Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat dui dit aan met betrekking tot die predikingswerk?
Amharic[am]
(ለ) ይህስ ስለ ስብከቱ ሥራ ምን ይጠቁመናል?
Arabic[ar]
(ب) عَلَامَ يَدُلُّ ذلِكَ بِشَأْنِ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Bu, təbliğ işi ilə əlaqədar nəyə işarə edir?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ipinaparisa kaini manongod sa paghuhulit?
Bemba[bem]
(b) Bushe ifyacitile abena Israele pa bushiku bwalenga 7 ilyo baleshinguluka Yeriko filanga cinshi pa fikacitika ku mulimo wa kushimikila ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв извод може да направим за проповедната дейност?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gipakita niini bahin sa buluhatong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Epwe Fis Mettoch mi Fokkun Amwarar lon Mwach kkan
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa i endike lo travay predikasyon?
Czech[cs]
(b) Co to ukazuje, pokud jde o naši kazatelskou činnost?
Danish[da]
(b) Hvad tyder dette på i forbindelse med forkyndelsesarbejdet?
German[de]
(b) Was könnte man daraus für unsere Predigttätigkeit ableiten?
Dehu[dhv]
(b) Nge nemene la hnene la ewekë celë hna amamane göne la huliwa ne cainöj?
Ewe[ee]
(b) Nu kae esia ɖe fia ku ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu?
Efik[efi]
(b) Emi owụt ke ẹdinam utom ukwọrọikọ didie?
Greek[el]
(β) Τι δείχνει αυτό σχετικά με το έργο κηρύγματος;
English[en]
(b) What does this indicate about the preaching work?
Spanish[es]
b) De acuerdo con este paralelo, ¿qué podemos esperar que suceda con la predicación?
Estonian[et]
b) Mida see näitab kuulutustöö kohta?
Persian[fa]
ب) این موضوع چه چیزی را در مورد فعالیت موعظه بیان میکند؟
Finnish[fi]
b) Mitä tämä osoittaa saarnaamistyöstä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakaraitaka qori me baleta na cakacaka vakavunau?
French[fr]
b) Qu’est- ce que cela laisse présager quant à l’œuvre de prédication ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni enɛ tsɔɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kaotaki n aei ni kaineti ma te mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ojepredikáta oñehundi mboyvemi vove ko múndo?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈસ્રાએલીઓના દાખલાને આપણા સમય સાથે કેવી રીતે સરખાવી શકીએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ ehe dohia gando azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ go?
Hausa[ha]
(b) Menene hakan ya nuna game da aikin wa’azi?
Hindi[hi]
(ख) इससे प्रचार काम के बारे में क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginapakita sini tuhoy sa pagbantala nga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
(b) Ieriko ai ia vara karana ese ita dekenai dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
(b) Što nam to govori o propovijedanju?
Haitian[ht]
b) Ki sa sa endike anrapò ak travay predikasyon an ?
Hungarian[hu]
b) Mire utal ez a prédikálómunkát illetően?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է դա մատնանշում քարոզչական գործի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ասիկա քարոզչութեան նկատմամբ ի՞նչ ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
(b) Hal ini menunjukkan apa sehubungan dengan pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka nke a na-egosi banyere ọrụ ime nkwusa anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ipasimudaag daytoy mainaig iti trabaho a panangasaba?
Icelandic[is]
(b) Hvaða vísbendingu gefur það um boðunarstarfið?
Isoko[iso]
(b) Eme onana u dhesẹ kpahe iruo usiuwoma ota na?
Italian[it]
(b) Questo cosa ci fa pensare riguardo all’opera di predicazione?
Japanese[ja]
ロ)そのことから,宣べ伝える業についてどんなことが分かりますか。
Georgian[ka]
ბ) რაზე მიუთითებს ეს სამქადაგებლო მსახურებასთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
(b) Dyambu yai kemonisa nki na yina metala kisalu ya kusamuna?
Kazakh[kk]
ә) Бұдан уағыздау ісіне қатысты не білеміз?
Kalaallisut[kl]
(b) Tamatumani oqaluussinermut tunngatillugu suna paasinarsiva?
Khmer[km]
(ខ) តើ នេះ បង្ហើប ពី អ្វី ចំពោះ កិច្ច ផ្សព្វផ្សាយ?
Kaonde[kqn]
(b) Kino kimwesha ka ku mwingilo wa kusapwila?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ediadi nki disonganga mu kuma kia salu kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
б) Ал окуя кабар айтууга байланыштуу эмнени көрсөтүүдө?
Ganda[lg]
(b) Kino kiraga ki ku mulimu gw’okubuulira?
Lingala[ln]
(b) Likambo yango emonisi nini mpo na mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
(b) Taba yeo i bonisañi ka za musebezi wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
b) Ką tai byloja apie evangelizacijos darbą?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kino kilombola bika pa mwingilo wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bualu ebu budi buleja tshinyi bua mudimu wetu wa kuyisha?
Luvale[lue]
(b) Kaha echi chasolola ika hamulimo wakwambulula?
Lunda[lun]
(b) Indi chumichi chinakumwekeshadi kutalisha hamudimu wakushimwina?
Luo[luo]
(b) Mano nyiso ang’o kuom tijwa mar lendo?
Lushai[lus]
(b) Hei hian thu hrilhna chungchânga thil awm thei tûr eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
b) Ko tas, iespējams, liecina par sludināšanas darba attīstību?
Malagasy[mg]
b) Inona no mifanitsy amin’izany eo amin’ny asa fitoriana?
Marshallese[mh]
(b) Ta eo men in ej kalikar kin jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
б) Што покажува ова во врска со проповедничкото дело?
Malayalam[ml]
(ബി) പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഇത് എന്തു സൂചന നൽകുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Энэ нь дэлгэрүүлэх ажлын талаар юу хэлдэг вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la rẽ wilgd koɛɛgã mooneg wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
(ख) यावरून आपल्या प्रचार कार्याविषयी काय सूचित होते?
Maltese[mt]
(b) Dan x’jindika dwar ix- xogħol taʼ l- ippridkar?
Burmese[my]
(ခ) ယင်းက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အရာကို ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva kan dette vise med hensyn til forkynnelsesarbeidet?
Nepali[ne]
(ख) यसले हाम्रो समयमा गरिने प्रचारकार्यबारे के संकेत गर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Osho otashi faneke shike shi na sha noilonga yokuudifa?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ne fakakite he mena nei hagaao ke he gahua fakamatala?
Dutch[nl]
(b) Wat geeft dit te kennen met betrekking tot de prediking?
Northern Sotho[nso]
(b) Se se bontšha’ng ka modiro wa boboledi?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zimenezi zikusonyeza chiyani za ntchito yolalikira?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi otyo tyilekesa konthele yovilinga viokuivisa?
Oromo[om]
(b) Kunoo waa’ee hojii lallabaa maal argisiisa?
Ossetic[os]
ӕ) Уыцы хабармӕ гӕсгӕ нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы тыххӕй цы зӕгъӕн ис?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so ipapatnag na saya nipaakar ed panagpulong?
Papiamento[pap]
(b) Kiko esaki ta indiká tokante nos trabou di prediká?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao diswan hem showimaot abaotem preaching waka?
Polish[pl]
(b) Na co to wskazuje w odniesieniu do dzieła głoszenia?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen met kin dokedoke doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
(b) O que isso pode indicar a respeito do trabalho de pregação?
Quechua[qu]
b) Chaymanjina, ¿imatá willayninchikwan kananta suyasun?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Israelitakunapa rurasqankuman hina, ¿predicacion imayna rurakunantam suyachwan?
Cusco Quechua[quz]
b) Josuepa tiemponpi sucedesqan hina, ¿iman sucedenman predicacionwan?
Rundi[rn]
(b) Ivyo vyerekana iki ku bijanye n’igikorwa co kwamamaza?
Ruund[rnd]
(b) Chilejen ik piur pa mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
b) Ce indică acest lucru despre lucrarea de predicare?
Russian[ru]
б) Какой поэтому можно сделать вывод в отношении нашей проповеднической деятельности?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ibyo byerekana iki ku bihereranye n’umurimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
(b) Ye so aye ti fa nyen na ndo ti kusala ti fango tënë?
Slovak[sk]
b) Čo to naznačuje o zvestovateľskom diele?
Slovenian[sl]
b) Kaj to nakazuje glede oznanjevanja?
Shona[sn]
(b) Izvi zvinoratidzei nezvebasa rokuparidza?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tregon kjo për veprën e predikimit?
Serbian[sr]
(b) U kakvoj je to vezi sa službom propovedanja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Te a abi fu du nanga a preikiwroko, dan san disi e sori?
Southern Sotho[st]
(b) See se bontša’ng ka mosebetsi oa ho bolela?
Swedish[sv]
b) Vad visar det när det gäller predikoarbetet?
Swahili[sw]
(b) Hilo linaonyesha nini kuhusu kazi ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
(b) Hilo linaonyesha nini kuhusu kazi ya kuhubiri?
Tiv[tiv]
(b) Kwagh ne tese se nyi sha kwagh u tom u pasen kwagha?
Turkmen[tk]
b) Şol sebäpli biziň günlerimizdäki wagyz işi barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ipinahihiwatig nito tungkol sa pangangaral?
Tetela[tll]
b) Dikambo sɔ ɛnyadiɔ lo kɛnɛ kendana l’olimu w’esambishelo?
Tswana[tn]
(b) Seno se kaya eng ka tiro ya go rera?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni fekau‘aki mo e ngāue fakamalangá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino eeci citondezya nzi kujatikizya mulimo wakukambauka?
Tok Pisin[tpi]
(b) Dispela i makim wanem samting long wok autim tok bilong yumi?
Turkish[tr]
(b) Bu, duyuru işiyle ilgili neyi gösterir?
Tsonga[ts]
(b) Leswi swi kombisa yini hi ntirho wo chumayela?
Tatar[tt]
б) Вәгазьләү эшебез турында әйткәндә, без нинди нәтиҗәгә килә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ici cikulongora kuti mulimo wa kupharazga uzamuŵa wuli?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e fakaasi mai i te mea tenei e uiga ki te galuega talai?
Twi[tw]
(b) Dɛn na eyi ma yehu wɔ sɛnea yɛbɛyɛ asɛnka adwuma no ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te reira e haapapu ra no nia i te pororaa?
Tzotzil[tzo]
2) Ta sventa ti xkoʼolaj xchiʼuk taje, ¿kʼusi xuʼ jmalatik chkʼot ta pasel ta stojolal li chol mantale?
Ukrainian[uk]
б) На що це вказує стосовно нашої проповідницької праці?
Umbundu[umb]
(b) Ulandu waco u lekisa nye catiamẽla kupange woku kunda?
Urdu[ur]
(ب) اسرائیلیوں کی مثال مُنادی کے کام کی بابت کیا آشکارا کرتی ہے؟
Venda[ve]
(b) Zwenezwi zwi sumbedza mini nga ha mushumo wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
(b) Điều này cho thấy gì về công việc rao giảng?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapasabot hini mahitungod han pagsangyaw nga buruhaton?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe hā mai ai ʼo ʼuhiga mo te fai fakamafola?
Xhosa[xh]
(b) Oku kubonisa ntoni ngomsebenzi wokushumayela?
Yapese[yap]
(b) Mang e be dag e re n’ey u murung’agen fare maruwel ni machib?
Yoruba[yo]
(b) Kí lèyí fi hàn nípa bí iṣẹ́ ìwàásù wa ṣe máa rí?
Yucateco[yua]
2) Jeʼex le baʼax úuchaʼ maʼ xaaneʼ, ¿baʼax kun úuchul yéetel le kʼaʼaytajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xii nga ni jma biʼniʼ ca israelita que lu gadxe gubidxa de naguucabe leʼ Jericó.
Chinese[zh]
乙)这预示现今的传道工作会有怎样的进展?
Zande[zne]
(b) Ginipai gipai re ayugoho nibipa sunge tungusapai?
Zulu[zu]
(b) Lokhu kuyinkomba yani ngomsebenzi wokushumayela?