Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Атлантис, София, 1991 г., стр. 409—410, е отразено следното разсъждение: „Навалицата от сутринта растеше неудържимо.
Czech[cs]
Gallimard, sbírka Folio, Paříž, 1980, s. 480, odráží tuto úvahu: „Od samého rána shon narůstal.
Danish[da]
480: »Lige fra morgenen voksede trængslen.
Greek[el]
Κανένα μαγαζί δεν είχε ταρακουνήσει την πόλη μέχρι τότε με τόσο θορυβώδεις διαφημίσεις.
English[en]
383, Emile Zola echoes that view: ‘The crowd had been growing since morning.
Spanish[es]
Gallimard, colección Folio, París, 1980, p. 480, se hace eco de esta reflexión: «Desde la mañana el bullicio crecía.
Estonian[et]
Ükski kauplus ei olnud veel linna vapustanud sellise reklaamipauguga.
Finnish[fi]
Ossi Lehtiö, kuvaillaan tätä seuraavasti: ”Aamusta alkaen rynnäkkö tavarataloon oli vain kasvanut.
French[fr]
Gallimard, collection Folio, Paris, 1980, p. 480, fait écho de cette réflexion: «Depuis le matin, la cohue augmentait.
Hungarian[hu]
[Európa Könyvkiadó, Budapest, 1978, 483–484. o., fordította Benedek Marcell], ezt a gondolatot visszhangozza: „Reggel óta egyre nőtt a tömeg.
Italian[it]
Gallimard, collezione Folio, Parigi, 1980, pag. 480, condivide tale riflessione: «Fin dal mattino cresceva il brulichio.
Lithuanian[lt]
Zola „Moterų laimėje“ pasakojamas toks reginys: „Nuo pat ryto jau prasidėjo grūstis.
Latvian[lv]
Gallimard, kolekcija Folio, Parīze, 1980, 480. lpp.
Maltese[mt]
Gallimard, kollezzjoni Folio, Pariġi, 1980, p. 480, jaqbel ma’ din ir-riflessjoni: “Minn filgħodu beda jikber l-għagħa.
Dutch[nl]
Gallimard, Folio collectie, Parijs, 1980, blz. 480, verwoordt die gedachte: „Vanaf de ochtend groeide de opwinding.
Polish[pl]
Gallimard, collection Folio, Paryż, 1980, str. 480, powtarza tę refleksję: „Od samego rana tłum rósł.
Portuguese[pt]
Gallimard, colecção Folio, Paris, 1980, p. 480, faz‐se eco de esta reflexão: «Desde manhã que o bulício aumentava.
Romanian[ro]
480, Emil Zola împărtășește aceeași idee: „Începând de dimineață, înghesuiala creștea.
Slovak[sk]
Gallimard, collection Folio, Paris, 1980, s. 480, napísal: „Od rána sa zhromažďoval dav.
Slovenian[sl]
Gallimard, collection Folio, Pariz, 1980, str. 480, je o tem razmišljal takole: „Že od jutra je gneča naraščala.
Swedish[sv]
Gallimard, collection Folio, Paris, 1980, s. 480): ”Sedan morgonen hade larmet tilltagit.