Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Volgens Eusebius het Origines vroeg in die derde eeu, toe hy die Evangelies bespreek het, gesê dat die “eerste geskryf is . . . deur Mattheüs, . . . wat dit uitgegee het vir diegene wat uit Judaïsme gekom en geglo het, aangesien dit in die Hebreeuse taal opgestel is”.
Cebuano[ceb]
7 Sayo sa ikatulong siglo, si Origen, sa paghisgot sa mga Ebanghelyo, gikutlo ni Eusebius nga namolong nga ang “una gisulat . . . sumala ni Mateo, . . . nga nagmantala niini alang niadtong kinsa gikan sa Judaismo nga mituo, nga gisulat kini sa Hebreohanong pinulongan.”
Czech[cs]
7 Na počátku 3. století cituje Eusebios Origenův výrok ohledně evangelií, že „nejprve bylo napsáno. . . Matoušem,. . . jenž je vydal pro ty z judaismu, kteří uvěřili, a složil je jako takové v hebrejském jazyce“.
German[de]
7 Eusebius zitiert Origenes, der zu Beginn des 3. Jahrhunderts in seinem Kommentar zu den Evangelien folgendes schrieb: „Zuerst wurde das Evangelium nach Matthäus . . . für die Gläubigen aus dem Judentum in hebräischer Sprache geschrieben.“
Greek[el]
7 Στις αρχές του 3ου αιώνα ο Ωριγένης, αναλύοντας τα Ευαγγέλια, είπε, όπως αναφέρει ο Ευσέβιος, ότι το «πρώτο γράφτηκε . . . κατά τον Ματθαίο, . . . ο οποίος το συνέγραψε για όσους από τον Ιουδαϊσμό πίστεψαν, εφόσον γράφτηκε στην εβραϊκή γλώσσα».
English[en]
7 Early in the third century, Origen, in discussing the Gospels, is quoted by Eusebius as saying that the “first was written . . . according to Matthew, . . . who published it for those who from Judaism came to believe, composed as it was in the Hebrew language.”
Spanish[es]
7 A principios del siglo III, Orígenes, al considerar los Evangelios, dijo, según lo cita Eusebio, que el “primero se escribió [...] según Mateo, [...] quien lo compuso en el idioma hebreo y lo publicó para los del judaísmo que se hicieron creyentes”*.
Finnish[fi]
7 Eusebius lainaa 200-luvun alkupuolella elänyttä Origenestä, joka evankeliumeja tarkastellessaan sanoo, että ”ensin kirjoitettiin se, joka sai nimensä – – Matteuksesta, joka julkaisi sen niitä varten, jotka juutalaisuudesta olivat tulleet uskoon, ja kirjoitti sen heprean kielellä”.
French[fr]
7 Au début du IIIe siècle, Eusèbe cite un commentaire d’Origène sur les Évangiles : “ D’abord a été écrit [...] selon Matthieu, premièrement publicain, puis apôtre de Jésus-Christ : [...] en langue hébraïque*.
Croatian[hr]
7 Euzebije navodi da je početkom trećega stoljeća Origen u svojoj raspravi o Evanđeljima rekao da je “prvo napisano Evanđelje po Mateju. (...) Evanđelje je [Matej] objavio za vjernike iz židovstva i sastavio hebrejskim jezikom.”
Indonesian[id]
7 Pada permulaan abad ketiga, Origen, sewaktu membahas Injil-Injil, seperti yang dikutip oleh Eusebius berkata bahwa ”yang pertama ditulis . . . menurut Matius, . . . yang diberitakan bagi mereka yang berasal dari agama Yahudi yang menjadi percaya, disusun demikian dalam bahasa Ibrani.”
Iloko[ilo]
7 Idi rugrugi ti maikatlo a siglo, ni Origen, idi sinalaysayna dagiti Ebanghelio, inadaw ni Eusebio a kunana nga “umuna a naisurat . . . sigun ken Mateo, . . . nga insuratna para kadagidiay namati a naggaput’ Judaismo, a pinutarna iti Hebreo a lenguahe.”
Italian[it]
7 All’inizio del III secolo Origene, commentando i Vangeli, scrisse, secondo una citazione che ne fa Eusebio di Cesarea: “Per primo fu scritto quello Secondo Matteo, il quale . . . lo pubblicò per i fedeli provenienti dal Giudaismo, dopo averlo composto nella lingua degli Ebrei”.
Japanese[ja]
7 エウセビオスが引用しているところによれば,3世紀の初めに福音書について論じたオリゲネスは,「最初のものは......マタイによれば......書かれて......彼はそれをユダヤ教の者で,信ずるようになった人々のために出しており,実のところヘブライ語で書き表わされていた」と述べたとされています。
Korean[ko]
7 유세비우스의 인용문에 의하면, 오리게네스는 3세기 초에 복음서를 논하면서 “첫 번째 것은 ··· 마태가 기록한 것인데 ··· 그는 유대교 출신의 신자가 된 사람들을 위해 그것을 펴냈으며, 당시에는 히브리인의 언어로 되어 있었다”고 말하였다.
Lingala[ln]
7 Na ebandeli ya ekeke ya misato, Origène, wana ezalaki ye kolobela Baevanzile, atángami na Eusèbe lokola moto oyo alobaki ete [evanzile] ya “liboso ekomamaki . . . engebene Matai, . . . oyo abimisaki yango mpo na baoyo bautaki na losambo ya Bayuda mpe bakómaki bandimi, akomaki yango na lokótá ya Liebele.”
Lozi[loz]
7 Kwa makalelo mwa lilimo za mwanda wa bulalu, Origen, ha n’a nyakisisa Libuka za Evangeli, u amiwa ki Eusebius a bulela kuli “ya pili ne i ñozwi . . . ka ku ya ka Mateu, . . . ya n’a i hasanyelize ba ne ba bile balumeli ku zwa kwa bulapeli bwa Sijuda, kakuli ne i ñozwi mwa Siheberu.”
Malagasy[mg]
7 Tany am-piandohan’ny taonjato fahatelo, i Eusèbe dia nanonona an’i Origène izay niresaka momba ireo Filazantsara ary nilaza fa ilay “voalohany dia nosoratana (...) araka an’i Matio, (...) izay sady namoaka azy io ho an’ireo izay avy tamin’ny Jodaisma ka nanjary nino, no nanao azy io tamin’ny teny hebreo”.
Norwegian[nb]
7 I begynnelsen av det tredje århundre skrev Origenes om evangeliene, ifølge Evsebios: Det «første ble skrevet . . . av Matteus, . . . som utgav det med tanke på dem av jødedommen som kom til troen, og skrev det på hebraisk».
Dutch[nl]
7 In het begin van de derde eeuw besprak Origenes de Evangeliën, en Eusebius citeert hem als volgt: „Eerst werd geschreven het Evangelie volgens Mattheüs . . . die het uitbracht voor hen die uit het judaïsme gelovigen werden, voor wie hij zijn verslag opstelde in de Hebreeuwse taal.”
Polish[pl]
7 Euzebiusz powołuje się na Orygenesa, który na początku III stulecia w komentarzu do Ewangelii miał powiedzieć, iż „pierwszą z nich pisał (...) Mateusz (...) dla wiernych pochodzenia żydowskiego, a pisał w języku hebrajskim”.
Portuguese[pt]
7 No início do terceiro século, Orígenes, ao considerar os Evangelhos, é citado por Eusébio como dizendo que o “primeiro foi escrito . . . segundo Mateus, . . . que o publicou para aqueles que do judaísmo vieram a crer, estando escrito no idioma hebraico”.
Romanian[ro]
7 La începutul secolului al III-lea, Eusebiu a citat cuvintele lui Origene cu privire la evanghelii: „Mai întâi a fost scrisă cea «După Matei», . . . pe care a redactat-o pentru credincioşii proveniţi din iudaism, compunând-o în limba ebraică“.
Russian[ru]
7 В начале III века Евсевий процитировал Оригена, который, рассуждая о Евангелиях, сказал, что «первое написано Матфеем... предназначено для христиан из евреев и написано по-еврейски»*.
Slovak[sk]
7 Na začiatku 3. storočia Eusébius cituje Origenov výrok o evanjeliách, že „najprv bolo napísané... Matúšom,... ktorý ho vydal pre tých z judaizmu, ktorí uverili, a vytvoril ho ako také v hebrejskom jazyku“.
Slovenian[sl]
7 Evzebij tudi navaja, da je Origen na začetku tretjega stoletja pri obravnavi evangelijev zapisal, da je »bil prvi napisan [. . .] po Mateju, [. . .] ki ga je dal na svetlo za vernike iz judovstva, spisal pa ga je v hebrejščini«.
Shona[sn]
7 Pakuvamba muzana ramakore rechitatu, Origen, mukukurukura Evhangeri, anonokorwa mashoko naEusebius seanotaura kuti “yokutanga yakanyorwa . . . naMateo, . . . uyo akaibudisa nokuda kwaavo vakabva kuchiJudha vakasvika pakudavira, yakanyorwa sezvayakanga yakaita mumutauro wechiHebheru.”
Albanian[sq]
7 Në fillim të shekullit të tretë, duke folur për Ungjijtë, Eusebi citoi fjalët e Origjenit, kur tha: «I pari u shkrua . . . ai sipas Mateut, . . . të cilin e botoi për besimtarët që vinin nga judaizmi, pasi e hartoi në gjuhën hebraike.»
Serbian[sr]
7 Eusebije navodi da je početkom trećeg veka Origen u svojoj raspravi o Jevanđeljima rekao da je „prvo bilo napisano Jevanđelje po Mateju... koje je on sastavio za vernike iz judaizma i napisao na hebrejskom jeziku“.
Southern Sotho[st]
7 Mathoasong a lekholo la boraro la lilemo, Origen, ha a bua ka Likosepele, Eusebius o mo qotsa a bolela hore “tsa pele li ngotsoe . . . ho latela Mattheu, . . . ea ileng a phatlalletsa ba neng ba e-tsoa Bojodeng ’me ba lumela, joalokaha e ne e qaliloe ka puo ea Seheberu.”
Swedish[sv]
7 Kyrkohistorikern Eusebios citerar Origenes, som i början av 200-talet skrev följande om evangelierna: ”Först skrevs det, som kallas efter ... Mattias [Matteus], som utgav det för deras räkning, som från judendomen kommit till tro, och avfattade det på hebreiska.”
Swahili[sw]
7 Mapema katika karne ya tatu, Origen, katika kuzungumza zile Gospeli, anukuliwa na Eusebio kuwa akisema kwamba ya “kwanza iliandikwa . . . kulingana na Mathayo, . . . aliyeitangaza kwa ajili ya wale ambao kutoka kwa dini ya Kiyahudi walikuja kuamini, ikatungwa kama ilivyokuwa katika lugha ya Kiebrania.”
Thai[th]
7 ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ สาม ใน การ อธิบาย กิตติคุณ ทั้ง สี่ ยูเซบิอุส ยก ข้อ ความ ของ ออริเกน มา กล่าว ที่ ว่า “เล่ม แรก เขียน . . . ตาม คํา กล่าว ของ มัดธาย . . . ซึ่ง เขียน กิตติคุณ เล่ม นี้ เพื่อ คน จาก ลัทธิ ยูดาย ที่ เข้า มา เชื่อถือ ได้ เรียบเรียง เป็น ภาษา ฮีบรู ดัง ที่ เป็น อยู่.”
Tagalog[tl]
7 Sa pasimula ng ikatlong siglo, sinipi ni Eusebius ang pagtalakay ni Origen sa Mga Ebanghelyo, na nagsasabing “ang una ay isinulat . . . ayon kay Mateo, . . . na naglathala nito sa wikang Hebreo para sa mga mananampalataya mula sa Judaismo.”
Tswana[tn]
7 Kwa tshimologong ya lekgolo la boraro la dingwaga, fa Origen a ne a bua kaga Diefangele tseno, o tsopolwa ke Eusebius a re “ya ntlha e ne ya kwalwa . . . ke Mathaio, . . . yo o neng a e kwalela Bajuda bao ba neng ba dumela, ereka e ne e kwadilwe ka puo ya Sehebera.”
Tsonga[ts]
7 Eku sunguleni ka lembe xidzana ra vunharhu, Origen, loko a vulavula hi Tievhangeli, u tshahiwa hi Eusebius a ri loyi a vulaka leswaku “leyo sungula yi tsariwile . . . hi ku ya hi Matewu, . . . loyi a yi kandziyiseleke lava humeke eka Vuyuda leswaku va pfumela, yi tsariwe hi laha a swi ri ha kona hi ririmi ra Xiheveru.”
Tahitian[ty]
7 I te omuaraa o te senekele toru, ua faahiti o Eusèbe i te mana‘o o Origène no nia i te mau Evanelia, oia hoi “ua papaihia te matamua . . . ia au ia Mataio, telona na mua e i muri iho aposetolo a Iesu Mesia: . . . na roto i te reo Hebera.”
Xhosa[xh]
7 Ekuqaleni kwenkulungwane yesithathu, uOrigen, exubusha iiVangeli, ucatshulwa nguEusebius njengothi “eyokuqala yabhalwa . . . nguMateyu, . . . owayipapashela abo bathi besuka ebuYudeni baba ngamakholwa, wayibhala njengoko yayinjalo ngolwimi lwesiHebhere.”
Chinese[zh]
7 在公元第三世纪早期,优西比乌斯(Eusebius)引述奥利金论及各福音书的话,说:“首先写下的是......马太福音,......他的记载是特别为出身犹太教的信徒而写的,且以希伯来文写成。”
Zulu[zu]
7 Ekuqaleni kwekhulu lesithathu leminyaka, uOrigen, exoxa ngamaVangeli, ucashunwa uEusebius ethi “elokuqala lalotshwa . . . ngokukaMathewu, . . . owalikhiphela labo abakholwa bevela ebuJudeni, lilotshwe ngolimi lwesiHeberu.”