Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons onder diegene wees wat uitroep: “o My God, o Koning, ek wil U verhoog en u Naam loof vir ewig en altyd.”—Psalm 145:1.
Amharic[am]
“አምላኬ ንጉሤ ሆይ፣ ከፍ ከፍ አደርግሃለሁ፣ ስምህንም ለዘላለም ዓለምም እባርካለሁ” ብለው ከሚያውጁት ሰዎች መካከል ያድርገን። —መዝሙር 145: 1
Arabic[ar]
فلنكن بين الذين يعلنون: «ارفعُك يا الهي الملك وأبارك اسمك الى الدهر والابد». — مزمور ١٤٥:١.
Azerbaijani[az]
Qoy biz də: “Ey Allahım, ey Padşah, səni yüksəldərəm və sənin ismini əbədiyyən və daima təqdis edərəm” deyənlərin arasında olaq (Məzmur 145:1).
Central Bikol[bcl]
Logod na magin kabilang kita sa mga nagpapahayag: “Papahalangkawon taka, O sakuyang Dios na Hade, asin pag-oomawon ko an saimong ngaran sa panahon na daing katapusan, sagkod lamang pa ngani.”—Salmo 145:1.
Bemba[bem]
Natube pali balya abatila: “Ndemutonda, mwe Lesa wandi, mwe Mfumu, ndecindika ne shina lyenu umuyayaya umuyayaya.”—Amalumbo 145:1.
Bulgarian[bg]
Нека бъдем сред хората, които казват: „Ще Те превъзнасям, Боже мой, Царю мой, и ще благославям Твоето име отвека и довека.“ — Псалм 145:1.
Bislama[bi]
Yu yu God blong mi, mo yu yu King blong mi. Oltaem bambae mi stap talemaot hae nem blong yu, bambae mi stap talem tangkiu long yu, gogo i no save finis.”—Ol Sam 145:1.
Cebuano[ceb]
Hinaot kita malakip niadtong magapahayag: “Pagabayawon ko ikaw, Oh akong Diyos nga Hari, ug pagadayegon ko ang imong ngalan hangtod sa panahong walay tino, bisan hangtod sa kahangtoran.”—Salmo 145:1.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe nom lein chokewe mi apasa pwe “Upwe mwareituk, ai Kot o ai King, o upwe mwareiti itom feilfeilo, feilfeilo chok.” —Kol Fel 145:1.
Czech[cs]
Kéž patříme k těm, kdo prohlašují: „Budu tě vyvyšovat, můj Bože, Králi, a budu žehnat tvému jménu na neurčitý čas, dokonce navždy.“ (Žalm 145:1)
Danish[da]
Lad os være blandt dem der erklærer: „Jeg vil ophøje dig, min Gud Kongen, og jeg vil velsigne dit navn til fjerne tider, ja, for evigt.“ — Salme 145:1.
German[de]
Wir wollen zu denjenigen gehören, die verkünden: „Ich will dich erheben, o mein Gott und König, und ich will deinen Namen segnen auf unabsehbare Zeit, ja für immer“ (Psalm 145:1).
Ewe[ee]
Neva eme be míanɔ amesiwo agblɔ be, “Nye Mawu, mado wò ɖe dzi, wò fia, eye makafu wò ŋkɔ ɖaa tegbee” la dome.—Psalmo 145:1.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam idu ke otu mbon oro ẹtan̄ade ẹte: “Nyokpono fi, O Abasi mi, edidem; nnyụn̄ n̄kọm enyịn̄ fo ke nsinsi.”—Psalm 145:1.
Greek[el]
Είθε να είμαστε ανάμεσα σε εκείνους που δηλώνουν: «Θα σε εξυψώνω, Θεέ μου Βασιλιά, και θα ευλογώ το όνομά σου στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα». —Ψαλμός 145:1.
English[en]
May we be among those who declare: “I will exalt you, O my God the King, and I will bless your name to time indefinite, even forever.” —Psalm 145:1.
Spanish[es]
Que nos contemos entre quienes declaran: “Ciertamente te ensalzaré, oh mi Dios el Rey, y ciertamente bendeciré tu nombre hasta tiempo indefinido, aun para siempre” (Salmo 145:1).
Persian[fa]
امید است ما نیز همصدا با بسیاری دیگر بگوییم: «ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال میخوانم و نام تو را متبارک میگویم، تا ابدالآباد.»—مزمور ۱۴۵:۱.
Fijian[fj]
Meda duavata mada ga kei ira era sa kailavaka tiko: “Au na vakacaucautaki kemuni, na noqu Kalou, na Tui; ia ena sega ni mudu na noqu vakavinavinaka ki na yacamuni.” —Same 145:1.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔɔfata mɛi ni jajeɔ akɛ: “Makafoo, mi-Nyɔŋmɔ, maŋtsɛ, ni majie ogbɛi lɛ yi daa kɛaatee naanɔ” lɛ ahe.—Lala 145:1
Gilbertese[gil]
Ti bia mena ibuakoia aomata ake a kangai: “N na neboiko, Atuau, ae te Uea; . . . N na karaoiroiko n te bong ae koraki; Ao N na kamoamoa aram n aki totoki.” —Taian Areru 145:1.
Gun[guw]
Na mí ni tin to mẹhe lá dọmọ: “Ahọlu E, Jiwheyẹwhe ṣie, yẹn na jlayinna we; yẹn nasọ nọ dona oyín towe kaka doidoi” lẹ mẹ.—Psalm 145:1.
Hausa[ha]
Bari mu kasance tsakanin waɗanda suke cewa: “Zan yi shelar girmanka, ya Allahna, Sarkina, zan yi maka godiya har abada abadin.”—Zabura 145:1.
Hebrew[he]
מי יתן ונאמר: ”ארומִמך, אלוהיי המלך, ואברכה שמך לעולם ועד” (תהלים קמ”ה:1).
Hindi[hi]
सो आइए, हम सब एक स्वर में कहें: “हे मेरे परमेश्वर, हे राजा, मैं तुझे सराहूंगा, और तेरे नाम को सदा सर्वदा धन्य कहता रहूंगा।”—भजन 145:1.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga malakip kita sa mga nagapahayag: “Bayawon ko ikaw, O Dios nakon nga Hari, kag pakamaayuhon ko ang imo ngalan tubtob sa tion nga walay pat-od, bisan sa walay katubtuban.”—Salmo 145:1.
Hiri Motu[ho]
Namona be inai taudia edia hereva do ita gwauraia danu: “Lauegu Dirava bona lauegu King, oi do lau hanamoa noho, bona oiemu ladana badana do lau abia isi noho, ela bona hanaihanai.” —Salamo 145:1.
Croatian[hr]
Budimo među onima koji kažu: “Uzvisivaću te, Bože moj, kralju moj, blagosiljaću ime tvoje od vijeka dovijeka” (Psalam 145:1).
Armenian[hy]
Թո՛ղ որ մենք էլ լինենք նրանց մեջ, որ հայտարարում են. «Բարձր կ’անեմ քեզ, ով իմ Աստուած, ով Թագաւոր. եւ կ’օրհնեմ քո անունը յաւիտեանս յաւիտենից» (Սաղմոս 145։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Կը մաղթենք որ մենք ալ ըլլանք անոնց մէջ, որոնք կ’աղաղակեն. «Քեզ պիտի բարձրացնեմ, ո՛վ իմ Աստուածս, որ Թագաւոր ես ու քու անունդ յաւիտեանս յաւիտենից պիտի օրհնեմ»։—Սաղմոս 145։ 1
Indonesian[id]
Semoga kita termasuk di antara orang-orang yang menyatakan, ”Aku akan meninggikan engkau, oh, Allahku, sang Raja, dan aku akan mengagungkan namamu sampai waktu yang tidak tertentu, bahkan selama-lamanya.”—Mazmur 145:1.
Igbo[ig]
Ka anyị soro ná ndị na-ekwupụta, sị: “M ga-eme Gị ka Ị dị elu, Chineke m, bụ́ Eze; m ga-agọzikwa aha Gị ruo mgbe nile ebighị ebi.”—Abụ Ọma 145:1.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta maibilangtayo kadagidiay agkuna iti kastoy: “Itan-okkanto, Diosko, O Arik; ket bendituekto ti naganmo iti agnanayon.” —Salmo 145:1.
Icelandic[is]
Megum við taka undir með þeim sem segja: „Ég vil vegsama þig, ó Guð minn, þú konungur, og prísa nafn þitt um aldur og ævi.“ — Sálmur 145:1.
Isoko[iso]
Joma jọ usu enọ i bi whowho nọ: “Me re jiri owhẹ Ọghẹnẹ gbe Ovie mẹ, mẹ vẹ kpẹwẹ odẹ ra nebẹdẹ ri te bẹdẹ.”—Olezi 145:1.
Italian[it]
Ci sia consentito di essere fra quelli che dichiarano: “Certamente ti esalterò, o mio Dio il Re, e certamente benedirò il tuo nome a tempo indefinito, sì, per sempre”. — Salmo 145:1.
Japanese[ja]
定めのない時に至るまで,まさに永久にあなたのみ名をほめたたえます」。 ―詩編 145:1。
Georgian[ka]
დაე ვიყოთ მათ შორის, რომლებიც აცხადებენ: „აღგამაღლებ შენ, ღმერთო ჩემო, მეფეო, და ვაკურთხებ შენს სახელს უკუნითი უკუნისამდე“ (ფსალმუნი 144:1).
Kongo[kg]
Bika beto vanda na kati ya bantu yina ketuba nde: “Nzambi na mono, Mfumu na mono, mono ta kumisaka nene na nge; mono ta pesaka nge mersi ntangu yonso tii kuna.” —Nkunga 145:1.
Kazakh[kk]
“Құдайым менің, Патшам менің, Сені дәріптеп, есіміңді мәңгі мадақтайтын боламын”,— деп жүргендердің арасында болайық (Забур 144:1).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, “ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು” ಎಂದು ಘೋಷಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಹ ಸೇರಿರುವಂತಾಗಲಿ. —ಕೀರ್ತನೆ 145:1.
Kyrgyz[ky]
«Сени даңазалайм, менин Кудайым, менин Падышам, Сенин ысмыңды дайым жана түбөлүк даңктайм»,— дегендердин катарында биз да бололу, эмесе (Забур 144:1).
Ganda[lg]
Ka tubeere mu abo abalangirira: “N[n]aakugulumizanga, Katonda wange, ai Kabaka; era neebazanga erinnya lyo emirembe n’emirembe.” —Zabbuli 145:1.
Lingala[ln]
Tiká ete biso mpe tózala na kati ya bato oyo bazali koloba ete: “Nakosanzola yo Nzambe na ngai mpe Mokonzi na ngai mpe nakokumisa nkombo na yo seko na seko.”—Nzembo 145:1.
Lozi[loz]
Haike lu be mwahal’a ba ba bulela kuli: “Ni ka ku lumba Mulimu wa ka, Wena Mulen’a ka, ni ka lumbeka Libizo la hao ku ya ku ile.”—Samu 145:1.
Lithuanian[lt]
Būkime tarp tų, kurie skelbia: „Aukštinsiu tave, mano Dieve ir Karaliau, ir garbinsiu tavo vardą per amžių amžius“ (Psalmyno 145:1).
Luba-Katanga[lu]
Eyo, netu tubadilwei mu boba bela lubila’mba: “Nkakutumbijanga Leza wami, abe Mulopwe; kadi nkatōtanga dijina dyobe dya nyeke na nyeke.”—Mitōto 145:1.
Luvale[lue]
Shikaho tupwenu hali vaze vali nakuvilika ngwavo: “Ove Kalunga kami, Ove Mwangana, nangukuzezulanga helu, nangukisulanga lijina lyove haya myaka namyaka.”—Samu 145:1.
Lushai[lus]
“Aw Lalber, ka Pathian, ka chawimawi ang chia: i hming hi kumkhaw tlaitluanin ka fak ang,” titute zîngah hian i tel ve ang u. —Sâm 145:1.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ho anisan’ireo izay manambara hoe: “Hanandratra Anao aho, ry Andriamanitro Mpanjaka ô, sy hankalaza ny anaranao mandrakizay doria.” — Salamo 145:1.
Marshallese[mh]
Jen ibwiljin ro rej keañ: “I naj koutiej Yuk, aõ Anij, aõ Kiñ: im I naj kamõnõnõik etõm ñõn in drio im in drio.” —Sam Ko 145:1.
Macedonian[mk]
Да бидеме меѓу оние кои изјавуваат: „Ќе Те превознесувам, Боже мој, Цару мој, и ќе го благословувам името Твое сега, секогаш и во сите векови“ (Псалм 144:1).
Malayalam[ml]
“എന്റെ ദൈവമായ രാജാവേ, ഞാൻ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും; ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്നെന്നേക്കും വാഴ്ത്തും” എന്നു പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നമ്മളും ഉണ്ടായിരിക്കുമാറാകട്ടെ. —സങ്കീർത്തനം 145:1.
Mongolian[mn]
Бүгдээрээ: «Өө, Хаан болох Бурхан минь, би Таныг өргөмжилж, Таны нэрийг үүрд мөнхөд магтана» хэмээн тунхаглагч хүмүүсийн хэсэг нь болцгооё (Дуулал 145:1).
Mòoré[mos]
Bɩ d zĩnd neb nins sẽn yet woto wã sʋka: “Mam Wẽnnaam sẽn yaa mam dĩma, mam pẽgda yãmba. Mam waoogda yãmb yʋʋr wakat fãa.”—Yɩɩl Sõamyã 145:1.
Marathi[mr]
आपणही यहोवाच्या सर्व सेवकांसोबत मिळून म्हणूया: “हे राजा, माझ्या देवा, मी तुझी थोरवी गाईन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचा धन्यवाद करीन.”—स्तोत्र १४५:१.
Maltese[mt]
Jalla nkunu fost dawk li jiddikjaraw: “Ħa nkabbrek, Alla tiegħi, sultan, u nbierek ismek għal dejjem taʼ dejjem.”—Salm 145:1.
Norwegian[nb]
Måtte vi være blant dem som erklærer: «Jeg vil opphøye deg, min Gud, Kongen, og jeg vil velsigne ditt navn til uavgrenset tid, ja for evig.» — Salme 145: 1.
Nepali[ne]
हामी पनि यसो भनेर घोषणा गर्नेहरूमध्ये होऔं: “हे मेरा परमेश्वर, हे महाराजा, म तपाईंको प्रशंसा गर्नेछु। र म तपाईंको नाउँलाई सदा सर्वदा धन्यको भन्नेछु।”—भजन १४५:१.
Niuean[niu]
Kia fakalataha a tautolu mo lautolu ne talahau: “Haku Atua na e, ko e Patuiki, to fakaheke atu au kia koe; to fakamonu atu au ke he hāu a higoa tukulagi tukumuitea.”—Salamo 145:1.
Dutch[nl]
Mogen wij behoren tot degenen die verklaren: „Ik wil u verhogen, o mijn God de Koning, en ik wil uw naam zegenen tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig.” — Psalm 145:1.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka ba gare ga bao ba rego: “Ke tlo Xo xodiša, Wene Modimo wa-ka, Wene O lexo Kxoši. Ke tlo rêta leina la xaxo ka mehla le neng le neng.” —Psalme 145:1.
Nyanja[ny]
Tikhaletu pakati pa awo amene amalengeza kuti: “Ndidzakukwezani Mulungu wanga, Mfumu; ndipo ndidzalemekeza dzina lanu ku nthaŵi za nthaŵi.” —Salmo 145:1.
Ossetic[os]
Уӕд махӕн дӕр нӕ бон у, ӕмӕ уӕм уыдоны ’хсӕн, афтӕ чи дзуры: «Бӕрзонд кӕндзынӕн Дӕу, мӕ Хуыцау, мӕ Паддзах, ӕмӕ арфӕ кӕндзынӕн Дӕ номӕн ӕнустӕй-ӕнустӕм» (Псалом 144:1).
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਹੀਏ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ!”—ਜ਼ਬੂਰ 145:1.
Pangasinan[pag]
Komon ta kaiba itayo ed saramay mangiyaabawag na: “Itandoro taka, Dios ko, O Arik; tan igalang ko so ngaran mo lawas lan lawas.” —Salmo 145:1.
Papiamento[pap]
Laga nos ta entre esnan cu ta declará: “Lo mi halsa bo, o mi Dios e Rey, i lo mi bendicioná bo nomber te na tempu indefiní, asta pa semper.”—Salmo 145:1.
Pijin[pis]
Letem iumi stap midolwan long olketa wea sei: “Mi bae praisem iu, O God and King bilong mi, and mi bae blessim nem bilong iu for olowe.”—Psalm 145:1.
Polish[pl]
Obyśmy znajdowali się wśród tych, którzy wyznają: „Wywyższać cię będę, Boże mój, Królu, i błogosławić twe imię po czas niezmierzony, na zawsze” (Psalm 145:1).
Pohnpeian[pon]
Kitail en iang kisehn irail kan me kosoia: “Maing Koht [“Siohwa,” NW], ei nanmwarki, I pahn kalohkiseli sapwellimomwi lapalap, I pahn patohwan kasapahlkalahngan ong komwi ahnsou koaros kohkohlahte.” —Melkahka 145:1.
Portuguese[pt]
Estejamos entre os que declaram: “Vou exaltar-te, ó meu Deus, o Rei, e vou bendizer teu nome por tempo indefinido, para todo o sempre.” — Salmo 145:1.
Rundi[rn]
Ese twoba mu bavuga bati: “Mana yanje, Mwami wanje, ndagushira hejuru; nzoshemagiza izina ryawe ibihe bitazoshira.” —Zaburi 145:1.
Romanian[ro]
Fie ca să ne numărăm printre aceia care declară: „Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvânta Numele Tău în veci de veci“! — Psalmul 145:1.
Russian[ru]
Пусть и мы будем среди тех, кто провозглашает: «Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки» (Псалом 144:1).
Kinyarwanda[rw]
Twifuza kuba mu batangaza bati “Mana yanjye, Mwami wanjye, ndagushyira hejuru; nzahimbaza izina ryawe iteka ryose.”—Zaburi 145:1.
Sango[sg]
Zia e duti na popo ti azo so atene: “Fade mbi yä iri ti Mo, Nzapa ti mbi, Gbia ti mbi; Na fade mbi sala tene nzoni na iri ti Mo lakue lakue.” —Psaume 145:1.
Sinhala[si]
‘මාගේ දෙවි වූ රජ්ජුරුවෙනි, ඔබ උසස් කරන්නෙමි. ඔබගේ නාමයට සදාකාලේටම ප්රශංසා කරන්නෙමි’ කියා ප්රකාශ කරන අය අතර අපත් සිටීවා!—ගීතාවලිය 145:1.
Slovak[sk]
Kiež budeme medzi tými, ktorí volajú: „Ja ťa budem vyvyšovať, ó, môj Bože, Kráľu, a budem žehnať tvoje meno na neurčitý čas, áno navždy.“ — Žalm 145:1.
Slovenian[sl]
Bodimo med tistimi, ki razglašajo: »Poviševati te hočem, Bog moj in Kralj, in slaviti ime tvoje vedno in vekomaj.« (Psalm 145:1)
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou iai faatasi ma i latou o ē o loo faalauiloa atu e faapea: “Loʻu Atua e, le Tupu, ou te faaneenee ia te oe; ou te faamanū atu foi i lou suafa e faavavau faavavau lava.”—Salamo 145:1.
Shona[sn]
Ngativewo pakati pavaya vanozivisa kuti: “Ndichakukudzai kwazvo, Mwari wangu, imi Mambo; ndicharumbidza zita renyu nokusingaperi-peri.”—Pisarema 145:1.
Albanian[sq]
Qofshim midis atyre që shpallin: «Unë do të të përlëvdoj, o Perëndia im dhe Mbreti im dhe do të bekoj emrin tënd përjetë.» —Psalmi 145:1.
Serbian[sr]
Stoga budimo i mi među onima koji objavljuju: „Uzvisiću te, Bože moj, kralju moj, blagosloviću ime tvoje za sve vekove“ (Psalam 145:1).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi de na mindri den wan di e fruklari: „Mi sa hei yu, o mi Gado a Kownu, èn mi sa blesi yu nen te ten di no skotu, iya, fu têgo.”—Psalm 145:1.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka ba har’a ba reng: “Ke tla u holisa, Molimo oa ka, Morena oa ka! ke tla boka lebitso la hao ka mehla le ka ho sa eeng kae.”—Pesaleme ea 145:1.
Swedish[sv]
Må vi få vara bland dem som förklarar: ”Jag skall upphöja dig, o min Gud, Kungen, och jag skall välsigna ditt namn till obestämd tid, ja för evigt.” — Psalm 145:1.
Swahili[sw]
Na tuwe miongoni mwa wale watangazao hivi: “Ee Mungu wangu, Mfalme, nitakutukuza, nitalihimidi jina lako milele na milele.”—Zaburi 145:1.
Congo Swahili[swc]
Na tuwe miongoni mwa wale watangazao hivi: “Ee Mungu wangu, Mfalme, nitakutukuza, nitalihimidi jina lako milele na milele.”—Zaburi 145:1.
Tamil[ta]
“ராஜாவாகிய என் தேவனே, உம்மை உயர்த்தி, உம்முடைய நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்” என்று முழங்குகிறவர்கள் மத்தியில் இருப்போமாக! —சங்கீதம் 145:1.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา อยู่ ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ที่ ประกาศ ว่า “ข้า แต่ พระ บรม มหา กษัตริย์, พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า; ข้าพเจ้า จะ ยก ยอ พระองค์; และ จะ ถวาย เกียรติยศ พระ นาม ของ พระองค์ เสมอ ไป เป็น นิตย์.”—บทเพลง สรรเสริญ 145:1.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቶም “ዎ ኣምላኸይ: ንጉሰይ: ልዕል ከብለካ: ስምካውን ንዘለኣለመ ኣለም ክባርኽ እየ” ኢሎም ዝእውጁ ሰባት ንምዃን ንጽዓር። —መዝሙር 145:1
Tiv[tiv]
Yô se lu nen ke’ atô u ior mba ve yee nahan ér: “Me civir We, Tor, Aôndo wam me wuese iti You gbem sha won” la.—Pasalmi 145:1.
Tagalog[tl]
Mapabilang nawa tayo doon sa mga nagpapahayag: “Dadakilain kita, O aking Diyos na Hari, at pagpapalain ko ang iyong pangalan hanggang sa panahong walang takda, magpakailan kailanman.” —Awit 145:1.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tonge l’atei w’anto wata vate: ‘Layokotombola wɛ Nzambi Nkumekanga, ndo layotombolaka lokombo layɛ pondjo pondjo.’ —Osambu 145:1.
Tswana[tn]
E kete re ka nna bangwe ba batho ba ba reng: “Ke tlaa go godisa, Kgosi; ke tlaa baka leina la gago ka bosakhutleng le ka bosaengkae.”—Pesalema 145:1.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau talaki: “Te u fakahikihiki‘i koe, ‘a hoku Tu‘i-‘Otua; pea te u fakamalo‘ia ho huafa, ‘o lauikuonga pea ta‘engata.”—Sāme 145:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Atube akati kabaabo ibaamba kuti: “Njookutembaula, O Leza Mwami wangu; njoolumba izina lyako lyoonse alyoonse.”—Intembauzyo 145:1.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru long yumi ken insait long dispela lain ol i tokaut olsem: “God na king bilong mi, bai mi tokaut long biknem bilong yu. Na oltaim oltaim bai mi tok tenkyu long yu.” —Song 145:1.
Turkish[tr]
Biz de şunu bildirenlerin arasında olalım: “Ey Allahım, ey Kıral, seni yükseltirim; ve senin ismini ebediyen ve daima takdis ederim.”—Mezmur 145:1.
Tsonga[ts]
Onge hi nga va exikarhi ka lava va nge: “Ndzi ta ku tlakusa, Wena Xikwembu xanga lexi nga Hosi, ndzi ta dzunisa vito ra wena hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.”—Pisalema 145:1.
Tatar[tt]
Без дә: «Минем Аллам, минем Патшам Сине һәм гасырлардан гасырларга исемеңне мактармын»,— дип игълан иткән кешеләр арасында булыйк (Мәдхия 144:1).
Tumbuka[tum]
Mpanyi taŵa ŵamoza ŵa awo ŵakuyowoya kuti: “Ndimucindikenge, Ciuta wane, Yehova, na kutumbika zina linu muyirayira swi-i.”—Salmo 145:1.
Tuvalu[tvl]
Ke na aofia tatou i tino kolā e fai atu penei: “Toku Atua mo toku tupu, ka folafola atu ne au tou ‵malu; ka tuku atu taku fakafetai ki a koe e se gata mai, e se gata mai eiloa.” —Salamo 145:1.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛbɛka wɔn a wɔka eyi no ho: “Mema wo so, me Nyankopɔn, ɔhene, na mehyira wo din daa daa.”—Dwom 145:1.
Tahitian[ty]
Ia parau atoa ïa tatou e: “E faateitei â vau ia oe, e tau Atua, e te Arii; e haamaitai â vau i to oe ra i‘oa e a muri noa ’tu.”—Salamo 145:1.
Ukrainian[uk]
Нехай і наші голоси буде чути в спільному хорі тих, хто проголошує: «Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!» (Псалом 145:1).
Umbundu[umb]
Manduila onduko yove oloneke viosi.” −Osamo 145:1.
Venda[ve]
U nga ri ri nga vha vhukati ha vhane vha ri: “Ndi khoḓa Mudzimu wanga, Iwe U re Khosi; ndi renda dzina ḽau lini na lini lu sa gumi.” —Psalme ya 145:1.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta có thể ở trong số những người tuyên bố: “Hỡi Vua, là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn-cao Ngài, chúc-tụng danh Ngài đến đời đời vô-cùng”.—Thi-thiên 145:1.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot kaupod kita hadton nagpapahayag: “Pagdadayawon ko ikaw, akon Dios, O Hadi; Ngan pagbubulahanon ko an imo ngaran ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.” —Salmo 145:1.
Wallisian[wls]
Tou fakaʼamu ke tou kau ia nātou ʼaē ʼe nātou ʼui fēnei: “ ʼE ʼau vikivikiʼi anai koe, Ê toku ʼAtua, te Hau, pea ʼe ʼau tapuakiʼi anai tou huafa ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga, ʼio, ʼo talu ai.” —Pesalemo 145:1.
Xhosa[xh]
Ngamana singaphakathi kwabo bavakalisa la mazwi: “Ndiza kukuphakamisa, Thixo wam Kumkani, yaye ndiza kulibonga igama lakho ukusa kwixesha elingenammiselo, ewe, ngonaphakade.”—INdumiso 145:1.
Yapese[yap]
Yibe athapeg ni gad bang ko piin ni karogned nra gaargad: “Got rog ma pilung rog, bay ug weliy rogon feni sorom ngan nang; bay ug pining e magar ngom ndariy n’umngin nap’an.” —Psalm 145:1.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí a wà lára àwọn tí ń polongo pé: “Ṣe ni èmi yóò gbé ọ ga, ìwọ Ọlọ́run mi Ọba, ṣe ni èmi yóò máa fi ìbùkún fún orúkọ rẹ fún àkókò tí ó lọ kánrin, àní títí láé.”—Sáàmù 145:1.
Zande[zne]
Ani dunga tie dagba aguyo nayaa: “Gi Mbori, nga gi Bakindo, mi atáka pande rimoro, mi asámbua rimoro nye anye kindi.”—Atambuahe 145:1.
Zulu[zu]
Kwangathi singaba phakathi kwalabo abathi: “Ngiyakukuphakamisa wena Nkulunkulu wami, Nkosi, ngilituse igama lakho phakade naphakade.”—IHubo 145:1.