Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ала Иисус иааирԥшит Пиотр ихәыцшьа ишанырыз игәымбылџьбараз, агәрыцҳашьара зламыз ргәаарақәа, инықәырԥшны иуҳәозар, ауалқәа знырҵо ашәҟәы иҭазгалоз ауаа рхәаԥшышьа.
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat Petrus beïnvloed is deur die hardvogtige en onvergewensgesinde gees wat destyds geheers het en wat mense vergifnis laat skenk het asof hulle daarvan boekhou.
Bashkir[ba]
Ғайса Петерҙың фекер йөрөтөүенә ҡаты күңелле, шәфҡәтһеҙ кешеләр тәьҫир иткәнен күрһәткән. Был кешеләр башҡаларҙың гонаһтарын, бурыстар китабына яҙған шикелле, иҫәпләп барған.
Central Bikol[bcl]
13:4, 5) Ipinahiling ni Jesus na impluwensiyado na si Pedro kan mga tawo kaidto na matagas an puso asin bakong mapagpatawad, na garo baga ilinilista an kada pagpatawad.
Bulgarian[bg]
13:4, 5) Той показал, че Петър бил повлиян от коравосърдечната и немилостива нагласа на повечето хора по онова време, които сякаш си записвали колко пъти са простили на другите.
Batak Karo[btx]
13:4, 5) Icidahken Jesus maka Petrus nggo ipengaruhi perukuren si la nggit ngalemi janah la erperasan bagi si biasa paksa si e, tempa-tempa arus erkira lebe maka banci ngalemi.
Cebuano[ceb]
13:4, 5) Gipakita ni Jesus nga si Pedro naimpluwensiyahan sa tig-a ug dili-mapinasayloong tinamdan nga kaylap niadtong panahona, nga daw naghimog listahan sa matag sayop nga nahimo sa uban.
Chuvash[cv]
Ҫапла Иисус Петр мӗнле шухӑшлани ҫине хытӑ чӗреллӗ, каҫарма пӗлмен ҫынсен шухӑш-кӑмӑлӗ витӗм кӳнине палӑртнӑ, ҫав ҫынсем вара, сӑнарлӑ каласан, хӑйсене кӳрентерни ҫинчен парӑм кӗнекине ҫырса пынӑ.
Greek[el]
13:4, 5) Ο Ιησούς έδειξε ότι ο Πέτρος είχε επηρεαστεί από το πνεύμα σκληροκαρδίας και έλλειψης συγχωρητικότητας που επικρατούσε τότε, σύμφωνα με το οποίο η συγχώρηση έπρεπε να δίνεται με φειδωλία.
English[en]
13:4, 5) Jesus showed that Peter had been influenced by a hard-hearted and unforgiving spirit that was prevalent in those days, one that meted out forgiveness as if by an accountant’s ledger.
Spanish[es]
Jesús quería hacerle ver al apóstol que se había dejado influir por la forma de pensar insensible y rencorosa de las demás personas, que llevaban la cuenta del perdón como si se tratara de una libreta de deudas.
Fijian[fj]
13:4, 5) E vakaraitaka o Jisu ni sa tiko vei Pita na domoqa kei na yalo e sega ni veivosoti sa takalevu ena gauna ya, e vaka mera vola tiko ena dua na ivola na cala kece e caka vei ira.
Ga[gaa]
13:4, 5) Yesu tsɔɔ akɛ, mɛi ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ ayitseaŋ wala, amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ eshai faa, ni amɛnifeemɔ lɛ ená Petro nɔ hewalɛ; amɛkaneɔ shii abɔ ni amɛkɛ eshai faa mɛi.
Gun[guw]
13:4, 5) Jesu dohia dọ gbigbọ lẹblanu matindo tọn he gbayipe to whenẹnu wẹ yinuwado Pita ji, yèdọ gbigbọ de he nọ whàn gbẹtọ lẹ nado basi kandai whla nẹmu he yé jonamẹ tọn taidi kandai akuẹzinzan tọn basi wẹ yé te nkọ.
Ngäbere[gym]
Nitre ie nitre mada ñaka nämene tuin bobre aune nämene ja brukwä mike käme kräke yebätä nämene ngite kwetre ye tike täräbätä ye kwrere, apóstol ye ja töi mikani ye erere ye Jesús tö namani mikai gare ie.
Hausa[ha]
13:4, 5) Yesu ya nuna cewa taurin zuciya da halin rashin gafartawa na mutanen zamanin da ya zama gama gari ya rinjayi Bitrus, domin a lokacin ana lissafa kurakuran mutum kamar ana lissafin bashi.
Haitian[ht]
Jezi te montre Pyè te kite tandans kè di ak tandans pa renmen padone moun nan epòk la gen enfliyans sou li, yon tandans kote moun yo te konn konte kantite fwa yo padone moun.
Indonesian[id]
13:4, 5) Yesus memperlihatkan bahwa Petrus telah terpengaruh oleh sikap tidak mau mengampuni dan tidak berperasaan yang umum pada waktu itu, seolah-olah harus berhitung dahulu kalau mau mengampuni.
Italian[it]
Gesù aveva fatto emergere che Pietro era stato condizionato dall’insensibilità e dall’inflessibilità prevalenti in quel periodo, quando il perdono veniva concesso col contagocce.
Georgian[ka]
იესომ პეტრეს დაანახვა, რომ ის გულქვა და სასტიკი ადამიანების გავლენაში იყო მოქცეული, რომელთაც თითქოსდა სააღრიცხვო წიგნში შეჰქონდათ, ვის რამდენს პატიობდნენ.
Kongo[kg]
13:4, 5) Yezu monisaka nde Piere vandaka kulanda ntima-ngolo mpi kikalulu ya kukonda kulolula yina vandaka kumonana na bantu mingi ya bilumbu yina, ya kuvandaka ntima-mbi mpi vandaka ve ti luzolo ya kulolula bankaka.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 13:4, 5) Petrusip taamani isiginnittaatsimit nalinginnaasumit sunnerneqarsimanera, inunnik naakkittaatsunik isumakkeerfiginnikkusunngitsunillu ilaarsinera, Jiisusip ersersippaa.
Kaonde[kqn]
13:4, 5) Yesu wamwesheshe’mba, Petelo wajinga na muchima wakosa wa kubula kulekelako bantu mambo, wajingapo na bantu bavula pa kyokya kimye.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃:၄, ၅) ယ့ၣ်ၡူးပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ စီၤပ့းတရူးန့ၣ်ကွၢ်လိဝဲ ပှၤလၢအအိၣ်ဝးတရံးအီၤ လၢအတအိၣ်ဒီးတၢ်သးကညီၤ ဒီးတအဲၣ်ဒိးပျၢ် ပှၤဂၤအတၢ်ကမၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lamba[lam]
13:4, 5) BaYesu balilangishe ati Petilo alukutuntulula imibelo ya bantu bambi abatabakwetepo inkumbu kabili abatabalukulipeeleshapo ukufitulucila bambi.
Lingala[ln]
13:4, 5) Yesu amonisaki ete Petro amekolaki motema makasi mpe ezaleli ya kozanga kolimbisa oyo ezalaki mingi na ntango wana, oyo ezalaki kotinda moto alimbisa kaka nsima ya kotánga mbala boni moto asali ye mabe.
Lozi[loz]
13:4, 5) Jesu naabonisize kuli Pitrosi naalikanyisa moya wakutokwa makeke ni wakusaswalela one uatile mwa miteñi yeo, ili ona oneutahiseza batu kubulukanga likoto mwa pilu.
Luba-Lulua[lua]
13:4, 5) Yezu wakaleja ne: Petelo uvua mukuatshike ku lungenyi lubi lua dibenga kufuilangana luse luvuaku mu tshikondo atshi lua ne: muntu udi ne bua kubala misangu yonso idi mukuabu umuenzela bualu bubi.
Luvale[lue]
1, 13:4, 5) Yesu asolwele nge Petulu vamuhungumwishile kuvatu vamumakumbi aze vaze vapwile namichima yakukakama yakuhona kukonekela vakwavo kwijiva nge vasonekelenga milonga yavakwovo mumikanda.
Mongolian[mn]
Петрийг тухайн үеийнхээ хатуу сэтгэлтэй, уучилж өршөөхийг мэдэхээ байсан хүмүүсийн хандлагад автсаныг Есүс ойлгуулжээ.
Burmese[my]
၁၃:၄၊ ၅) ပေတရုဟာ သူ့ ဝန်းကျင် မှာ ရှိတဲ့ စာနာစိတ် ကင်းမဲ့ ပြီး ခွင့်မလွှတ် တတ်တဲ့ သူတွေကို အတုခိုး နေမှန်း ယေရှု ထောက်ပြ လိုက်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kinekia kinextilis Pedro ke no tanemiliaya kemej oksekin akin amo teikneliayaj nion tetapojpoluiayaj, uan kipoujtiyayaj inepololuan aksa kemej ijkuak kiamataliaj tomin tein tauika.
Nias[nia]
13:4, 5) Iforomaʼö Yesu wa no tedönisi dödö Wetero ba gamuata falömangefaʼö sala ba falöfaʼahakhö dödö ba niha me luo daʼö, hulö iʼerai ua samuza na iʼefaʼö zala niha.
Dutch[nl]
Jezus maakte duidelijk dat Petrus beïnvloed was door de harde, onvriendelijke mentaliteit van de mensen om hem heen, die er zowat een boekhouding van bijhielden als ze anderen vergaven.
Northern Sotho[nso]
13:4, 5) Jesu o be a bontšha gore Petro o be a tutueditšwe ke moya wa bopelothata le wa go se lebalele woo o bego o atile mehleng yeo, wa go bala diphošo bjalo ka ge eka di ngwalwa ka pukung ya dikoloto.
Oromo[om]
13:4, 5) Yesus, Phexros fakkeenya namoota naannoosaa warra gara jabeeyyii taʼaniifi dhiifama gochuuf fedhii hin qabne hordofaa akka ture argisiiseera.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Йесо равдыста, Петрыл иннӕты зондахаст кӕй фӕзынд. Уыдон уыдысты дурзӕрдӕ ӕмӕ хатыр кӕнын нӕ зыдтой. Кӕмӕн цал хатты ныххатыр кодтой, уый хорз бухгалтертау нымадтой.
Pangasinan[pag]
13:4, 5) Impanengneng nen Jesus ya naimpluensyaan si Pedro na saray totood saman a panaon ya anawet so puso ra tan mairap day mamerdona, ya singa da ililista so kada lingo na arum.
Portuguese[pt]
13:4, 5) Jesus mostrou que Pedro tinha sido influenciado pelo espírito duro e intolerante que prevalecia naqueles dias, em que o perdão era aplicado friamente como se fosse registrado num livro de contabilidade.
Rundi[rn]
13:4, 5) Yezu yerekanye yuko Petero yari yarandukiwe n’agatima ko kutarekura no kudaharira abandi kari kiganje muri iyo misi katuma umuntu aharura amakosa bamukorera be n’incuro abaharira, nka kurya kw’umudandaza aguma aharura amahera bamuheraniye.
Romanian[ro]
Petru fusese influenţat de atitudinea rece şi neîndurătoare a oamenilor din timpul său, care acordau iertare în funcţie de numărul de greşeli trecute în „registrul lor contabil“.
Russian[ru]
Тем самым Иисус показал, что на мышление Петра повлияли взгляды черствых, лишенных сострадания людей, которые, образно говоря, заносили обиды в долговую книгу.
Shona[sn]
13:4, 5) Jesu akaratidza kuti Petro akanga akanganiswa mafungiro nevanhu vakawanda vepanguva iyoyo vaiva nemwoyo yakaoma vaisakanganwira, vaiita sevainyora kukanganisa kwevamwe mubhuku rezvikwereti.
Albanian[sq]
13:4, 5) Jezui tregoi se Pjetri ishte ndikuar nga fryma që mbizotëronte në atë kohë kur njerëzit tregoheshin zemërngurtë e nuk falnin, dhe silleshin sikur mbanin llogari çdo gabim të të tjerëve.
Southern Sotho[st]
13:4, 5) Jesu o ile a bontša hore Petrose o ne a susumelitsoe ke moea oa ho hloka kutloelo-bohloko le oa ho se tšoarele o neng o atile mehleng eo, o neng o etsa hore batho ba tšoaee lekhetlo le leng le le leng leo ba tšoarelang motho ka lona joalokaha eka ba etsa tlaleho ea sekoloto.
Turkmen[tk]
Isa Petrusa şuny düşündirjek boldy: ol adamlaryň günäsini bagyşlaman, hasap ýöredýän doňýürek döwürdeşleriniň täsirine düşmeli däldi.
Tagalog[tl]
13:4, 5) Ipinakita ni Jesus na naimpluwensiyahan si Pedro ng walang-awa at di-mapagpatawad na saloobing laganap noon, na para bang inililista ang bawat pagkakamali.
Tswana[tn]
13:4, 5) Jesu o ne a bontsha Petere gore o ne a tlhotlheleditswe ke moya wa go nna peloethata le wa go sa itshwarele o o neng o aname mo motlheng oo, wa go bala gore o itshwarela motho ga kae jaaka e kete o kwala molato wa gagwe mo bukeng ya dikoloto.
Tsonga[ts]
13:4, 5) Yesu u swi veke erivaleni leswaku Petro a a ngheniwe hi moya wa vanhu va le nkarhini wolowo wa ku nga lavi ku rivalela kumbe wa ku hlayela leswaku munhu se u ku dyohele kangani.
Tahitian[ty]
1, 13:4, 5) Ua faaite atoa oia e ua peehia Petero i te huru feruriraa etaeta i tera ra tau, oia hoi mea numera i te taime e faaore ai i te hara.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse tskʼan ox chakʼbe yaʼi Pedro ti koʼoltik snopben kʼuchaʼal li krixchanoetik ta skʼakʼalil ti muʼyuk xkʼuxul yoʼontonike, ti nopem xaʼiik yatel batel jayib velta tspas smul li xchiʼilike.
Ukrainian[uk]
Він розумів, що на Петра впливав дух суспільства, в якому не було співчуття та милосердя, суспільства, де кожен рахував образи і скупо відмірював прощення.
Venda[ve]
13:4, 5) Yesu o sumbedza uri Petro o vha o ṱuṱuwedzwa nga muya wa vhathu vha mbilu mmbi wa u sa hangwela, we wa vha wo anda misini yeneyo, wa u vhalela uri wo hangwela muthu lungana zwa tou nga wo ṅwala mulandu wawe kha bugu ya zwikolodo.
Yao[yao]
13:4, 5) Yesu jwalosisye kuti Petulo jwajigalilaga ndamo sya ŵandu ŵakumula mitima syasyawandile pandaŵiji mpela ungakululucila soni ungali cinonyelo.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ chéen u kʼáat u yeʼes tiʼ Pedroeʼ táan kaʼach u tuukul jeʼex le máakoʼob teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, tumen letiʼobeʼ chich u puksiʼikʼaloʼob yéetel ku biskoʼob u cuentail le baʼax ku beetaʼaltiʼoboʼ, bey ka u tsʼíibtoʼob tiʼ junpʼéel libreta tuʼux ku tsʼíibtaʼal pʼaaxoʼobeʼ.
Zulu[zu]
13:4, 5) UJesu wabonisa ukuthi uPetru wayethonywe ukuba nhliziyo-lukhuni nokungathetheleli okwakudlangile ngaleso sikhathi, okwakwenza abantu babale ukuthi sebebathethelele kangaki abanye.