Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat met John Wesley in Engeland geassosieer het, is as Metodiste bestempel omdat hulle buitengewoon presies en metodies was in die nakoming van godsdienspligte.
Arabic[ar]
والذين تبعوا جون ويزلي، في انكلترا، لُقِّبوا بالمنهجيين لأنهم كانوا بشكل غير عادي دقيقين ومنهجيين في حفظ الواجبات الدينية.
Cebuano[ceb]
Silang nakig-uban kang John Wesley, sa Inglaterra, ginganlan ug mga Metodista tungod sa ilang dili naandan pulido ug metodikong pagtuman sa relihiyosong mga responsabilidad.
Czech[cs]
Ti, kteří se přidružili k Johnu Wesleyovi v Anglii, byli nazváni metodisté, protože byli neobyčejně precizní a metodičtí v dodržování náboženských povinností.
Danish[da]
De der var knyttet til John Wesley i England blev kaldt metodister fordi de var ualmindelig nøjeregnende og metodiske når det gjaldt varetagelsen af religiøse pligter.
German[de]
In England bezeichnete man John Wesleys Gefolgsleute als Methodisten, weil sie ihre religiösen Pflichten ungewöhnlich genau und methodisch erfüllten.
Greek[el]
Σε εκείνους που ήταν μαζί με τον Τζον Γουέσλι, στην Αγγλία, δόθηκε το όνομα Μεθοδιστές επειδή ήταν ασυνήθιστα ακριβείς και μεθοδικοί στην τήρηση θρησκευτικών καθηκόντων.
English[en]
Those associated with John Wesley, in England, were labeled Methodists because they were unusually precise and methodical in the observance of religious duties.
Spanish[es]
En Inglaterra, a los que se asociaban con Juan Wesley se les llamó metodistas debido a lo precisos y extremadamente metódicos que eran respecto a la observancia de sus deberes religiosos.
Finnish[fi]
John Wesleyn yhteydessä Englannissa olleet leimattiin metodisteiksi, koska he olivat epätavallisen tarkkoja ja metodisia uskonnollisten velvollisuuksiensa noudattamisessa.
French[fr]
En Angleterre, ceux qui se sont joints à John Wesley ont été surnommés méthodistes parce qu’ils se montraient exceptionnellement précis et méthodiques dans l’observance de leurs devoirs religieux.
Hungarian[hu]
John Wesley követőit Angliában a metodisták elnevezéssel illették, mivel a vallási kötelezettségek megtartását illetően szokatlanul pontosak és metodikusak [módszeresek] voltak.
Armenian[hy]
Իսկ Անգլիայում Ջոն Ուեսլիի ընկերակիցներին անվանում էին մեթոդիստներ, քանի որ նրանք հայտնի էին իրենց կրոնական պարտականությունները կատարելու հարցում չափազանց բծախնդրությամբ եւ հետեւողականությամբ (մեթոդականությամբ)։
Indonesian[id]
Mereka yang bergabung dengan John Wesley, di Inggris, diberi nama kaum Metodis karena mereka luar biasa saksama dan sangat menurut metode dalam mematuhi kewajiban-kewajiban agama.
Iloko[ilo]
Dagidi kakadua ni John Wesley, idiay Inglaterra, naawaganda met a Metodista gapu ta nagpaidumat’ kinasinup ken kinasistematikoda a nangsalimetmet kadagiti relihiuso nga annongenda.
Italian[it]
I seguaci di John Wesley, in Inghilterra, furono definiti metodisti perché erano insolitamente precisi e metodici nell’osservanza dei doveri religiosi.
Japanese[ja]
また,英国のジョン・ウェスリーと交わる人々は,宗教上の務めを異例なほど厳格に規律正しく守り行なっていたので,メソジスト派(「規律を重んじる人々」の意)という名前を与えられました。
Georgian[ka]
ინგლისში ჯონ უესლის თანამოაზრეებს მეთოდისტები უწოდეს, რადგან ზედმიწევნით ზუსტად (მეთოდურად) ასრულებდნენ რელიგიურ მსახურებას.
Korean[ko]
영국에서 존 웨슬리와 연합한 사람들은 종교적 의무들을 지키는 면에서 유별나게 엄격하고 방법을 중시하였기 때문에 감리교인이라고 불렸다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Metodista kosa ireo mpanaraka an’i John Wesley, tany Angletera, satria matetika izy ireo no nanaraka ny fivavahany tamin’ny fomba hentitra be.
Norwegian[nb]
De som var knyttet til John Wesley i England, ble kalt «metodister» fordi de var ualminnelig nøyaktige og metodiske når det gjaldt å overholde religiøse plikter.
Dutch[nl]
Degenen die met John Wesley in Engeland verbonden waren, werden methodisten genoemd omdat zij opvallend precies en methodisch waren in het nakomen van hun religieuze plichten.
Polish[pl]
Ludzi skupionych wokół Johna Wesleya nazwano w Anglii metodystami, ponieważ spełniali swe obowiązki religijne niezwykle precyzyjnie i metodycznie.
Portuguese[pt]
Os que se associaram com John Wesley, na Inglaterra, foram chamados de metodistas porque eram incomumente precisos e metódicos na observância dos deveres religiosos.
Romanian[ro]
În Anglia, cei care s-au unit cu John Wesley au fost numiţi metodişti, deoarece erau extrem de precişi şi de metodici în respectarea îndatoririlor religioase.
Russian[ru]
В Англии сподвижников Джона Уэсли прозвали методистами, потому что они отличались скрупулезностью и методичностью в исполнении своих религиозных обязанностей.
Kinyarwanda[rw]
Mu Bwongereza, abari bafatanyije na John Wesley biswe Abametodisiti bitewe n’uko bitwararikaga cyane mu gusohoza inshingano zabo z’idini.
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa pridali k Johnovi Wesleymu v Anglicku, boli nazvaní metodistami, pretože boli neobyčajne precízni a metodickí v dodržiavaní náboženských povinností.
Shona[sn]
Avo vakanga vakabatana naJohn Wesley, muEngland, vakanzi vaMethodist nemhaka yokuti vakanga vakarurama uye vane nhevedzano nenzira yechienzi mukuchengetwa kwamabasa orudzidziso.
Southern Sotho[st]
Ba kopanelang le John Wesley, Engelane, ba ne ba bitsoa Mamethodist hobane hangata ba ne ba phetha mesebetsi ea bolumeli ka hohle-hohle ba bile ba ipapisitse le mokhoa o hlomamisitsoeng.
Swedish[sv]
De som var förbundna med John Wesley i England kallades ”metodister”, därför att de var ovanligt noggranna och metodiska när det gällde att fullgöra religiösa plikter.
Swahili[sw]
Wale walioshirikiana na John Wesley, katika Uingereza, walibandikwa jina Wamethodisti kwa sababu walishika kihususa na kufuata wajibu mbalimbali wa kidini kwa utaratibu kuliko ilivyo kawaida.
Tagalog[tl]
Yaong mga kasapi ni John Wesley, sa Inglatera, ay pinanganlang Methodista sapagkat sila’y gayon na lamang kaingat at kasistematiko sa pagsunod sa mga relihiyosong tungkulin.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba kopanela le John Wesley, kwa Engelane, ba ne ba rewa leina la Ba-Methodist ka gonne gantsi ba ne ba le kelotlhoko ka mo go sa tlwaelegang ba bile ba dira ka mokgwa mongwe (methodical, ka Seesemane) fa ba dira ditiro tsa bone tsa bodumedi.
Xhosa[xh]
Abo babenxulumene noJohn Wesley, eNgilani, babebizwa ngokuba ngamaMethodist ngenxa yokuba imisebenzi yonqulo babeyenza ngendlela yayo kanye ngokunga balandela umgca wempuku (methodical) ngokungaqhelekanga.
Chinese[zh]
在英国,约翰·韦斯利的同工则被称为循道派,因为他们在遵循教规方面通常十分严谨、一丝不苟。
Zulu[zu]
Labo ababehlanganyela noJohn Wesley, eNgilandi, babizwa ngokuthi ama-Methodist (amaWeseli) ngoba babeqikelela ngokungavamile futhi benza izinto ngokuhleleka ekufezeni imisebenzi yabo engokwenkolo.