voor de hoeveelheid boven 1 % geen premie toegekend; bovendien wordt de premie voor het subcontingent gekort met tienmaal het geconstateerde overschrijdingspercentage;
Polish[pl]
- przekracza 1 % subkwoty przyznanej przedsiębiorstwu na przetwórstwo, to wówczas nie zostanie przyznana premia za ilość stanowiącą nadwyżkę. Ponadto premia przyznawana na subkwotę zostanie pomniejszona o 10-krotność odnotowanego udziału procentowego,
Portuguese[pt]
- exceder 1 % do subcontingente da empresa produtora de fécula, não será concedido qualquer prémio para a quantidade em superação; além disso, o prémio concedido para o subcontingente será reduzido de dez vezes a percentagem da superação verificada,
Romanian[ro]
depășește 1 % din subcontingentul alocat întreprinderii producătoare de amidon, nu se acordă prima pentru cantitatea în exces; mai mult, prima acordată pentru subcontingent se reduce cu de zece ori procentul constatat a fi în exces;
Slovak[sk]
- prekročí 1 % subkvóty spracovateľského podniku, neposkytne sa za toto prekračujúce množstvo žiadna prémia; a navyše, prémia poskytnutá za subkvótu sa zníži o desaťnásobok zaznamenaného percenta prekročenia;
Slovenian[sl]
- preseže 1 % podkvote predelovalnega podjetja, se za preseženo količino premija ne dodeli; nadalje se premija, dodeljena za podkvoto, zmanjša za desetkrat toliko, kakor znaša preseženi ugotovljeni odstotek,
Swedish[sv]
- överskrider 1 % av det stärkelseproducerande förtagets underkvot skall inget bidrag beviljas för den kvantitet som överskrider gränsen, och dessutom skall det stöd som beviljas för underkvoten sättas ned med tio gånger den registrerade överskridna procentandelen,