Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres arbejde tvinger mig imidlertid til det. De sidste store europæere, der har talt her, Mitterrand og Juncker efter hans rådsformandskab, var fortvivlede og melankolske europæere.
German[de]
Aber Ihre Arbeit nötigt mich dazu. Die letzten großen Europäer, die hier gesprochen haben, Mitterrand und Juncker nach seiner Ratspräsidentschaft, waren verzweifelte bis melancholische Europäer.
Greek[el]
Οι τελευταίοι μεγάλοι Ευρωπαίοι που μίλησαν εδώ στο Σώμα -ο Mitterrand και ο Juncker μετά από την Προεδρία του Συμβουλίου- είχαν την τάση ως φανατικοί Ευρωπαίοι να κινούνται μεταξύ μελαγχολίας και απελπισίας.
English[en]
The last great Europeans to speak in this House - Mitterrand and the post-Presidency Juncker - tended, in their Europeanism, to occupy the terrain between melancholia and despair.
Spanish[es]
Los últimos grandes europeos que hablaron ante esta Cámara -Miterrand y, en la pospresidencia, Juncker- tendían, en su europeísmo, a invadir el terreno entre la melancolía y la desesperación.
Finnish[fi]
Edelliset suuret eurooppalaiset, jotka ovat puhuneet tässä parlamentissa - Mitterrand ja Juncker puheenjohtajakautensa jälkeen - olivat taipuvaisia menemään pikemminkin melankolian ja epätoivon puolelle eurooppamielisyydessään.
French[fr]
Les derniers grands Européens à avoir pris la parole dans cette Assemblée - Mitterrand et Junker, après sa présidence - ont eu tendance, dans leur européanisme, à utiliser la mélancolie et le désespoir.
Italian[it]
Gli ultimi grandi europei a parlare in quest'Aula - Mitterrand e Juncker dopo la sua Presidenza del Consiglio - tendevano a collocarsi, nel loro europeismo, tra la malinconia e la disperazione.
Dutch[nl]
De laatste grote Europeanen die dit Parlement hebben toegesproken - Mitterrand en Juncker na diens Raadsvoorzitterschap - bewogen zich als Europeanen ergens tussen melancholie en wanhoop.
Portuguese[pt]
Os últimos grandes europeus que se dirigiram a esta Assembleia - Mitterrand e Juncker, depois da Presidência - tendiam, no seu europeísmo, a ocupar o terreno entre a melancolia e o desespero.
Swedish[sv]
De senaste stora européerna som talade här i kammaren - François Mitterrand och Jean-Claude Juncker efter sitt ordförandeskap - tenderade att i sin europaanda befinna sig mellan melankoli och förtvivlan.