Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat beteken dit dat ons ons by ander moet aanbeveel?
Amharic[am]
ራሳችንን ብቁ አድርገን እናቀርባለን ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يعني ان نوصِّي بأنفسنا لدى الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
Pero, ano an boot sabihon kan pagrekomendar kan satong sadiri sa iba?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, bushe cipilibula nshi ukuishininkisha ifyo twaba kuli bambi?
Bulgarian[bg]
Какво означава обаче да препоръчваме себе си на другите?
Bislama[bi]
Be, ? fasin ya blong soemaot yumi long ol narafala i minim wanem? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যদের কাছে নিজেকে যোগ্যপাত্র বলে দেখানোর মানে কী?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay ipasabot sa pagrekomendar sa atong kaugalingon sa uban?
Czech[cs]
Co to však znamená doporučovat se druhým?
Danish[da]
Hvad ligger der i at anbefale sig selv til andre?
German[de]
Was bedeutet es aber, uns durch unsere Lebensweise zu empfehlen?
Ewe[ee]
Gake nukae wòfia be míaɖe mía ɖokui afia ame bubuwo be míedze?
Efik[efi]
Nte ededi, nso ke nditoro idem nnyịn nnọ mbon en̄wen ọwọrọ?
Greek[el]
Τι σημαίνει, όμως, το να συνιστούμε τους εαυτούς μας στους άλλους;
English[en]
What, though, does it mean to recommend ourselves to others?
Spanish[es]
Pero ¿qué significa recomendarnos al prójimo?
Estonian[et]
Kuid mida tähendab soovitada end teistele?
Finnish[fi]
Mitä se, että suosittelemme itseämme toisille, oikeastaan merkitsee?
Fijian[fj]
Ia na cava beka e kena ibalebale meda vakaraitaki keda vei ira na tani?
Ga[gaa]
Kɛ akɛɛ wɔkɛ wɔhe atsɔɔ mɛi krokomɛi akɛ mɛi ni sa lɛ, te eshishi lɛ?
Gujarati[gu]
તો પછી, બીજાઓ માટે ઉદાહરણરૂપ બનવાનો શું અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
Nalete, etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado suwhẹna mídelẹ hlan mẹdevo lẹ?
Hebrew[he]
מה הכוונה להעיד על עצמנו לטובה?
Hindi[hi]
लेकिन अपने सद्गुण प्रगट करने का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang buot silingon nga irekomendar naton ang aton kaugalingon sa iban?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, ma haida vairanai ita kara namo ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
No što znači preporučivati se drugima?
Hungarian[hu]
De mit jelent az, hogy ajánljuk magunkat másoknak?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մեր անձը ընծայել կամ յանձնարարել ուրիշներուն արտայայտութիւնը ի՞նչ կը նշանակէ։
Indonesian[id]
Nah, apa artinya merekomendasikan diri kita kepada orang lain?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị ka ọ pụtara bụ́ ime ka ndị ọzọ mara anyị?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti kayatna a sawen no irekomendatayo ti bagitayo iti sabsabali?
Italian[it]
Ma cosa significa raccomandarsi ad altri?
Japanese[ja]
しかし,自分を他の人に推薦するとはどういう意味でしょうか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს სიტყვა „წარმოვდგებით“ სხვების წინაშე?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ តើ ការ សម្ដែង អាកប្បកិរិយា សម គួរ ចំពោះ អ្នក ដទៃ មាន ន័យ យ៉ាង ណា?
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಇತರರ ಮುಂದೆ ಯೋಗ್ಯರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
그러면 다른 사람들에게 우리 자신을 추천한다는 것은 무엇을 의미합니까?
Lingala[ln]
Kasi, kosala makasi mpo na kozala moto malamu elimboli nini?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kudileja ku mêsu kua bakuabu kudi kumvuija tshinyi?
Malagasy[mg]
Inona anefa no dikan’ny hoe manao izay hahamendrika ny tenantsika eo anatrehan’ny hafa?
Macedonian[mk]
Но, што значи да им се препорачуваме на другите?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ യോഗ്യരായി നടക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥമെന്താണ്?
Marathi[mr]
आपली लायकी पटवून देण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Iżda, x’ifisser li nirrikkmandaw lilna nfusna lil ħaddieħor?
Burmese[my]
သို့သော် သူတစ်ပါးရှေ့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကို ထောက်ခံရမည်ဟုဆိုရာတွင် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva betyr det at vi skal ’anbefale oss’ til andre?
Nepali[ne]
अरूसामु आफ्नो सिफारिस गर्नुको अर्थ के हो?
Dutch[nl]
Wat betekent het echter ons bij anderen aan te bevelen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go iponatša gabotse go ba bangwe go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Komano, kodi kudzivomereza tokha kwa ena kumatanthauzanji?
Pangasinan[pag]
Balet, anto so kabaliksan na pangirekomenda tayo na inkasikatayo ed arum?
Papiamento[pap]
Pero, kico kier men recomendá nos mes na otronan?
Pijin[pis]
Bat, wanem nao hem minim for showimaot iumi fit front long nara pipol?
Polish[pl]
Ale co to znaczy, że polecamy siebie innym?
Portuguese[pt]
No entanto, o que significa recomendar-nos a outros?
Romanian[ro]
Dar ce înseamnă să ne recomandăm înaintea altora?
Russian[ru]
Но что значит проявить себя достойными уважения?
Kinyarwanda[rw]
None se, kwihesha agaciro ku bandi bisobanura iki?
Sinhala[si]
අන්යයන්ට අපේ සුදුසුකම් පිළිබඳව ඒත්තුගන්වනවා කීමෙන් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ale čo to znamená odporúčať sa druhým?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni priporočati se drugim?
Samoan[sm]
O le ā la lona uiga, o le faailoa atu o i tatou lava i isi?
Shona[sn]
Saka, zvino, zvinorevei kuzvirumbidza kune vamwe?
Albanian[sq]
Por, çfarë do të thotë t’ua rekomandojmë veten të tjerëve?
Serbian[sr]
Međutim, šta znači preporučiti se drugima?
Sranan Tongo[srn]
Ma san a wani taki fu rikomanderi wisrefi na tra sma?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ipuella ho ba bang ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Hur gör man intryck på andra?
Swahili[sw]
Lakini je, yamaanisha nini kujipendekeza wenyewe kwa wengine?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, yamaanisha nini kujipendekeza wenyewe kwa wengine?
Tamil[ta]
நம்மையே சிபாரிசு செய்வதன் அர்த்தமென்ன?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ แนะ นํา ตัว เรา เอง ต่อ ผู้ อื่น หมายความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብቕዓት ከም ዘሎና ምርኣይ ክበሃል ከሎ ግን እንታይ ማለት ኢዩ፧
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang kahulugan ng irekomenda natin ang ating mga sarili sa iba?
Tswana[tn]
Gone mme, go dira gore o itsege sentle mo go ba bangwe go kaya eng?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā hono ‘uhinga ‘o e pehē ke fakaongoongolelei‘i kitautolu ki he ni‘ihi kehé?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem yumi inap soim gutpela pasin bilong yumi long ol narapela?
Turkish[tr]
Peki ama kendimizi başkalarına tavsiye etmek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Kambe, swi vula yini ku tibumabumela eka van’wana?
Twi[tw]
Nanso dɛn na yɛn ho a yɛbɛda no adi akyerɛ afoforo no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ra te auraa e faaite tatou ia tatou iho ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
Але що це означає — пропонувати себе іншим?
Urdu[ur]
تاہم، دوسروں کے سامنے اپنی خوبی ظاہر کرنے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi amba mini u ḓithemendela kha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, làm chứng tốt về mình trước người khác có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an iginpapasabot han pagrekomenda han aton kalugaringon ha iba?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ke lau e te hahaʼi totatou lelei?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthetha ukuthini ukuzincomela kwabanye?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí ló túmọ̀ sí láti dámọ̀ràn ara wa fún àwọn ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
但我们把自己推荐给别人是什么意思?
Zulu[zu]
Nokho, kusho ukuthini ukuzitusa kwabanye?