Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord vir “barmhartigheid” kan verwys na die weerhouding van straf.
Amharic[am]
“ምሕረት” ለማለት የገባው የዕብራይስጥ ቃል ፍርድ ከመስጠት መታቀብን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
اما الكلمة العبرانية التي تقابل «رحمة» فيمكن ان تشير الى تقييد تنفيذ الدينونة.
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo para sa “pagkaherak” puedeng nanonongod sa pagpogol sa pagtao nin paghokom.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ati “uluse” kuti lyapilibula no kucincintila ubupingushi.
Bulgarian[bg]
Еврейската дума за „милост“ може да се отнася за проява на въздържание при налагането на присъда.
Bislama[bi]
Hibru tok we oli tanem i kam “sore” i save minim holembak jajmen long wan man.
Bangla[bn]
“করুণা”-র জন্য যে-ইব্রীয় শব্দ ব্যবহৃত হয়, তা বিচার করার সময় কিছুটা সংযত হওয়াকেও বোঝাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong alang sa “kaluoy” mahimong magpasabot sa pagpakitag pagpugong sa pagpahamtang sa paghukom.
Czech[cs]
Hebrejské slovo překládané slovem „milosrdenství“ se může vztahovat na zdrženlivost při vynášení soudu.
German[de]
Das hebräische Wort für „Barmherzigkeit“ kann bedeuten, dass ein Urteil milder ausfällt.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si wozãna na “nublanuikpɔkpɔ” ate ŋu afia ɖokuidziɖuɖu le ʋɔnudɔdrɔ̃ me.
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro adade ọnọ “mbọm” ekeme ndiwọrọ ndikara iyatesịt ke ini ẹbierede ikpe.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «έλεος» μπορεί να αναφέρεται στον περιορισμό της απονομής δικαιοσύνης.
English[en]
The Hebrew word for “mercy” can refer to the exercise of restraint in the administering of judgment.
Estonian[et]
Heebreakeelne sõna, mille tõlkevasteks on „halastus”, võib viidata kohtuotsuse kergendamisele.
Finnish[fi]
”Armoa” vastaava heprean sana voi viitata maltillisuuteen tuomiota langetettaessa.
Fijian[fj]
Eratou kila ni vosa tiko e dua, ia o Saula ga e rogoca na vosa qai taura na kena ibalebale.
French[fr]
Le terme hébreu traduit par “ miséricorde ” peut emporter l’idée de se maîtriser dans l’exécution d’un jugement.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ kɛha “mɔbɔnalɛ” lɛ hu baanyɛ atsɔɔ henɔ ni ayeɔ yɛ kojomɔ mli.
Gujarati[gu]
“દયા” માટેના હેબ્રી શબ્દનો અર્થ, ન્યાય કરતી વખતે આત્મસંયમ રાખવો એવો થઈ શકે.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn na “lẹblanu” sọgan dlẹnalọdo aliginglọnna whẹdida hinhẹnṣẹ.
Hebrew[he]
המילה רחמים משמעה בין היתר לפעול לפנים משורת הדין.
Hindi[hi]
इब्रानी में “दया” शब्द का मतलब किसी का न्याय करते वक्त खुद पर काबू पाना हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga para sa “kaluoy” mahimo magpatuhoy sa pagpakita sang pagpugong sa pagpadapat sing paghukom.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ za “milosrđe” može se odnositi na pokazivanje svladavanja u izvršenju presude.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերում է «ողորմածություն» բառին, ապա եբրայերենում այն կարող է վերաբերել դատական գործ վարելիս զսպվածություն դրսեւորելուն։
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk ”belas kasihan” dapat berarti menahan diri sewaktu melaksanakan vonis.
Igbo[ig]
Okwu Hibru e ji eme ihe maka “ebere” pụrụ izo aka n’iselata aka n’ime ihe e kpere n’ikpe.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao para iti “asi” mabalin a tukoyenna ti panagbalin a naannad no mangukom.
Italian[it]
La parola ebraica per “misericordia” può riferirsi all’usare moderazione nell’eseguire un giudizio.
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც ქართულად „მოწყალებად“ ითარგმნება, შეიძლება სასჯელის შემსუბუქებასაც გულისხმობდეს.
Kannada[kn]
“ಕರುಣೆ”ಗಾಗಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದವು, ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನು ನೀಡುವಾಗ ನಿಗ್ರಹವನ್ನಿಡುವುದನ್ನೂ ಸೂಚಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
“자비”에 해당하는 히브리어 단어는 심판을 집행하는 면에서 억제력을 행사하는 것을 의미할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Liloba “motema mawa” na Liebele ekoki kolimbola komipekisa na ntango ya kosambisa.
Lozi[loz]
(Maefese 4:31) “Mutu kaufela ibe ya teeleza kapili, ya liyeha kwa ku bulela, ya liyeha ni kwa ku halifa.”
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, išverstas „gailestingumas“, gali nurodyti nuosprendžio sulaikymą.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: “luse” udi mua kumvuija didikanda bua kufila dinyoka.
Latvian[lv]
Senebreju valodas vārds, kas tiek tulkots ”žēlsirdība”, var apzīmēt savaldību sprieduma izpildē.
Malagasy[mg]
Ny teny hebreo nadika hoe “famindram-po” dia mety hidika hoe fanalefahana ny fampiharana didim-pitsarana.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор за „милост“ може да укажува на тоа да се практикува воздржување кога се спроведува суд.
Malayalam[ml]
“കരുണ” എന്നതിന്റെ എബ്രായ പദത്തിന്, ന്യായവിധി നടപ്പിലാക്കവേ നിയന്ത്രണം പാലിക്കുന്നതിനെ അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
“दया” यासाठी असलेला इब्री शब्द, न्यायदंड बजावण्यात आत्मसंयम राखणे याला सूचित करू शकतो.
Burmese[my]
“ကရုဏာ” အတွက် ဟေဗြဲစကားလုံးက တရားစီရင်ရာတွင် ထိန်းချုပ်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
Nepali[ne]
“दया” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्दको अर्थ न्याय गर्दा सन्तुलित हुनु पनि हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor „barmhartigheid” kan betrekking hebben op het betrachten van terughoudendheid bij het vellen van een oordeel.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere bakeng sa “kgaugelo” le ka šupa go go diriša thibelo ge go newa kahlolo.
Nyanja[ny]
Liwu la Chihebri la “chifundo” lingatanthauze kuchepetsa chilango.
Panjabi[pa]
“ਦਇਆ” ਲਈ ਵਰਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਅਦਾਲਤੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon salita parad “panangasi” so nayarin ontukoy ed say panangontrol ed panangipaakseb na panangukom.
Papiamento[pap]
E palabra hebreo pa “miserikòrdia” por duna idea di limitá kastigu òf duna kastigu ku moderashon.
Pijin[pis]
Hebrew word for “mercy” savve minim wei for hol bak for givim judgment.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para “misericórdia” pode referir-se ao uso de moderação na administração do julgamento.
Romanian[ro]
Termenul ebraic pentru „îndurare“ poate transmite ideea de reţinere în aplicarea judecăţii.
Russian[ru]
Еврейское слово, переведенное как «милосердие», может относиться к проявлению сдержанности при вынесении приговора.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Igiheburayo rihindurwamo “imbabazi,” rishobora kwerekeza ku kwifata mu gihe cyo gusohoza urubanza.
Sango[sg]
Tënë ti yanga ti Hébreu so a sû pekoni na “be-nzoni” alingbi ti ndu gbanzingo tele ti salango mbeni ye na yâ ti fango ngbanga.
Sinhala[si]
දයාව යන හෙබ්රෙව් වචනය සංයමයකින් යුතුව විනිශ්චය දීමටද යොමු දැක්විය හැක.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo s významom „milosrdenstvo“ môže označovať prejav zdržanlivosti vo vykonaní rozsudku.
Samoan[sm]
O le upu Eperu mo le “alofa mutimutivale” e mafai ona faasino atu i le taofiofia o le faatinoina o se faasalaga.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rokuti “ngoni” ringareva kushandisa kuzvidzora pakutonga.
Albanian[sq]
Fjala hebraike për «mëshirë» mund të ketë kuptimin që të ushtrosh vetëpërmbajtje në dhënien e gjykimit.
Serbian[sr]
Hebrejska reč za „milosrđe“ može da se odnosi na primenu ograničenja u procesu suđenja.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortu di vertaal nanga „sari-ati” kan wani taki dati wan sma sabi fa fu dwengi ensrefi te a abi fu krutu wan afersi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu bakeng sa “mohau” le ka bolela ho qoba ho liha kahlolo.
Tamil[ta]
“இரக்கம்” என்பதற்கான எபிரெய சொல், நியாயந்தீர்க்கையில் கட்டுப்பாடுடன் இருப்பதை குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
“కనికరం” అనే పదానికి హీబ్రూ పదం, తీర్పును అమలుచేయడంలో నిగ్రహం చూపించడాన్ని కూడా సూచించగలదు.
Thai[th]
คํา ภาษา เฮ็บ. สําหรับ คํา ว่า “ความ เมตตา” อาจ ใช้ หมาย ถึง การ แสดง การ เหนี่ยว รั้ง เมื่อ ดําเนิน การ พิพากษา.
Tigrinya[ti]
እታ “ምሕረት” እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል ፍርዲ ኽወሃብ ከሎ ንዝርአ ሕድገት ከተመልክት ትኽእል ኢያ።
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa “awa” ay maaaring tumukoy sa pagpigil sa pagpapatupad ng kahatulan.
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le rayang “kutlwelobotlhoko” le ka raya go ithiba mo go ntsheng katlholo.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū ki he “mēsí” ‘oku lava ke ‘uhinga ia ki he ngāue ke ta‘ofi ‘a hono fakahoko ‘o e fakamāú.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri vulaka “tintswalo” ri nga vula ku avanyisa hi ku tikhoma.
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛ ase “mmɔborohunu” no nso betumi akyerɛ ahosodi a wɔda no adi wɔ atemmu mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ta‘o Hebera no te parau ra “aroha” e faaohipahia no te tapea i te horoaraa i te hoê haavaraa.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене як «милосердя», може означати вияв стриманості під час виконання вироку.
Urdu[ur]
”رحم“ کیلئے عبرانی لفظ، عدالت کو نرمی کیساتھ عمل میں لانا بھی ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Luheberu ḽine ḽa ri “khathutshelo” ḽi nga amba u ḓifara musi u tshi khou haṱula.
Vietnamese[vi]
Từ “thương xót” trong tiếng Hê-bơ-rơ có thể nói đến sự dè dặt trong việc xét xử.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong para ha “kalooy” mahimo magpasabot hin pagpugong ha pagpadapat han paghukom.
Wallisian[wls]
Ko te kupuʼi palalau Faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ki te “manavaʼofa,” ʼe feala pe ke faka ʼuhiga ki te fakahoko peʼe ko te tāʼofi ʼo he fakamāu.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere elithetha “inceba” linokubhekisela ekuzibambeni kukabani ukuze angadluliseli ugwebo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí èdè Hébérù lò fún “àánú” lè túmọ̀ sí lílo ìkóra-ẹni-níjàánu nínú ṣíṣe ìdájọ́.
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elisho “isihe” lingabhekisela esenzweni sokuzibamba lapho ukhipha isahlulelo.