Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskeidenheid lewe in tropiese reënwoude word dikwels met ’n lewende biblioteek vergelyk, maar dit is een waarvan die meeste van die “boeke” nog oopgemaak moet word.
Arabic[ar]
ولذلك يُشبّه التنوُّع الأحيائي في الغابات المطيرة المدارية في اغلب الاحيان بمكتبة حية، لكن معظم «الكتب» في هذه المكتبة لم يُفتح بعد.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kadaiyahan sa kinabuhi diha sa tropikanhon nga bagang kalasangan kasagarang gipakasama sa usa ka librarya sa kinaiyahan, apan kini maoy librarya diin ang kadaghang “mga libro” wala pa mapakli.
Czech[cs]
Druhová rozmanitost tropických deštných pralesů je často přirovnávána k živoucí knihovně, kde většina „knih“ ještě nebyla otevřena.
Danish[da]
Derfor sammenlignes den tropiske regnskovs mangfoldighed af liv ofte med et levende bibliotek, men det er et bibliotek hvor de fleste af „bøgerne“ stadig venter på at blive lukket op.
German[de]
Entsprechend wird die Vielfalt des Lebens in den tropischen Regenwäldern oft als eine „lebende Bibliothek“ beschrieben, in der die meisten „Bücher“ allerdings noch geöffnet werden müssen.
Ewe[ee]
Eyata zi geɖe la, wotsɔa nugbagbe ƒomevi vovovo siwo nɔa anyigba xɔdzowo dzi vewo me sɔna kple agbalẽdzraɖoƒe aɖe si le agbe, eye enye esi womekpɔ ʋu “agbalẽ” akpa gãtɔ siwo le eme haɖe o.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η ποικιλία της ζωής στα τροπικά βροχερά δάση συχνά παρομοιάζεται με μια ζωντανή βιβλιοθήκη —μια βιβλιοθήκη, όμως, της οποίας τα περισσότερα «βιβλία» δεν έχουν ανοιχτεί ακόμη.
English[en]
Thus, the diversity of life in tropical rain forests is often likened to a living library, but it is one in which most of the “books” have yet to be opened.
Spanish[es]
La biodiversidad de las selvas suele compararse a una biblioteca natural en la que la mayoría de los “libros” aún están por abrirse.
Estonian[et]
Seepärast on troopiliste vihmametsade bioloogilist mitmekesisust tihti võrreldud elava raamatukoguga, kus suurem osa raamatuid on veel avamata.
Finnish[fi]
Sademetsiä onkin lajirunsautensa vuoksi usein kuvailtu eläväksi kirjastoksi, joskin useimmat sen ”kirjoista” odottavat vielä avaamistaan.
French[fr]
La biodiversité de ces forêts est d’ailleurs souvent comparée à une bibliothèque vivante, mais dans laquelle la plupart des “ livres ” n’ont pas encore été ouverts.
Hebrew[he]
אי לכך, מגוון צורות החיים ביערות הגשם הטרופיים דומה לספרייה חיה שרוב ה”ספרים” בה טרם נפתחו.
Croatian[hr]
Zbog toga se raznolikost života u tropskim kišnim šumama često povezuje sa živom knjižnicom, no knjižnicom u kojoj većinu “knjiga” tek treba otvoriti.
Hungarian[hu]
Ezért a trópusi esőerdők gazdag élővilágát gyakran egy élő könyvtárhoz hasonlítják, ám ebben a könyvtárban a legtöbb „könyv” még mindig arra vár, hogy fellapozzák.
Indonesian[id]
Jadi, keanekaragaman hayati di hutan hujan tropis kerap kali diibaratkan dengan perpustakaan hidup, tetapi yang sebagian besar ”bukunya” masih belum dibuka.
Iloko[ilo]
Isu a ti kinanadumaduma dagiti parsua nga agbibiag kadagiti tropikal a napuskol a kabakiran ket masansan a maipadis iti sibibiag a libraria, ngem daydiay kita ti libraria a saan pay a naukag ti kaaduan a ‘librona.’
Italian[it]
Perciò, a motivo della loro biodiversità, le foreste pluviali tropicali vengono spesso paragonate a biblioteche viventi, ma si tratta di biblioteche in cui la maggior parte dei “libri” aspettano ancora di essere aperti.
Japanese[ja]
ですから,熱帯雨林における生物の多様性は,しばしば自然の図書館に例えられますが,そこの“本”の大半はまだ読まれていないのです。
Korean[ko]
그렇기 때문에 열대 우림에 서식하는 다양한 생물들은 흔히 살아 있는 도서관에 비유되지만, 그 도서관에 있는 대부분의 “책들”은 아직 펼쳐진 적이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi atogrąžų drėgnųjų miškų bioįvairovė dažnai vadinama gyvąja biblioteka, bet tai biblioteka, kurios dauguma „knygų“ dar neatverstos.
Latvian[lv]
Lietus mežu daudzveidīgā dzīvība bieži tiek salīdzināta ar dzīvu bibliotēku, bet lielākā daļa ”grāmatu” šajā bibliotēkā joprojām nav atvērtas.
Malagasy[mg]
Matetika àry no ampitahaina amin’ny fitahirizam-bokin’ny natiora ny alan’ny tany mafana, kanefa mbola tsy nosokafana akory ny ankamaroan’ireo “boky” ao.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အပူပိုင်းမိုးသစ်တောများတွင်ရှင်သန်သော သက်ရှိအမျိုးမျိုးကို အသက်ရှိသော စာကြည့်တိုက်တစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြလေ့ရှိပြီး ယင်းစာကြည့်တိုက်ရှိ “စာအုပ်” အများစုကို ယခုအချိန်ထိ မဖွင့်ဖတ်ရသေးပါ။
Norwegian[nb]
Det biologiske mangfoldet i de tropiske regnskogene blir derfor ofte sammenlignet med et levende bibliotek, men det er et bibliotek der de fleste «bøkene» ennå ikke er blitt åpnet.
Dutch[nl]
De diversiteit van het leven in tropische regenwouden wordt dan ook vaak vergeleken met een levende bibliotheek, maar dan een waarin de meeste „boeken” nog geopend moeten worden.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake nthaŵi zambiri anthu amati zachilengedwe za m’nkhalangozi zili ngati nyumba yosungiramo mabuku imene muli mabuku ambiri omwe sanatsegulidwepo n’komwe.
Polish[pl]
Różnorodność ekosystemu wilgotnych lasów równikowych bywa przyrównywana do żywego księgozbioru — a większość składających się na niego tomów nie została jeszcze otwarta.
Portuguese[pt]
Assim, a biodiversidade das florestas tropicais úmidas é muitas vezes comparada a uma biblioteca viva, só que, nessa biblioteca, a maioria dos “livros” ainda nem foi aberta.
Romanian[ro]
Prin urmare, biodiversitatea pădurilor tropicale este adesea asemănată cu o bibliotecă vie, dar o bibliotecă în care majoritatea „cărţilor“ nu au fost încă deschise.
Russian[ru]
За многообразие видов, свойственное влажным тропическим лесам, их часто сравнивают с живой библиотекой, в которой, однако, большинство книг еще никто не открывал.
Sinhala[si]
මේ අනුව, නිවර්තන වර්ෂා වනාන්තරවල දක්නට ලැබෙන ජෛව විවිධත්වය ජීවමාන පුස්තකාලයක් බඳුය. එනමුත්, එහි “පොත්වලින්” වැඩි හරියක්ම තවමත් විවෘත කර නැත.
Slovak[sk]
Preto sa rozmanitosť foriem života v tropických dažďových lesoch často prirovnáva k živej knižnici, v ktorej väčšina „kníh“ ešte nebola ani otvorená.
Slovenian[sl]
Tako je raznolikost življenja v tropskih deževnih gozdovih pogosto povezana z živo knjižnico, a je v njej večino »knjig« še treba odpreti.
Shona[sn]
Saka, kuvapo kwezvipenyu zvakasiyana-siyana mumasango anonaya mvura kunowanzofananidzwa neraibhurari yezvipenyu, asi ndeimwe iyo “mabhuku” akawanda asati avhurwa.
Albanian[sq]
Prandaj shumëllojshmëria biologjike në pyjet tropikale të shiut shpesh krahasohet me një librari të gjallë, por një librari ku shumica e «librave» nuk janë lexuar ende.
Serbian[sr]
Zato se raznovrsnost života u tropskim kišnim šumama često upoređuje sa živom bibliotekom, ali ovo je biblioteka u kojoj većina „knjiga“ još nije ni otvorena.
Southern Sotho[st]
Ka hona, mefuta-futa ea lintho tse phelang merung ea tropike hangata e tšoantšoa le laebrari ea tlhaho, empa ke laebrari eo boholo ba “libuka” tsa eona li e-s’o ka li phetloa.
Swedish[sv]
Det är inte konstigt att mångfalden av liv i regnskogarna ofta liknas vid ett levande bibliotek, men det är ett bibliotek där de flesta ”böcker” fortfarande är olästa.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, aina mbalimbali za mimea na wanyama katika misitu ya mvua mara nyingi zinaitwa maktaba iliyo hai ambayo ina “vitabu” vingi ambavyo havijafunguliwa bado.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, aina mbalimbali za mimea na wanyama katika misitu ya mvua mara nyingi zinaitwa maktaba iliyo hai ambayo ina “vitabu” vingi ambavyo havijafunguliwa bado.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ความ หลาก หลาย ของ ชีวิต ใน ป่า ดิบ ชื้น จึง มัก ถูก นํา ไป เปรียบ กับ ห้อง สมุด ที่ มี ชีวิต แต่ เป็น ห้อง สมุด ซึ่ง “หนังสือ” ส่วน ใหญ่ ยัง ไม่ เคย มี ใคร เปิด ดู เลย.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pagkakasari-sari ng buhay sa tropikal na maulang kagubatan ay kadalasang inihahalintulad sa isang buháy na silid-aklatan, subalit ang karamihan sa “mga aklat” nito ay hindi pa nabubuksan.
Tswana[tn]
Ka jalo, ditshedi tse di farologaneng mo dikgweng tsa pula tsa boboatsatsi gantsi di tshwantshiwa le laeborari e e tletseng botshelo mme e le e bontsi jwa “dibuka” tsa yone di iseng di bulwe.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swilo swo tala leswi hanyaka emakhwatini hakanyingi swi fanisiwa ni layiburari leyi hanyaka, kambe yi ni “tibuku” to tala leta ha faneleke ti pfuriwa.
Twi[tw]
Enti wɔtaa de kwaebirentuw mu abɔde ahorow pii toto nhomakorabea ho, nanso ɛyɛ nhomakorabea a wɔnkenkanee emu “nhoma ahorow” no dodow no ara.
Ukrainian[uk]
Тому вологі тропічні ліси з їхнім величезним біорозмаїттям часто порівнюють з живою бібліотекою, де більшість «книжок» ще ніхто не відкривав.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, amahlathi ashinyeneyo adla ngokufaniswa nethala leencwadi apho inkoliso “yeencwadi” ingazange ikhe ivulwe.
Zulu[zu]
Ngakho, izinhlobo ezihlukahlukene zezinto eziphila emahlathini emvula ngokuvamile zifaniswa nomtapo wemvelo, “onezincwadi” eziningi ezingakathintwa.