Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Всеки път, когато Бог дава видение за образ, звяр или някаква фигура, Той винаги се държи отговорен да дава откровение или тълкувание на значението му, в противен случай ние не сме отговорни или не носим отговорност дали вярваме в него.
Cebuano[ceb]
“Matag higayon nga ang Dios naghatag og usa ka panan-awon sa usa ka larawan, o mananap, o imahe sa bisan unsa nga matang, Siya kanunay mihimo sa Iyang kaugalingon nga responsable sa paghatag og usa ka pagpadayag o interpretasyon sa kahulugan niini, kon dili man, kita dili responsable o walay tulubagon alang sa atong pagtuo niini.
Czech[cs]
„Kdykoli Bůh dává vidění nějakého obrazu nebo zvířete nebo postavy jakéhokoli druhu, vždy si ponechává zodpovědnost za to, aby dal zjevení nebo výklad jejich smyslu, jinak není naší zodpovědností tomu věřit.
German[de]
„Wann immer Gott eine Gestalt oder ein Tier oder sonst irgendeine Form in einer Vision kundtut, lässt er es sich stets angelegen sein, eine Offenbarung oder Auslegung der Bedeutung zu geben, andernfalls könnten wir ja nicht dafür verantwortlich gemacht werden, ob wir daran glauben.
English[en]
“Whenever God gives a vision of an image, or beast, or figure of any kind, He always holds Himself responsible to give a revelation or interpretation of the meaning thereof, otherwise we are not responsible or accountable for our belief in it.
Estonian[et]
„Mil iganes Jumal annab nägemuse ükskõik millise kuvandi, olendi või kujutise kohta, vastutab Ta alati ka selle tähenduse ilmutamise või tõlgendamise eest, vastasel juhul me ei vastuta oma usu eest sellesse ega pea sellest aru andma.
French[fr]
« Chaque fois que Dieu donne la vision d’une image d’une bête ou d’une représentation quelconque, il assume toujours la responsabilité de donner une révélation ou une interprétation de sa signification, sinon nous ne sommes ni responsables ni tenus de rendre compte de notre croyance en elle.
Hungarian[hu]
„Amikor Isten látomást ad egy képről, vagy állatról, vagy bármilyen alakról, mindig magára vállalja annak felelősségét, hogy kinyilatkoztassa vagy értelmezze annak jelentését, különben nem lehetne bennünket felelősségre vonni azért, hogy hiszünk-e abban.
Armenian[hy]
«Ամեն անգամ, երբ Աստված որեւէ պատկերի, գազանի կամ կերպարի տեսիլք է շնորհում, Նա միշտ պատասխանատու է լինում եւ հայտնության կամ մեկնաբանության միջոցով մեկնաբանում է դրա իմաստը, հակառակ դեպքում` մենք պատասխանատու կամ հաշվետու չենք դրան հավատալ։
Italian[it]
“Ogniqualvolta ci dà la visione di un’immagine, o di una bestia, o di un simbolo di qualsiasi specie, Dio si ritiene anche responsabile di darci una rivelazione o un’interpretazione del significato di tale visione; in caso contrario noi non saremo tenuti a rispondere della nostra fede in quella visione.
Japanese[ja]
「いかなる種類のものであれ,神がある象徴的なもの,獣,形あるものを示現として授けられる場合,神は常にその示現の意味について啓示なり解釈なりを与える責任を負っておられる。 そうでなければ,わたしたちはそれをどう考えるかに関して責任を問われることはない。
Korean[ko]
“하나님께서는 어떠한 종류의 형상이나 짐승이나 상징의 시현을 주실 때, 항상 그 시현의 의미에 대한 해석 또는 계시를 주실 책임이 있으십니다. 그렇지 않은 경우, 우리는 그것을 믿어야 할 책임이나 의무가 없습니다.
Lithuanian[lt]
„Kai Dievas suteikia regėjimą, kuriame matomas atvaizdas, būtybė ar kažkokia kita forma, Jis visuomet jaučia pareigą apreikšti arba išaiškinti jo prasmę, kitaip negalime būti atsakingi už tai, ką apie tai tikime.
Latvian[lv]
„Katru reizi, kad Dievs dod vīziju par kādu tēlu vai būtni, vai jebkādu lietu, Viņš vienmēr patur atbildību — sniegt atklāsmi vai skaidrojumu par tās nozīmi, pretējā gadījumā mēs neesam atbildīgi par mūsu ticību tai.
Malagasy[mg]
“Rehefa manome fahitana izay ahitana sary, na biby, na izay mety ho endri-javatra Andriamanitra dia mitana ny tenany ho tompon’andraikitra mandrakariva Izy mba hanome fanambarana na fanazavana ny dikan’izany, fa raha tsy izany dia tsy tompon’andraikitra amin’ny finoantsika izany isika.
Mongolian[mn]
“Бурхан дүр зураг, араатан, ямар нэг биетийн тухай үзэгдэл өгөхдөө тэдгээр зүйлийн утгыг илчлэх эсвэл ойлгуулах хариуцлагыг хүлээдэг. Эсвээс бид үүнд итгэх хариуцлага үүрдэггүй.
Dutch[nl]
‘Wanneer God een visioen van een beeld of dier of welk symbool dan ook geeft, acht Hij Zich steeds gebonden een openbaring of uitlegging van de betekenis ervan te geven; anders zouden wij niet verantwoordelijk kunnen zijn voor ons geloof in dat visioen.
Polish[pl]
„Zawsze kiedy Bóg daje wizję jakiegoś obrazu, zwierzęcia czy postaci, bierze na siebie odpowiedzialność, by dać na ten temat objawienie lub podać interpretację jego znaczenia, w innym razie nie jesteśmy odpowiedzialni za to, w co na jego temat wierzymy.
Portuguese[pt]
“Ao conceder a visão de uma imagem, um animal ou uma figura de qualquer tipo, Deus sempre dá uma revelação ou interpreta seu significado, pois, do contrário, não temos a responsabilidade de prestar contas por nossa crença na visão.
Samoan[sm]
“Soo se taimi lava e tuu mai ai e le Atua se ata faatusa, po o se manu feai, po o se faatusa o soo se ituaiga, o Ia lava e nafa i taimi uma ma le tuuina mai o se faaaliga po o le faaliliuga o le uiga, i se isi itu tatou te le nafa pe tali atu foi mo lo tatou talitonuga i ai.
Swedish[sv]
”Närhelst Gud ger oss en syn med en bild, ett djur eller en symbol av något slag, håller han alltid sig själv ansvarig för att uppenbara eller tolka synens innebörd. Annars är vi inte ansvariga för vår tro därpå.
Tagalog[tl]
“Sa tuwing nagbibigay ang Diyos ng pangitain ng isang imahen, o hayop, o anumang uri ng larawan, lagi Niyang itinuturing na responsibilidad Niya na magbigay ng paghahayag o interpretasyon ng kahulugan nito, at kung hindi magkagayon, hindi natin responsibilidad o pananagutan ang paniniwala natin dito.
Tongan[to]
“ʻI he taimi pē ʻoku ʻomi ai ʻe he ʻOtuá ha meʻa-hā-mai ʻo ha fakatātā, pe manu, pe fakatātā ʻo ha faʻahinga meʻa, ʻokú Ne moʻua maʻu pē ke ʻomi ha fakahā pe fakaʻuhinga ki he ʻuhinga ʻo e meʻa ko iá, he ka ʻikai ke pehē ʻoku ʻikai leva ke tau fatongia ʻaki pe tali ui ki heʻetau tui ki aí.