Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pro-keuse-groepe betoog met klerehangers om die dood van verdrukte vroue wat onveilige, onwettige aborsies ondergaan het te dramatiseer.
Amharic[am]
አፍቃሬ ምርጫ ቡድኖች የኮት መስቀያዎቻቸውን በማወዛወዝ አደገኛና ሕገወጥ በሆነ መንገድ የሚያስወርዱ ጭቁን ሴቶች የሚደርስባቸውን አሟሟት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
يلوِّح فريق تأييد الاختيار بتعاليق الثياب ليصوِّروا بطريقة مثيرة ميتات النساء المظلومات اللواتي يخضعن لعمليات اجهاض غير قانونية وغير آمنة.
Cebuano[ceb]
Ginawarawara sa mga grupo nga pabor sa pagpili ang mga hanger nga maoy gigamit sa paghulog sa gisabak sa pagdula sa mga kamatayon sa mga babayeng nalisdan nga nagpahulog sa batang gisabak diha sa makuyaw ilegal nga paagi.
Czech[cs]
Skupiny pro volbu mávají drátem [prostředek k potratu], aby dramatizovaly úmrtí utrápených žen, které podstupují zdraví nebezpečný nelegální potrat.
Danish[da]
Aborttilhængere svinger med metalbøjler for på dramatisk vis at illustrere hvordan undertrykte kvinder er døde når de har fået foretaget illegal abort ved hjælp af sådanne bøjler.
German[de]
Abtreibungsbefürworter schwenken Kleiderbügel, um auf den Tod verzweifelter Frauen aufmerksam zu machen, die eine lebensgefährliche illegale Abtreibung vornehmen ließen.
Greek[el]
Οι υπέρμαχοι της ελεύθερης εκλογής κραδαίνουν κρεμάστρες ρούχων θέλοντας έτσι να δραματοποιήσουν το θάνατο καταπιεσμένων γυναικών που υποβάλλονται σε επισφαλείς παράνομες εκτρώσεις.
English[en]
Pro-choice groups brandish coat hangers to dramatize the deaths of oppressed women who undergo unsafe illegal abortions.
Spanish[es]
A los manifestantes de los grupos “pro elección” se les puede ver blandiendo perchas de alambre con las que simbolizan las muertes de mujeres oprimidas que se someten a abortos ilegales peligrosos.
Finnish[fi]
Vapaan abortin kannattajat heiluttelevat vaateripustimia dramatisoidakseen tapauksia, joissa ahdistuneita naisia on kuollut vaarallisten, laittomasti tehtyjen aborttien jälkeen.
French[fr]
Les uns brandissent des tiges de métal comme symbole des femmes opprimées qui meurent lors d’avortements illégaux.
Hindi[hi]
चयन-पक्षीय दल कोट के हैंगरों को घृणित रूप से दिखाते हुए, उन उत्पीड़ित स्त्रियों की मृत्यु का नाटकीय प्रदर्शन करते हैं जो असुरक्षित और ग़ैर-क़ानूनी गर्भपातों से मरती हैं।
Hungarian[hu]
A választáspártiak kötőtűket lengetnek a kezükben, hogy dramatizálják azon elnyomott nők halálát, akik kénytelenek voltak alávetni magukat a cseppet sem veszélytelen illegális magzatelhajtásnak.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok pro-pilihan mengacungkan gantungan pakaian [kawat gantungan pakaian telah digunakan sebagai alat untuk menggugurkan] untuk mendramatisir kematian wanita-wanita tertekan yang melakukan aborsi ilegal yang berbahaya.
Iloko[ilo]
Iwagayway dagiti grupo a mangitantandudo iti panagpili dagiti hanger ti kawes a mangipabigbig ti ipapatay dagiti mapawpawilan a babbai nga agpairegreg babaen iti di anamongan-linteg a di natalged nga aborsion.
Italian[it]
I fautori della libertà di scelta brandiscono appendiabiti di metallo per ricordare all’opinione pubblica tutte le donne che muoiono in seguito ad aborti clandestini eseguiti in condizioni rischiose.
Georgian[ka]
უკანონო აბორტებით დაღუპული, დატანჯული ქალების სიკვდილის უფრო გამოსაკვეთად, აბორტის დაკანონების მომხრეთა ჯგუფები ტანსაცმლის საკიდებს აქნევენ.
Lingala[ln]
Bamoko basimbi biteni ya bibende na maboko lokola elembo ya basi banyokwami oyo bazali kokufa mpo ete babimisi zemi na kobombama.
Malagasy[mg]
Manevaheva ireo fanantonana akanjo ny antokon’ireo mpomba ny fahafahana hisafidy mba hampisehoana amin’ny fomba manaitra ny saina ny fahafatesan’ireo vehivavy nampahorina izay niaritra fanalana zaza tsy azo antoka sady tsy ara-dalàna.
Malayalam[ml]
തിരഞ്ഞെടുപ്പുവാദികളുടെ സമൂഹങ്ങൾ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത നിയമവിരുദ്ധ ഗർഭച്ഛിദ്രങ്ങൾക്കു വിധേയരാകുന്ന പീഡിത സ്ത്രീകളുടെ മരണങ്ങളെ നാടകീകരിക്കാൻ കോട്ട് ഹാങ്ങറുകൾ ചുഴററി കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असुरक्षित बेकायदेशीर गर्भपात अनुभवलेल्या छळलेल्या स्त्रीयांच्या मृत्यूचे नाटकीकरण करून निवड पक्ष शस्त्र उगारतो.
Norwegian[nb]
Aborttilhengere vifter med kleshengere av ståltråd for å dramatisere dødsfallene blant undertrykte kvinner som får utført illegale aborter hvor slike kleshengere er blitt brukt som instrumenter.
Dutch[nl]
Pro-keuze-groepen zwaaien met kleerhangers als dramatisch symbool van de dood van verdrukte vrouwen die een onveilige illegale abortus ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša bathekgi ba go ntšhwa ga dimpa di kgatikanya dihangara go swantšha mahu a basadi bao ba gateletšwego bao ba ntšhago dimpa ka tsela yeo e sa šireletšegago ye e sego ya molao.
Nyanja[ny]
Magulu ochilikiza chosankha amasonyeza mawaya okolowekako zovala kuchitira chitsanzo imfa za akazi oponderezedwa amene amataya mimba mwa njira zopanda chisungiko zosakhala zalamulo.
Polish[pl]
Ugrupowania domagające się zalegalizowania aborcji wymachują wieszakami, aby udramatyzować śmierć ciemiężonych kobiet, które poddały się groźnym dla życia, nielegalnym zabiegom przerywania ciąży.
Portuguese[pt]
Grupos pró-livre escolha brandem cabides para dramatizar a morte de mulheres oprimidas que se submetem a perigosos abortos ilegais.
Slovak[sk]
Skupiny, ktoré sú za voľbu, mávajú drôtenými vešiakmi na šaty, aby upozornili na smrť utrápených žien, ktoré podstúpili nebezpečný nezákonný potrat.
Shona[sn]
Mapoka anoda kubvisa mimba kwakanyoreswa pamutemo anoratidza makotihenga kuratidzira nzufu dzavakadzi vanodzvinyirirwa vanotambura kubvisa mimba kusakakotsekana kusiri kwapamutemo.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa batho ba sa lumelleng hore mpa e ntšoe ka molao li tšoantšetsa sena ka ntho eo ho fanyehoang libaki ho eona bakeng sa ho bontša ho shoa ha basali ba hatelletsoeng ba ntšang limpa ka mokhoa o kotsi le oo e seng oa molao.
Swedish[sv]
Abortförespråkarna viftar med klädhängare för att åskådliggöra hur förtryckta kvinnor dött då de underkastat sig farliga illegala aborter.
Swahili[sw]
Vikundi vinavyotetea utoaji-mimba uliohalalishwa hubeba waya za kuangika nguo za kuonyesha vifo vya wanawake waliodhulumiwa ambao hutumia njia zisizo salama na zisizo halali za utoaji-mimba (kwa kutumia waya).
Tamil[ta]
தெரிவை ஆதரிப்பவர்கள் சட்டை மாட்டிவைக்கும் கம்பிகளைச் சுழற்றியடிப்பதன் மூலம், ஆபத்தான, சட்டவிரோதமான கருக்கலைப்பைச் செய்துகொள்ளும் ஒடுக்கப்பட்ட பெண்களின் மரணத்தை விளைவிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రమాదకరమైన, చట్టవిరుద్ధ గర్భస్రావాలను చేయించుకుని బాధించబడు స్త్రీల ప్రాణాలతో చలగాటమాడుటకు గర్భస్రావ అభిమానులంతా కోటు హేంగర్లను జుళిపిస్తున్నారు.
Thai[th]
กลุ่ม สนับสนุน การ มี ทาง เลือก ก็ กวัด แกว่ง ลวด แขวน เสื้อ เพื่อ ก่อ ความ สะเทือน อารมณ์ ให้ กับ ความ ตาย ของ ผู้ หญิง ที่ ถูก กดขี่ ผู้ ซึ่ง ยอม ทน ทํา แท้ง อย่าง ไม่ ปลอด ภัย และ ผิด กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Iniwawasiwas ng mga pangkat na pabor sa pagpili ang mga hanger ng amerikana upang isadula ang mga kamatayan ng aping mga babae na dumanas ng di-ligtas na ilegal na mga aborsiyon.
Tswana[tn]
Ditlhopha tse di buelelang gore motho o tshwanetse go itlhophela di tsamaya di tshwere dihankara tsa diaparo go bontsha dintsho tsa basadi ba ba gateletsweng ba ba senyang mpa ka tsela e e diphatsa ba tlola molao.
Tok Pisin[tpi]
Na lain i no laik bai ol meri i rausim bel, ol i save raun na holim ol botol i gat pikinini i stap blut yet insait long en.
Turkish[tr]
Seçme hakkını savunan gruplar güvenli olmayan ve yasadışı yollarla çocuk aldıran ezilmiş kadınların ölümlerini dramatik bir biçimde ortaya koymak üzere, tel elbise askıları sallamaktadır.
Tsonga[ts]
Lava seketelaka ku xixa va tlakusa tihengara ku kombisa mafu ya vavasati lava tshikileriwaka, lava xixisiwaka makhwirhi hi ndlela leyi nga ni khombo, leyi nga riki enawini hi ku tirhisa tihengara.
Xhosa[xh]
Amaqela alwela amalungelo okuzikhethela atshangatshangisa amarhintyela okuxhoma (coat hangers) ukubonisa ukufa kwamabhinqa acinezelekileyo aqhomfa ngeendlela ezingakhuselekanga nezingekho mthethweni.
Zulu[zu]
Amaqembu asekela ukukhishwa kwezisu okusemthethweni aviva ngamakhothenga ukuze abonise ukufa kwabesifazane abacindezelwe abenza ukukhipha izisu okuyingozi okungekho emthethweni.