Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 3 odst. 3 totiž svěřuje Spojenému království určitou posuzovací pravomoc pro napravení zjištěných neslučitelností jinými způsoby, než způsoby již podmíněně přijatými Komisí na základě článku 2, ale pouze za účelem provedení případných nezbytných přerozdělení povolenek.
Danish[da]
Artikel 3, stk. 3, giver nemlig Det Forenede Kongerige en vis skønsmæssig beføjelse til at afhjælpe konstaterede uoverensstemmelser med andre midler end dem, som Kommissionen i medfør af artikel 2 allerede har godkendt på visse betingelser, men udelukkende ved at foretage eventuelle nødvendige omfordelinger af kvoter.
German[de]
Denn Artikel 3 Absatz 3 verleihe dem Vereinigten Königreich ein gewisses Ermessen, um festgestellten Unvereinbarkeiten mit anderen Mitteln abzuhelfen, als sie von der Kommission bereits gemäß Artikel 2 unter Vorbehalt genehmigt worden seien, jedoch nur durch Neuzuteilung von gegebenenfalls notwendigen Zertifikaten.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το άρθρο 3, παράγραφος 3, παρέχει στο Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένη εξουσία εκτιμήσεως για να διορθώσει τα σημεία που διαπιστώθηκαν ως ασύμβατα, με μέσα διαφορετικά από εκείνα που εγκρίθηκαν ήδη με επιφύλαξη από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 2, αλλά προβαίνοντας αποκλειστικά στις ενδεχομένως αναγκαίες νέες κατανομές δικαιωμάτων.
English[en]
Article 3(3) grants the United Kingdom discretion in dealing with identified incompatibilities in ways other than those already conditionally approved by the Commission under Article 2 but only in order to make any necessary reallocation of allowances.
Spanish[es]
La Comisión alega que, en efecto, el artículo 3, apartado 3, otorga al Reino Unido cierta facultad de apreciación para subsanar las incompatibilidades señaladas mediante mecanismos distintos de los condicionalmente aprobados por la Comisión en virtud del artículo 2, pero que se limitan a efectuar las reasignaciones de derechos de emisión que eventualmente sean necesarias.
Estonian[et]
Tegelikult tuleneb artikli 3 lõikest 3 Ühendkuningriigile teatav kaalutlusõigus võtta tuvastatud vastuolude kõrvaldamiseks meetmeid, mis erinevad nendest, mida komisjon on juba tingimuslikult heaks kiitnud vastavalt artiklile 2, kuid neid meetmeid saab võtta ainult saastekvootide vajaliku ümberjaotamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa nimittäin myönnetään Yhdistyneelle kuningaskunnalle tiettyä harkintavaltaa todettujen ristiriitojen oikaisemista varten siten, että se käyttää eri keinoja kuin niitä, jotka komissio on jo tietyin edellytyksin hyväksynyt 2 artiklan nojalla, mutta vain siten, että se toteuttaa mahdollisesti tarpeellisen päästöoikeuksien uudelleenjakamisen.
French[fr]
En effet, l’article 3, paragraphe 3, conférerait au Royaume-Uni un certain pouvoir d’appréciation pour remédier aux incompatibilités constatées, par des moyens autres que ceux déjà approuvés sous condition par la Commission au titre de l’article 2, mais uniquement en procédant aux réallocations de quotas éventuellement nécessaires.
Hungarian[hu]
A 3. cikk (3) bekezdése ugyanis bizonyos mérlegelési jogkört ruház az Egyesült Királyságra a megállapított összeférhetetlenségeknek a 2. cikk alapján a Bizottság által feltételesen már jóváhagyott eszközöktől eltérő eszközökkel – de csak az egységek esetlegesen szükséges újraosztásával – történő megszüntetésére.
Italian[it]
Infatti l’art. 3, n. 3, riconoscerebbe al Regno Unito un certo potere discrezionale per rimediare alle incompatibilità rilevate con mezzi diversi da quelli già approvati dalla Commissione, in via condizionata, all’art. 2, ma soltanto effettuando, se necessario, riassegnazioni di quote.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų 3 straipsnio 3 dalis suteikė Jungtinei Karalystei tam tikrą diskreciją pašalinti konstatuotus netikslumus kitais, nei Komisijos 2 straipsnyje patvirtintais būdais, tačiau tik iš naujo paskiriant tariamai būtinus leidimus.
Latvian[lv]
Faktiski, 3. panta 3. punkts piešķir Apvienotajai Karalistei noteiktu rīcības brīvību, lai novērstu konstatētās neatbilstības, izmantojot citus līdzekļus, nevis tos, kurus ar nosacījumu ir apstiprinājusi Komisija saskaņā ar 2. pantu, bet tikai un vienīgi vēlreiz piešķirot šķietami vajadzīgās kvotas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Artikolu 3(3) jagħti lir-Renju Unit ċerta setgħa diskrezzjonali sabiex jirrimedja l-elementi inkompatibbli kkonstatati, b'mezzi oħra għajr dawk diġà approvati kundizzjonalment mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 2, imma biss permezz ta' allokazzjonijiet mill-ġdid ta' kwoti li jkunu eventwalment meħtieġa.
Dutch[nl]
Artikel 3, lid 3, verleent het Verenigd Koninkrijk namelijk een zekere beoordelingsbevoegdheid om de vastgestelde onverenigbaarheden op andere manieren ongedaan te maken dan die welke de Commissie reeds voorwaardelijk uit hoofde van artikel 2 had goedgekeurd, maar alleen om eventuele noodzakelijke aanpassingen in de toewijzing van emissierechten aan te brengen.
Polish[pl]
Artykuł 3 ust. 3 powierza bowiem Zjednoczonemu Królestwu pewien margines swobodnego uznania w celu poprawienia stwierdzonych niezgodności za pomocą innych środków niż warunkowo przyjęte przez Komisję w art. 2, lecz jedynie poprzez ponowny rozdział uprawnień, jeżeli okaże się on niezbędny.
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo 3.°, n.° 3, atribui ao Reino Unido um certo poder de apreciação para sanar as incompatibilidades constatadas, por meios diversos daqueles já antes aprovados com condições pela Comissão nos termos do artigo 2.°, mas unicamente procedendo a reatribuições de licenças eventualmente necessárias.
Slovak[sk]
Článok 3 ods. 3 priznáva Spojenému kráľovstvu určitú právomoc posúdenia na účely nápravy zistených nezrovnalostí inými spôsobmi ako spôsobmi už podmienečne prijatými Komisiou podľa článku 2, avšak iba prostredníctvom prerozdelenia prípadne nevyhnutných kvót.
Slovenian[sl]
Dejansko naj bi člen 3(3) Združenemu kraljestvu dal določeno diskrecijsko pravico, da ugotovljena neskladja odpravi drugače kot tista, ki jih je Komisija že pogojno odobrila v okviru člena 2, vendar le s prerazdelitvijo pravic, ki so morda potrebne.
Swedish[sv]
Förenade kungariket har nämligen ett visst utrymme för fritt skön enligt artikel 3.3 för att åtgärda vad som konstaterats vara oförenligt på andra sätt än de som kommissionen godkänt på vissa villkor i enlighet med artikel 2, dock endast genom att göra eventuella nödvändiga omfördelningar av utsläppsrätterna.