Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„В приложение на Регламенти No 1103/97 [...] и No 974/98 [...], позоваванията на националната парична единица, съдържащи се в законодателството, от 1 януари 2002 г. следва да се четат като позовавания на еврото, като се прилага официалният обменен курс от 6,55957 [FRF] за 1 EUR, със закръгляване до втория десетичен знак.
Czech[cs]
„Nařízení Společenství č. 1103/97 [...] a č. 974/98 [...] stanoví, že odkazují-li právní předpisy na národní měnové jednotky, považují se tyto odkazy od 1. ledna 2002 za odkazy na jednotku euro podle oficiálního přepočítacího koeficientu 6,55957 [FRF] za 1 euro, se zaokrouhlením na dvě desetinná místa.
Danish[da]
»I medfør af EF-forordning nr. 1103/97 [...] og nr. 974/98 [...] skal de henvisninger til de nationale valutaenheder, der findes i lovteksterne, fra den 1. januar 2002 læses som henvisninger til euroen, idet den officielle omvekslingskurs på 6,55957 [FRF] til 1 EUR, med afrunding til anden decimal, skal anvendes.
German[de]
„Nach den Gemeinschaftsverordnungen Nrn. 1103/97 ... und 974/98 ... sind die Bezugnahmen auf die nationalen Währungseinheiten in den Rechtsvorschriften mit Wirkung vom 1. Januar 2002 als Bezugnahmen auf den Euro in Anwendung des amtlichen Umrechnungskurses von 6,55957 [FRF] für 1 Euro mit Rundung auf die zweite Dezimalstelle zu lesen.
Greek[el]
«Κατ’ εφαρμογήν των κοινοτικών κανονισμών 1103/97 [...] και 974/98 [...], οι αναφορές στις εθνικές νομισματικές μονάδες που διαλαμβάνονται στα νομοθετικά κείμενα πρέπει, από 1ης Ιανουαρίου 2002, να νοούνται ως αναφορές στο ευρώ, με εφαρμογή της επίσημης τιμής μετατροπής των 6,55957 [FRF] για 1 ευρώ, με στρογγυλοποίηση στο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
English[en]
‘In accordance with EC Regulations No 1103/97 ... and No 974/98 ... , the references to national currency units which appear in legislative texts must be read from 1 January 2002 as references to the euro, by applying the official conversion rate of [FRF] 6.55957 = EUR 1, with rounding to the second decimal place.
Spanish[es]
«Con arreglo a los Reglamentos comunitarios no 1103/97 [...] y no 974/98 [...], las referencias a las unidades monetarias nacionales que figuren en los textos legislativos deberán interpretarse a partir del 1 de enero de 2002 como referencias al euro, aplicando el tipo de conversión oficial de 6,55957 [FRF] por 1 euro, con redondeo al segundo decimal.
Estonian[et]
„Kohaldades ühenduse määrusi nr 1103/97 [...] ja nr 974/98 [...] tuleb õigusaktides viiteid riikide rahaühikutele alates 1. jaanuarist 2002 tõlgendada kui viiteid eurole, kohaldades ametlikku ümberarvestuskurssi 6,55957 [Prantsuse franki] ühe euro vastu, ümardades kahe kümnendkohani.
Finnish[fi]
”Yhteisön asetuksen N:o 1103/97 – – ja N:o 974/98 – – mukaisesti kansallisiin rahayksiköihin lainsäädännössä tehdyt viittaukset luetaan 1.1.2002 alkaen euroon tehtyinä viittauksina sitä virallista muuntokurssia soveltaen, jonka mukaan 6,55957 [FRF] on yksi euro, ja kahden desimaalin tarkkuudelle pyöristäen.
French[fr]
«En application des règlements communautaires no 1103/97 [...] et no 974/98 [...], les références aux unités monétaires nationales qui figurent dans les textes législatifs devront être lues à compter du 1er janvier 2002 comme des références à l’euro, en appliquant le taux de conversion officiel de 6,55957 [FRF] pour 1 euro, avec arrondissement à la deuxième décimale.
Hungarian[hu]
„A 1103/97 [...] és a 974/98 közösségi rendeletek [...] alkalmazásával a nemzeti valutaegységekre való – a jogszabályszövegekben szereplő – hivatkozásokat 2002. január 1‐jétől – az egy euró egyenlő 6,55957 [FRF] hivatalos átváltási arány alkalmazásával és a második tizedesjegyre való kerekítéssel – euróegységre történő hivatkozásként kell tekinteni.
Italian[it]
«In applicazione dei regolamenti comunitari n. 1103/97 (...) e n. 974/98 (...), i riferimenti alle unità monetarie nazionali contenuti nei testi legislativi devono essere intesi, a decorrere dal 1° gennaio 2002, come riferimenti all’euro, applicando il tasso di conversione ufficiale di [FRF] 6,55957 per 1 euro, con arrotondamento al secondo decimale.
Lithuanian[lt]
„Pagal Bendrijos reglamentus Nr. 1103/97 <...> ir Nr. 974/98 <...> teisės aktuose esančios nuorodos į nacionalinės valiutos vienetus nuo 2002 m. sausio 1 d. turi būti interpretuojamos kaip nuorodos į eurus pagal oficialų perskaičiavimo kursą 6,55957 (FRF) – 1 euras suapvalinus iki dviejų skaitmenų po kablelio.
Latvian[lv]
“Piemērojot Kopienu Regulas Nr. 1103/97 [..] un Nr. 974/98 [..], atsauces uz valsts valūtas vienībām, kas ir ietvertas tiesību aktos, ar 2002. gada 1. janvāri ir jāuzskata par atsaucēm uz euro, piemērojot oficiālo konvertēšanas kursu 6,55957 [FRF] par 1 euro ar noapaļošanu līdz otrajai decimāldaļai.
Maltese[mt]
"Skond ir-Regolamenti Komunitarji Nru 1103/97 [...] u Nru 974/98 [...], ir-referenzi għall-unitajiet tal-muniti nazzjonali li jidhru fit-testi leġiżlattivi għandhom jinqraw sa mill-1 ta’ Jannar 2002 bħala referenzi għall-Euro, billi tiġi applikata r-rata ta’ konverżjoni uffiċjali ta’ 6.55957 [FRF] għal kull Euro, b’arrotondament lejn it-tieni deċimu.
Dutch[nl]
„Ingevolge de communautaire verordeningen nrs. 1103/97 [...] en 974/98 [...] moeten verwijzingen naar nationale munteenheden in wettelijke voorschriften met ingang van 1 januari 2002 worden gelezen als verwijzingen naar de euro, met toepassing van de officiële omrekeningskoers van 6,55957 [FRF] voor 1 euro en afronding op de tweede decimaal.
Polish[pl]
„Zgodnie z rozporządzeniami wspólnotowymi nr 1103/97 [...] i nr 974/98 [...] istniejące w tekstach prawnych odniesienia do krajowych jednostek pieniężnych należy począwszy od dnia 1 stycznia 2002 r. rozumieć jako odniesienia do euro, stosując oficjalny kurs wymiany 6,55957 [FRF] za 1 EUR, zaokrąglając do drugiego miejsca po przecinku.
Portuguese[pt]
«Em aplicação dos regulamentos comunitários n.° 1103/97 [...] e n.° 974/98 [...], as referências feitas às unidades monetárias nacionais que constem dos diplomas legais devem ser lidas, a partir de 1 de Janeiro de 2002, como sendo referências ao euro, mediante a aplicação da taxa de conversão oficial de 6,55957 [FRF] por 1 euro, com arredondamento para a segunda casa decimal.
Romanian[ro]
„În temeiul Regulamentelor comunitare nr. 1103/97 [...] și nr. 974/98 [...], referirile la unitățile monetare naționale care figurează în textele legislative vor trebui citite începând cu 1 ianuarie 2002 ca fiind referiri la euro, aplicând rata de conversie oficială de 6,55957 [FRF] pentru 1 euro, cu rotunjire la a doua zecimală.
Slovak[sk]
„Uplatnením nariadení Spoločenstva č. 1103/97... a č. 974/98... sa odkazy na národné menové jednotky, ktoré sa nachádzajú v právnych predpisoch, majú od 1. januára 2002 považovať za odkazy na euro pri uplatnení oficiálneho prepočítacieho koeficientu 6,55957 [FRF] za 1 euro so zaokrúhľovaním na druhom desatinnom mieste.
Slovenian[sl]
„V skladu z uredbama Skupnosti št. 1103/97 [...] in št. 974/98 [...] se navedbe enote nacionalne valute v zakonskih besedilih od 1. januarja 2002 berejo kakor navedbe eura po uradnem menjalnem razmerju 6,55957 [FRF] za 1 EUR, z zaokroževanjem na dve decimalki.
Swedish[sv]
”När det i lagstiftning hänvisas till nationella valutaenheter skall dessa hänvisningar, med tillämpning av gemenskapsförordningarna nr 1103/97 ... och nr 974/98 ..., från den 1 januari 2002 betraktas som hänvisningar till enheten euro enligt den officiella omräkningskursen 6,55957 FRF för en euro, med avrundning till två decimaler.