Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 10 November 1980 het die Verenigde Nasies se Algemene Vergadering met vertroue gepraat van die komende “Internasionale Drinkwatervoorraad- en Sanitasiedekade”.
Amharic[am]
ኅዳር 10, 1980 ላይ የተባበሩት መንግሥታት ጠቅላላ ጉባኤ ስለ መጪው “ዓለም አቀፋዊ የመጠጥ ውኃ አቅርቦትና የጤና አጠባበቅ አሥርተ ዓመት” በእርግጠኝነት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
في ١٠ تشرين الثاني ١٩٨٠، تحدثت الجمعية العامة للامم المتحدة بثقة عن «العقد الدولي لمخزون مياه الشرب والمرافق الصحية» القادم.
Bemba[bem]
Pa November 10, 1980, icilye ca United Nations General Assembly calandile mu kutakisha pa lwa “Myaka Ikumi iya Kupeela Amenshi ya Kunwa no Kucingilila Ubumi ku Busali” iileisa.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 10, 1980, ang Heneral nga Katigoman sa Hiniusang Kanasoran naghisgot nga masaligon bahin sa umaabot nga “International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.”
Czech[cs]
Dne 10. listopadu 1980 promluvilo Valné shromáždění OSN sebevědomě o nadcházejícím „Mezinárodním desetiletí pitné vody a hygienických zařízení“.
Danish[da]
Den 10. november 1980 talte FN’s generalforsamling tillidsfuldt om et kommende „Internationalt tiår for drikkevand, sanitet og hygiejne“.
German[de]
Am 10. November 1980 äußerte sich die Generalversammlung der Vereinten Nationen zuversichtlich über die damals bevorstehende „Internationale Dekade der Trinkwasser- und Hygieneversorgung“.
Greek[el]
Στις 10 Νοεμβρίου 1980, στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών μίλησαν με πεποίθηση για την επερχόμενη «Διεθνή Δεκαετία Παροχής Πόσιμου Νερού και Αποχέτευσης».
English[en]
On November 10, 1980, the United Nations General Assembly spoke confidently about the coming “International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.”
Spanish[es]
El 10 de noviembre de 1980 la Asamblea General de las Naciones Unidas habló confiadamente sobre la “Década Internacional de Suministro de Agua Potable y Sanidad” que iba a comenzar.
Estonian[et]
10. novembril 1980 räägiti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleel kindlustundega eesseisvast ”Rahvusvahelisest veehoole aastakümnest”.
Finnish[fi]
Marraskuun 10. päivänä 1980 Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa puhuttiin luottavaisesti tulevasta kansainvälisestä vesihuollon vuosikymmenestä.
French[fr]
Le 10 novembre 1980, l’Assemblée générale des Nations unies annonçait avec confiance la “ Décennie internationale de l’eau potable et de l’assainissement ”.
Croatian[hr]
Dana 10. studenog 1980, na Generalnoj skupštini Ujedinjenih naroda govorilo se s pouzdanjem o predstojećem “Međunarodnom desetljeću dostatnih zaliha čiste vode i odgovarajućih sanitarnih uvjeta”.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek közgyűlése 1980. november 10-én bizakodóan beszélt az eljövendő „Nemzetközi Ivóvízellátás és Közegészségügy Évtizedéről”.
Indonesian[id]
Pada tanggal 10 November 1980, Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan yakin berbicara tentang ”Dekade Pasokan Air Minum dan Sanitasi Internasional” yang akan datang.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 10, 1980, sikokompiansa a nasao ti United Nations General Assembly ti sumungsungad idi nga “International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.”
Italian[it]
Il 10 novembre 1980 l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite parlò con fiducia di quello che doveva essere il “Decennio internazionale per l’approvvigionamento di acqua potabile e i servizi igienici”.
Japanese[ja]
1980年11月10日,国連総会は自信に満ちて,来たる「国際的飲料水確保・衛生処理の10年」について語りました。
Korean[ko]
1980년 11월 10일에 국제 연합 총회에서는 장차 “국제 식수 공급 및 위생 시설 10개년 계획”을 실시할 것이라고 말하면서 자신감을 표명하였습니다.
Lithuanian[lt]
1980 metų lapkričio 10 dieną Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje su įsitikinimu buvo kalbama apie artėjantį „Tarptautinį geriamojo vandens atsargų ir sanitarijos dešimtmetį“.
Latvian[lv]
1980. gada 10. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā asamblejā izskanēja optimistiskas runas par gaidāmo ”Starptautisko dzeramā ūdens apgādes un sanitārijas desmitgadi”.
Malayalam[ml]
1980 നവംബർ 10-ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭ, വരാൻ പോകുന്ന “സാർവദേശീയ കുടിവെള്ള വിതരണ-ശുചിത്വ ദശക”ത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 10. november 1980 talte FNs generalforsamling optimistisk om det kommende vanntiåret.
Dutch[nl]
Op 10 november 1980 sprak de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties vol vertrouwen over het komende „Internationale Tienjarenplan voor de Drinkwatervoorziening en Hygiëne”.
Northern Sotho[nso]
Ka November 10, 1980, Lekgotla la Kakaretšo la Ditšhaba tše Kopanego le ile la bolela le kgodišegile ka “Ngwaga-some [o tlago] wa Kabo ya Ditšhaba-tšhaba ya Meetse a go nwa le Tshepedišo ya Ditšhila.”
Nyanja[ny]
Pa November 10, 1980, United Nations General Assembly inafotokoza mwachidaliro za “Zaka Khumi Zodzetsa Madzi Akumwa ndi Dongosolo Laukhondo kwa Onse” zomwe anali kuyembekeza.
Polish[pl]
Dnia 10 listopada 1980 roku Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych z optymizmem wypowiadało się o nadchodzącej Międzynarodowej Dekadzie Zaopatrzenia w Wodę Pitną i Sanitarnych Urządzeń Komunalnych.
Portuguese[pt]
Em 10 de novembro de 1980, a Assembléia Geral das Nações Unidas falou confiantemente da vindoura “Década Internacional da Água Potável e do Saneamento”.
Romanian[ro]
La Adunarea Generală a Naţiunilor Unite ţinută în data de 10 noiembrie 1980 s-a vorbit cu încredere despre apropierea „Deceniului Internaţional al Rezervelor de Apă Potabilă şi al Igienei“.
Russian[ru]
10 ноября 1980 года на Генеральной ассамблее ООН уверенно говорилось о «Десятилетии международного обеспечения питьевой водой и канализацией».
Slovak[sk]
Dňa 10. novembra 1980 zazneli na Valnom zhromaždení Spojených národov sebaisté slová o nadchádzajúcom „Medzinárodnom desaťročí zabezpečenia pitnej vody a hygienických zariadení“.
Slovenian[sl]
Generalna skupščina Združenih narodov je 10. novembra 1980 prepričano govorila o prihodu »Desetletja mednarodne preskrbe s pitno vodo in sanitarijami«.
Serbian[sr]
Dana 10. novembra 1980, Generalna skupština Ujedinjenih nacija s pouzdanjem je govorila o nastupajućoj „Međunarodnoj deceniji zaliha pijaće vode i sanitacije“.
Southern Sotho[st]
Ka la 10 November, 1980, Seboka se Akaretsang sa Machaba a Kopaneng se ile sa bua ka kholiseho ka ho tla ha “Lilemo Tse Leshome Tsa Phepelo ea Machaba ea Metsi a Nooang le Matloana.”
Swedish[sv]
Den 10 november 1980 talade FN:s generalförsamling i optimistiska ordalag om det förestående ”Internationella decenniet för dricksvatten och sanitetsfrågor”.
Swahili[sw]
Siku ya Novemba 10, 1980, Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa lilisema kwa uhakika juu ya “Mwongo [uliokuwa ukija] wa Kupatikana Kimataifa kwa Maji ya Kunywa na Usafi wa Kutunza Afya.”
Tamil[ta]
நவம்பர் 10, 1980-ல், ஐக்கிய நாட்டு பொதுக்குழு கூட்டம், வரவிருக்கும் “சர்வதேச குடிநீர் விநியோகிப்பு மற்றும் சுகாதார பத்தாண்டு” பற்றி நம்பிக்கையுடன் சொன்னது.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 10 พฤศจิกายน 1980 สมัชชา ใหญ่ แห่ง สหประชาชาติ พูด อย่าง มั่น ใจ เกี่ยว กับ “ทศวรรษ แห่ง การ จัด ให้ มี น้ํา ดื่ม และ การ สุขาภิบาล ทั่ว โลก” ซึ่ง กําลัง จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 10, 1980, ang United Nations General Assembly ay may pagtitiwalang nagsalita tungkol sa dumarating na “International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.”
Tswana[tn]
Ka November 10, 1980, Kokoanokgolo ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e ne ya bua ka go itshepa ka go tla ga “Dingwaga di le Lesome Tsa Boditšhabatšhaba Tsa go Aba Metsi a a Nowang le go Tlosa Leswe le go Thibela Malwetse.”
Tsonga[ts]
Hi November 10, 1980, Nhlengeletano-nkulu ya Nhlangano wa Matiko yi vulavule handle ko tipfinyinga malunghana ni ku ta ka “Lembe-xikhume Ra Mphakelo Wa Mati Yo Nwa Ni Mbhasiso eMatikweni Hinkwawo.”
Ukrainian[uk]
Десятого листопада 1980 року на Генеральній Асамблеї Організації Об’єднаних Нації було впевнено проголошено, що настає «десятиріччя питної води і санітарії».
Xhosa[xh]
NgoNovemba 10, 1980, iNgqungquthela YeZizwe Ezimanyeneyo yathetha yophela “Ngokufumaneka Kwamanzi Okusela Kwizizwe Ngezizwe Neshumi Leminyaka Lokuphucuka Kwemeko Yogutyulo.”
Yoruba[yo]
Ní November 10, 1980, Àpéjọ Gbogbogbòò Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè sọ̀rọ̀ tìgboyàtìgboyà nípa “Ẹ̀wádún Ìpèsè Omi Mímu àti Ìmọ́tótó Omi Jákèjádò Àwọn Orílẹ̀-Èdè” tí ń bọ̀.
Chinese[zh]
1980年11月10日,联合国举行大会,各代表都信心十足,热切地讨论即将推行的“国际饮水供应和卫生十年”计划。
Zulu[zu]
Ngo-November 10, 1980, uMgwamanda WeZizwe Ezihlangene wakhuluma ngokuqiniseka ngokuza kwe-“International Drinking Water Supply and Sanitation Decade.”