Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den tyske presse har uden afgørende videnskabelige beviser anklaget agurker fra Spanien for at være akilde til fødevareforureningen af mennesker med bakterien Escherichia coli.
German[de]
Die deutsche Presse hat ohne jegliche wissenschaftliche Sorgfalt spanische Gurken als Ursache für die Lebensmittelvergiftung durch das Bakterium „Escherichia coli“ bezeichnet.
Greek[el]
Ο γερμανικός Τύπος, χωρίς καμία απολύτως επιστημονική ένδειξη, ενοχοποίησε τα αγγούρια που προέρχονται από την Ισπανία για την τροφική μόλυνση των ανθρώπων μέσω του βακτηρίου που είναι γνωστό ως «Escherichia coli».
English[en]
The German print media has, without any scientific basis, blamed Spanish cucumbers for causing the human food poisoning due to Escherichia coli bacteria.
Spanish[es]
La prensa alemana, sin ningún tipo de rigor científico, ha señalado al pepino proveniente de España como el responsable de la contaminación alimentaria en seres humanos a través de la bacteria conocida como «Escherichia coli».
Finnish[fi]
Saksan lehdistö on ilman minkäänlaista täsmällistä tutkimustietoa nimennyt Espanjasta peräisin olevat kurkut elintarvikkeiden välityksellä ihmisiin leviävän kolibakteerin (Escherichia coli) tartuntalähteeksi.
French[fr]
La presse allemande, sans la moindre rigueur scientifique, a accusé le concombre espagnol d’être responsable de la contamination alimentaire d’êtres vivants au travers de la bactérie connue sous le nom d’«Escherichia coli».
Italian[it]
La stampa tedesca, senza rigore scientifico alcuno, ha indicato il cetriolo proveniente dalla Spagna come responsabile del contagio alimentare di esseri umani attraverso il batterio conosciuto come Escherichia coli.
Dutch[nl]
Zonder enige wetenschappelijke onderbouwing zijn door de Duitse media komkommers uit Spanje aangewezen als bron van de voedselvergiftiging bij mensen door de bacterie die bekend staat als „Escherichia coli”.
Portuguese[pt]
Sem qualquer rigor científico, a imprensa alemã apontou o pepino proveniente de Espanha como responsável pela contaminação alimentar em seres humanos através da bactéria conhecida como Escherichia coli, tendo prejudicado gravemente o sector hortofrutícola espanhol.
Swedish[sv]
Tyska medier har utan några vetenskapliga bevis pekat ut gurkor från Spanien som ansvariga för den matförgiftning orsakad av bakterien Escherichia coli som har drabbat människor.