Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой, който грабеше земите ви, домовете ви, жените ви в похода си към Неапол?
Czech[cs]
Toho, kdo zpustošil vaši zem, vaše rodinné pozemky, vaše ženy, při pochodu do Neapole?
Danish[da]
Hvem har raseret jeres land, gårde og kvinder på deres vej mod Napoli.
German[de]
Wer hat unsere Ländereien geschändet, Eure Familien, Anwesen, Eure Frauen, auf deren Marsch nach Neapel?
Greek[el]
Που λεηλάτησαν εδάφη σας, τις περιουσίες της οικογένειάς σας, τις γυναίκες σας στο πέρασμά τους από τη Νάπολη.
English[en]
Who has ravaged your lands, your families estates, your women, on their march to Naples?
Spanish[es]
¿Quién ha saqueado vuestras tierras, las propiedades de vuestras familias, a vuestras mujeres, en su marcha hacia Nápoles?
Finnish[fi]
Se on tuhonnut maanne, omaisuutenne ja naisenne.
French[fr]
Qui ravagé vos terres, les domaines de vos familles, vos femmes, alors qu'il marchait sur Naples?
Hebrew[he]
שבזז אדמותיכם, נחלות משפחותיכם, נשותיכם, במסעו לנפולי.
Croatian[hr]
Tko vam je poharao zemlje, obiteljska imanja, vaše žene, na svom maršu do Napulja?
Hungarian[hu]
Aki feldúlta földjeiteket és meggyalázta asszonyaitokat, amikor Nápoly felé menetelt.
Italian[it]
Chi ha saccheggiato le vostre terre, le vostre tenute, stuprato le vostre donne... durante la marcia verso Napoli?
Norwegian[nb]
Hvem har rasert deres eiendommer og kvinner på sin vei mot Napoli?
Dutch[nl]
Wie heeft jullie land geteisterd, jullie famillie landgoederen, jullie vrouwen, op hun mars naar Napels?
Polish[pl]
Kto zagarnął wasze ziemie, rodziny, majątki, kobiety podczas marszu na Neapol?
Portuguese[pt]
Aqueles que saquearam suas terras, seus bens de família, suas mulheres, em sua marcha à Nápoles?
Romanian[ro]
Care v-a distrus pământurile, casele voastre, femeile în marsul lor către Napoli.
Russian[ru]
Того, кто разорил ваши земли, ваши семьи, поместья, надругался над вашими женщинами, по пути в Неаполь?
Slovenian[sl]
Kdo je pustošil vaše dežele, vaša družinska posestva, vaše žene, na svoji poti do Neaplja?
Serbian[sr]
Tko vam je poharao zemlje, obiteljska imanja, vaše žene, na svom maršu do Napulja?
Turkish[tr]
Topraklarınızı, ailelerinizin evlerini kadınlarınızı, Napoli'ye giderken kim harap etti?