Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Ние се радваме на толкова много свободи днес, трудно извоювани свободи: свободата да пишем и издаваме без цензура; свобода, която не съществуваше при предишното ми идване в Унгария; свободата да гласуваме, за която жените са се борили много; свободата на хората с различен етнос, култура, и сексуална ориентация да водят живота, който искат.
English[en]
We all enjoy so many freedoms today, hard-won freedoms: the freedom to write and publish without fear of censorship, a freedom that wasn't here the last time I came to Hungary; a freedom to vote, which women in particular had to fight so hard for; the freedom for people of different ethnicities and cultures and sexual orientation to live the way that they want.
Spanish[es]
Todos disfrutamos tantas libertades hoy en día, libertades duramente ganadas: la libertad de escribir y publicar sin temor a la censura, una libertad que no estaba aquí la última vez que vine a Hungría; la libertad de voto, por la que las mujeres en particular tuvieron que luchar tan duro; la libertad para las personas de diferentes etnias y culturas y orientación sexual para vivir de la manera que ellos quisieran.
Persian[fa]
همه ما امروزه از آزادیهاى بسيارى لذت میبریم، آزادی که به سختی بدست آمده: آزادی نوشتن و منتشر کردن بدون ترس از سانسور، آزادی که در آخرین باری که من به مجارستان آمدم نبود؛ آزادی برای رای دادن، که به ویژه زنان می بایستی برای آن به سختی بجنگند؛ آزادی برای اقوام ، فرهنگ ها و و گرایش های جنسی مختلف برای شیوه زندگی که آنها می خواهند.
Finnish[fi]
Meillä on nykyään niin paljon vapauksia, niistä on taisteltu: vapaus kirjoittaa ja julkaista ilman pelkoa sensuroinnista, vapaus, jota ei ollut käydessäni täällä Unkarissa viimeksi; vapaus äänestää, mistä naiset erityisesti joutuivat kamppailemaan; vapaus ihmisille etnisyyteen, kulttuuriin, ja seksuaaliseen orientaatioon katsomatta elää niin kuin he haluavat.
Hebrew[he]
כולנו נהנים היום מחירויות כה רבות, חירויות שהושגו בעמל רב: החופש לכתוב ולפרסם ללא פחד מצנזורה, חופש שלא היה כאן, בפעם הקודמת בה ביקרתי בהונגריה; החופש להצביע, שבמיוחד הנשים נאלצו להיאבק עליו כה קשה; החופש של אנשים מכל מיני מוצאים אתניים, תרבויות ונטיות מיניות, לחיות כרצונם.
Hungarian[hu]
Annyi szabadságot élvezünk manapság, nehezen kivívott szabadságokat: az írás és a publikálás cenzort nem félő szabadságát, egy olyan szabadságét, mely nem létezett még, amikor utoljára jártam Magyarországon; a szavazás szabadságát, melyért, különösen a nőknek, olyan keményen meg kellett küzdeniük; a különböző etnikumokhoz és kultúrákhoz tartozók jogát, és a szexuális orientációét, hogy mindenki úgy éljen, ahogy akar.
Italian[it]
Godiamo di così tante libertà oggigiorno, libertà che ci siamo conquistati: la libertà di scrivere e pubblicare senza paura della censura, una libertà che non c'era l'ultima volta che sono venuta in Ungheria; la libertà di voto, per cui le donne hanno dovuto lottare con tanta forza; la libertà per le persone di diverse etnie, culture e orientamento sessuale di vivere come vogliono.
Dutch[nl]
We genieten vandaag zoveel vrijheden, hard bevochten vrijheden: vrijheid om te schrijven en publiceren zonder vrees voor censuur, een vrijheid die er niet was bij mijn laatste bezoek aan Hongarije; vrijheid om te stemmen, waar vrouwen in het bijzonder zo lang voor moesten vechten; vrijheid voor mensen van verschillende etnische en culturele afkomst en met verschillende seksuele geaardheid om te leven zoals ze willen.
Portuguese[pt]
Todos temos hoje tantas liberdades, liberdades duramente conquistadas, a liberdade de escrever e publicar sem medo da censura, uma liberdade que não havia, da última vez que vim à Hungria, a liberdade de votar, que as mulheres, em particular, tiveram que lutar muito para conquistar, a liberdade de pessoas de diferentes etnias, culturas e orientação sexual de viverem como quiserem.
Romanian[ro]
Avem atâtea libertăţi, câştigate cu greu: libertatea de a scrie şi de a publica fără cenzură, o libertate inexistentă ultima oară când am vizitat Ungaria, libertatea votului, pentru care femeile au luptat atâta, libertatea celor din etnii, culturi şi orientări sexuale diferite să trăiască aşa cum doresc.
Russian[ru]
Сегодня у нас столько свобод, заработанных тяжёлым трудом: свобода писать и издавать без страха цензуры, свобода, которой не было здесь, когда я последний раз приезжала в Венгрию; свобода голосовать, за что женщины в особенности должны были бороться; свобода людей разных этносов, культур и сексуальной ориентации жить так, как они хотят.
Slovak[sk]
Všetci sa dnes tešíme toľkým právam, ťažko vybojovaným právam: právu písať a uverejňovať bez strachu z cenzúry, právu, ktoré tu nebolo, keď som naposledy prišla do Maďarska; právu voliť, za ktoré špeciálne ženy museli tak ťažko bojovať; právu pre ľudí iných etník a kultúr a sexuálnej orientácie, aby žili spôsobom, akým chcú.
Serbian[sr]
Mi danas uživamo u toliko sloboda, teško zarađenim slobodama: slobodi da pišemo i objavljujemo bez straha od cenzure, slobodi koja nije bila ovde kada sam poslednji put došla u Mađarsku; slobodi da glasamo, za šta su posebno žene morale teško da se bore; slobodi da ljudi različitih etničkih i kulturnih i seksualnih orijentacija žive život na način koji žele.
Swedish[sv]
Alla vi åtnjuter så många friheter i dag, svårvunna friheter: frihet att skriva och publicera utan rädsla för censur, en frihet som inte fanns senast jag var i Ungern; frihet att rösta, vilket i synnerhet kvinnor har fått kämpa så hårt för; frihet för människor av olika etniciteter, kulturer och sexuell orientering att leva livet på det sätt de vill.
Turkish[tr]
Hepimiz bir çok özgürlüğün tadını çıkarıyoruz artık, zorlukla kazanılan özgürlükler: yazma ve sansür korkusu olmadan basma özgürlüğü, en son Macaristan'a geldiğimde olmayan bir özgürlük; oy kullanma özgürlüğü, özellikle kadınların kazanmak için çok savaştığı; farklı etnik ve kültürel geçmişi olan ve farklı cinsel eğilimi olan insanların istedikleri şekilde yaşayabilme özgürlüğü.
Ukrainian[uk]
Ми всі насолоджуємось таким великим вибором свобод сьогодні, свобод, здобутих тяжкою працею: свободою писати і публікувати без страху цензури, свободою, якої тут не було, коли я була в Угорщині востаннє; свободою голосувати, за яку, особливо, жінки мали так тяжко боротися; свободою людей різних національностей, культур та різної сексуальної орієнтації для того, щоб жити так, як вони хочуть.
Vietnamese[vi]
Ngày nay chúng ta được hưởng thụ rất nhiều sự tự do, sự tự do mà phải rất khó khăn để có được: sự tự do được viết và công bố mà không sợ bị kiểm duyệt, sự tự do mà trước đây chưa từng có, trong lần cuối cùng tôi đến Hungary; sự tự do được bầu cử, mà đặc biệt là phụ nữ đã phải đấu tranh quyết liệt để có được; sự tự do mà con người với những chủng tộc, văn hoá khác nhau và giới tính khác nhau được sống theo cách mà họ muốn.