Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Op hierdie stadium sal dit moontlik nuttig wees om te kyk na wat as ’n Bybelse parallel beskou kan word.
Amharic[am]
12 ለዚህ ሁኔታ ተምሳሌት ሊሆን የሚችልን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰ አንድ ክንውን መመርመራችን ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٢ فِي هذِهِ ٱلْمَرْحَلَةِ، مِنَ ٱلْمُسَاعِدِ أَنْ نَتَأَمَّلَ فِي أَمْرَيْنِ مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ قَدْ يَكُونَانِ مُتَنَاظِرَيْنِ نَبَوِيًّا.
Azerbaijani[az]
12 Müqəddəs Kitaba əsasən bir-birinə paralel olduğu güman edilən növbəti hadisələri nəzərdən keçirmək bizim üçün faydalı olar.
Baoulé[bci]
12 Siɛn’n, maan e bo e ɲin ase e nian Biblu’n nun ndɛ wie m’ɔ nin ndɛ nga e kannin be’n, be kɔ likawlɛ’n i nun.
Central Bikol[bcl]
12 Sa puntong ini, tibaad makatabang an pag-estudyar sa puedeng sabihon na pagkakaagid sa Biblia.
Bemba[bem]
12 Pali ino nshita, kuti cawama ukulanda pa co twingatila ukulinganya umulandu tulelandapo ku fyapalako ifyo Baibolo yalanda.
Bulgarian[bg]
12 Може би ще бъде от полза да разгледаме нещо, което може да се сметне за библейски паралел.
Bislama[bi]
12 Blong givhan long yumi long poen ya, i gud yumi tingbaot tu samting long Baebol we tufala i laenapgud.
Cebuano[ceb]
12 Niining puntoha, makatabang tingali ang pagkonsiderar sa giisip nga usa ka kaamgiran diha sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
12 I pou byen si nou egzamin sa ki nou kapab apel bann konparezon Biblik.
Czech[cs]
12 Může být užitečné zamyslet se nad událostmi, které mohou být považovány za biblickou paralelu.
Danish[da]
12 Her kan det være nyttigt at se nærmere på noget der kan betragtes som en bibelsk parallel.
German[de]
12 An dieser Stelle wäre es nützlich, eine — wie man es ansehen könnte — biblische Parallele zu berücksichtigen.
Efik[efi]
12 Ke ọtọ emi, ọyọfọn idụn̄ọde mme n̄kpọntịbe oro ẹbietde kiet eken ke Bible.
Greek[el]
12 Σε αυτό το σημείο, ίσως είναι χρήσιμο να εξετάσουμε κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί Γραφικό παράλληλο.
English[en]
12 At this point, it may be helpful to consider what might be viewed as a Bible parallel.
Spanish[es]
12 Llegados a este punto, convendría analizar lo que pudiera considerarse un paralelo bíblico.
Estonian[et]
12 Selles osas võiks olla abiks ühe piiblilise paralleeli vaatlemine.
Finnish[fi]
12 Tässä vaiheessa on hyvä tarkastella Raamatussa kerrottuja tapahtumia, joita voidaan rinnastaa toisiinsa.
Fijian[fj]
12 Ena rairai veiganiti meda dikeva mada e dua na itukutuku ena iVolatabu erau via lakolako vata.
French[fr]
12 À ce stade de l’étude, il peut être utile de nous arrêter sur ce que l’on peut considérer comme un parallèle biblique.
Ga[gaa]
12 He ni wɔshɛ nɛɛ, ebaafee nɔ ni hi akɛ wɔkɛ Biblia mli sane ko aaato sane nɛɛ he.
Gilbertese[gil]
12 E na ibuobuoki ngkai rinanoakin te rongorongo man te Baibara ae riki bwa te banna ni kaikonaki.
Guarani[gn]
12 Koʼág̃a iporã ñambojojami peteĩ mbaʼe la Biblia omombeʼúvare.
Gun[guw]
12 Tofi, e sọgan yin alọgọnamẹnu nado lẹnnupọndo nuhe sọgan yin pinpọnhlan taidi nujijọ he sọzẹn to Biblu mẹ de ji.
Hausa[ha]
12 Zai taimaka mana sosai mu tattauna abin da za mu kira kwatanci na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
12 בשלב זה כדאי לשקול מעין הקבלה מקראית.
Hindi[hi]
12 पहले पुनरुत्थान के ठीक समय का पता लगाने के लिए, बाइबल की एक बात पर गौर करना अच्छा होगा जिसके साथ इस घटना की समानता की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
12 Sa sini nga punto, maayo nga binagbinagon ang mga hitabo sa Biblia nga ginatamod nga magkaanggid.
Hiri Motu[ho]
12 Namona be Baibel dekenai unai bamona sivarai ta ita laloa.
Croatian[hr]
12 U tome nam može pomoći svojevrsna biblijska paralela.
Haitian[ht]
12 Nan pwen nou rive la a, li ta bon pou nou egzamine sa nou kapab konsidere kòm yon paralèl biblik.
Hungarian[hu]
12 Ezen a ponton a segítségünkre lehet, ha megnézünk valamit, ami akár egy bibliai párhuzamnak is tekinthető.
Armenian[hy]
12 Այստեղ գուցե օգտակար լինի քննել այն, ինչը կարելի է համարել աստվածաշնչային զուգահեռ։
Western Armenian[hyw]
12 Այժմ օգտալից է նկատի առնել ի՛նչ որ կրնայ աստուածաշնչական զուգահեռ սեպուիլ։
Indonesian[id]
12 Sampai di sini, ada gunanya kita mempertimbangkan apa yang dapat dianggap sebagai peristiwa paralel dalam Alkitab.
Igbo[ig]
12 Ọ ga-aka mma ugbu a ma anyị tụlee ihe e dere na Bible bụ́ nke a pụrụ ịsị na ya na okwu a yiri.
Iloko[ilo]
12 Iti daytoy a punto, makatulong no usigentayo ti maysa nga agpada a pasamak iti Biblia.
Icelandic[is]
12 Nú er kannski gott að líta á það sem telja mætti hliðstæðu í Biblíunni.
Isoko[iso]
12 Obọnana, u re fo re ma ta kpahe oria Ebaibol jọ nọ ọ sai ti fi obọ họ kẹ omai evaọ ẹme nana.
Italian[it]
12 Proviamo a esaminare quello che potrebbe essere visto come un parallelismo biblico.
Georgian[ka]
12 განვიხილოთ იესოს ცხოვრებიდან ერთ-ერთი მონაკვეთი. ახ. წ.
Kongo[kg]
12 Na kisika yai, yo lenda vanda mfunu na kutadila mutindu mambu yai kewakana ti mambu yina Biblia kutubaka.
Kazakh[kk]
12 Бұл үшін Киелі кітаптағы келесі бір ұқсас жайт болуы мүмкін нәрсені қарастырғанымыз пайдалы.
Kalaallisut[kl]
12 Matumani pisimasunik Biibilimi allaatigineqartunik tamatumunnga assingusutut isigineqarsinnaasunik misissuineq iluaqutaasinnaavoq.
Korean[ko]
12 이 시점에서, 상응하는 성서적 예로 볼 수 있는 사건을 살펴본다면 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
12 Kyakonsha kukwashako kumona bimo byamwekele byanembwa mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna zaya dio tufwete badika e diambu din’e mfwanani, diyikwanga muna Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
12 Тагыраак жооп алууга Ыйык Китептеги буга байланыштуу башка билдирүүлөрдү карап чыгуу да жардам бериши ыктымал.
Ganda[lg]
12 We tutuuse kiyinza okuba eky’omugaso okwekenneenya ekintu ekirala mu Baibuli ekifaananako na kino.
Lingala[ln]
12 Sikoyo, tótalela bilembetele mosusu oyo euti mpenza na Biblia te.
Lozi[loz]
12 Hamulaho wa ku buhisana litaba ze kaufela, neikaba hande ha ne lu ka nyakisisa taba ye lu ka bulela kuli i zamaelela ni litaba ze ñozwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
12 Čia vertėtų nubrėžti vieną galimą biblinę paralelę.
Luba-Katanga[lu]
12 Pano’ko padi i biyampe tubandaule byobya bikokeja kumonwa bu kwenzakanya kwa Bible.
Luba-Lulua[lua]
12 Muaba eu bidi mua kutuambuluisha bua kuanji kutangila bualu bukuabu budi bupetangana ne Bible.
Luvale[lue]
12 Tuhitulukenu jino mumujimbu wamuMbimbiliya uze walifwanako.
Lunda[lun]
12 Hayinu mpinji chinateli kutukwashaku kutala hachuma chadifwanaku chiyamwekeshawu muBayibolu.
Lushai[lus]
12 Tûnah tak hian, Bible-a thilthleng tawh zulzuia thil ngaihtuah chu a ṭangkai thei ang.
Latvian[lv]
12 Ir noderīgi padomāt par kādu paralēli, ko var saskatīt Bībelē.
Morisyen[mfe]
12 Là kot nou finn arrivé dan sa l’etude-la, li pou bon si nou examine enn comparaison biblik.
Malagasy[mg]
12 Mety hanampy antsika ny fandinihana zava-nitranga sasany lazain’ny Baiboly, izay mety hifanitsy amin’izany.
Marshallese[mh]
12 Bõlen kiõ, emaroñ juõn men in jibañ ñan etale kin ta eo jemaroñ watõke einwõt juõn katak einlok wõt eo ilo Bible.
Macedonian[mk]
12 За таа цел, ајде да разгледаме една библиска паралела.
Malayalam[ml]
12 ഇത്തരുണത്തിൽ, ബൈബിൾ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു സമാന്തര സാഹചര്യം പരിചിന്തിക്കുന്നതു സഹായകമായിരുന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Холбоотой байж магадгүй үйл явдлуудыг Библиэс үзэх нь «анхны амилалт» яг хэдэн онд эхэлснийг тодорхойлоход дөхөм болох биз ээ.
Mòoré[mos]
12 Yaa sõma tɩ d ges kibay sẽn be Biiblã pʋgẽ sẽn dat n wõneg taaba.
Maltese[mt]
12 Issa jkun t’għajnuna li nikkunsidraw dak li jistaʼ jitqies bħala parallel fil- Bibbja.
Burmese[my]
၁၂ ဤအချက်နှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာပါ ဆင်တူချက်တစ်ခုကို သုံးသပ်ခြင်းက အထောက်အကူရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
12 Det kan være nyttig å se litt på noe som kan betraktes som en bibelsk parallell til dette.
Nepali[ne]
१२ यसको लागि बाइबलमा पाइने एउटा समानान्तर विवरण विचार गर्नु बेस हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
12 Natu taleni vali koiningwanima imwe yopaMbibeli oyo tashi dulika ya li tai faneke enyumuko lotete.
Niuean[niu]
12 He magaaho nei, liga lagomatai ka manamanatu ai ke tuga e fakatataiaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
12 Op dit punt van de bespreking kan het nuttig zijn iets te beschouwen wat als een Bijbelse parallel gezien kan worden.
Northern Sotho[nso]
12 Mo nakong ye, e ka ba mo go holago go ela hloko seo se ka lebelelwago e le pego ya Beibele yeo e sepedišanago le ye.
Nyanja[ny]
12 Tsopano tatiyeni tiganizire nkhani za m’Baibulo zimene tinganene kuti n’zogwirizana.
Oromo[om]
12 Waa’ee dhimma kanaa ilaalchisee fakkeenya Macaafa Qulqulluu keessatti ibsame tokko hubachuun keenya nu gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
12 Уый тыххӕй ма ӕркӕсӕм Библийӕ иу хабармӕ.
Panjabi[pa]
12 ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
12 Diad sayan punto, makatulong no konsideraen tayo so nibaga tayon mipetekan a salaysay na Biblia.
Papiamento[pap]
12 Algu ku por yuda nos riba e punto aki ta un konsiderashon di loke nos por yama un paralelo di Beibel.
Pijin[pis]
12 Maet hem helpem iumi for ting raonem wanfala samting wea semsem witim wanem Bible storyim.
Polish[pl]
12 W tym miejscu warto rozważyć coś, co można uznać za biblijną analogię.
Pohnpeian[pon]
12 Ni ahnsou wet, en tehk duwen kapahrekpene en ire kan nan Paipel mwein pahn wia sawas ong kitail.
Portuguese[pt]
12 A esta altura, talvez seja de ajuda analisarmos um possível paralelo bíblico.
Rundi[rn]
12 Aha tugeze, vyodufasha twihweje icofatwa ko ari isano ry’ibintu vyabaye rishingiye kuri Bibiliya.
Ruund[rnd]
12 Pinap, chikutwish kwikal cha usey nakash kushinshikin chitukutwisha kuman mudi kwisikesh kwa Bibil.
Romanian[ro]
12 Ajunşi în acest punct al analizei noastre, ar fi util să privim cu atenţie ceea ce putem numi o analogie biblică.
Russian[ru]
12 Будет полезно рассмотреть то, что, возможно, является библейской параллелью.
Kinyarwanda[rw]
12 Aho tugeze aha, byaba byiza dusuzumye ikindi kintu kivugwa muri Bibiliya kijya kumera nk’ibyo twabonye.
Sango[sg]
12 Ti bâ fadeso ngoi ti singo ti ambeni ye so Bible asara tënë ni alingbi ti mû maboko na e nga ti hinga ngoi so kozo londongo ti akuâ ato nda ni.
Slovak[sk]
12 Pomocou nám môže byť, keď teraz pouvažujeme nad niečím, čo možno označiť za biblickú paralelu.
Slovenian[sl]
12 Sedaj bo morda koristno pregledati nekaj, kar bi lahko označili za biblijsko vzporednico.
Samoan[sm]
12 I le taimi lenei, atonu e aogā pe a manatu i se isi mea e tai tutusa i ai, o loo taʻua foʻi i le Tusi Paia.
Shona[sn]
12 Iye zvino, zvingabatsira kumboongorora ndima dzeBhaibheri dzinoonekwa sedzinotaura zvakafanana.
Albanian[sq]
12 Në këtë pikë, mund të jetë e dobishme të shqyrtojmë atë që mund të konsiderohet si një paralel biblik.
Serbian[sr]
12 Sada nam može pomoći nešto što se može nazvati biblijskom paralelom.
Southern Sotho[st]
12 Ntlheng ena, ho ka ba molemo ho tšohla seo re ka ’nang ra se nka e le taba e tšoanang le ena ka Bibeleng.
Swedish[sv]
12 Det kan vara till hjälp att tänka på det som skulle kunna betraktas som en biblisk parallell.
Swahili[sw]
12 Sasa, tutatafaidika tukichunguza simulizi lingine la Biblia ambalo linaweza kuonwa kuwa linahusiana na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
12 Sasa, tutatafaidika tukichunguza simulizi lingine la Biblia ambalo linaweza kuonwa kuwa linahusiana na jambo hilo.
Tamil[ta]
12 இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில், பைபிளில் இதற்கு இணையான தகவலாக கருதப்படும் ஒன்றைச் சிந்திப்பது உதவியாய் இருக்கலாம். பொ. ச.
Thai[th]
12 ถึง ตรง นี้ อาจ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ พิจารณา สิ่ง ซึ่ง อาจ ถือ ได้ ว่า เป็น คู่ เทียบ อย่าง หนึ่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
12 ሕጂ: ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ተመሳሳሊ ፍጻመታት ሒዝዎ ዘሎ ሓሳባት ምምርማር ሓጋዚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
12 Se tôô kwagh ugen u yange er, u i nger ken Bibilo yô se kar sha kwagh ne tsô se seer zuan a iwanger.
Turkmen[tk]
12 Geliň, indi Mukaddes Ýazgylardaky wakalaryň meňzeşliklerine seredeliň.
Tagalog[tl]
12 Sa puntong ito, makatutulong na isaalang-alang ang maituturing na kahalintulad na pangyayari sa Bibliya.
Tetela[tll]
12 Etena kɛnɛ, mbeyaka monga ohomba sho sɛdingola dikambo dimɔtshi dia lo Bible diakoka mbɔtɔnɛ la dui sɔ.
Tswana[tn]
12 Fa re fitlha fano, go ka nna ga thusa go sekaseka se re ka reng ke setshwani sa Baebele.
Tongan[to]
12 ‘I he tu‘unga ko ení, ‘e tokoni nai ke tau sio ki he me‘a ‘oku fai ‘a e vakai ki ai ko ha hoatatau ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aciindi eecino, inga cagwasya kulanga-langa ceeco cikonzya kubonwa kuti ncikozyanyo camu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
12 Ating nau em i gutpela long skelim narapela samting long Baibel i kain olsem dispela.
Turkish[tr]
12 Bu noktada, Mukaddes Kitapta bununla paralellik gösteren bir olayı düşünmek bize yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
12 Eka yinhla leyi, swi nga pfuna ku kambisisa mhaka leyi fambisanaka ni yoleyo eBibeleni.
Tumbuka[tum]
12 Sono cingaŵa cakovwira kuyaniska fundo zinyake mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
12 E mafai o fesoasoani mai a te mea tenei ke mafau‵fau tatou ki mea kolā kāti e tai ‵pau i te kilokiloga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
12 Ɛde besi ha no, ɛyɛ papa sɛ yesusuw Bible mu nsɛm a ɛne nea yɛaka ho asɛm yi hyia no ho.
Tahitian[ty]
12 E mea maitai paha i teie nei ia feruri i tei nehenehe e faarirohia ei turuaraa bibilia.
Ukrainian[uk]
12 Тепер розгляньмо те, що, ймовірно, є біблійною аналогією.
Umbundu[umb]
12 Oco tu kuate elomboloko liasuapo, tu sukila oku konomuisa ovolandu akuavo Embimbiliya.
Urdu[ur]
۱۲ اب یہ مناسب ہوگا کہ بائبل میں سے ایک موازنے پر غور کریں۔
Venda[ve]
12 Kha yeneyi mbuno, zwi nga thusa u ṱhogomela u tshimbidzana ha zwithu zwe zwa ambiwa nga Bivhili.
Vietnamese[vi]
12 Giờ đây, có lẽ chúng ta nên xem xét hai diễn biến có thể được xem là tương tự nhau.
Waray (Philippines)[war]
12 Hini nga punto, bangin makabulig an paghisgot han mga hitabo nga mahimo tagdon nga katugbang hito ha Biblia.
Wallisian[wls]
12 ʼI tatatou kua kaku mai ki te puani ʼaenī ʼo tatatou ako, ʼe lagi lelei ke tou vakaʼi tona ʼu fakahoko faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
12 Kulo mba, mhlawumbi kuya kusinceda ukuqwalasela ingxelo yeBhayibhile enokugqalwa njengehambisana nale.
Yapese[yap]
12 Re n’ey, e rayog ni nge ayuwegdad ni ngada lemnaged e n’en ni buch rok Jesus nrogon u Bible.
Yoruba[yo]
12 Níbi tá a ṣàlàyé dé yìí, tá a bá gbé ohun kan tó fara jọ kókó yìí yẹ̀ wò nínú Bíbélì, èyí lè ṣèrànwọ́.
Yucateco[yua]
12 Beoraaʼ, koʼox ilik upʼéel baʼal, maʼ xaaneʼ ku chíikbesik bix u yúuchul le yáax kaʼapúut kuxtaloʼ.
Zande[zne]
12 Bara herẽ, si afu undo ka ani wisigi gu wiratise du dagba agu apai du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
12 Kuleli phuzu, kungase kube usizo ukucabangela lokho okungase kubhekwe njengendaba efana nalena eBhayibhelini.