Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той, двете му деца и неговия тъст излизат на разходка около едно езеро.
Bislama[bi]
Hem, wetem tufala pikinini blong hem, mo palika blong hem oli go wokbaot raon long wan lek.
Cebuano[ceb]
Siya ug ang iyang duha ka anak, ug iyang ugangan nga lalaki nanglakaw libut sa usa ka linaw.
Czech[cs]
Spolu se svými dvěma dětmi a tchánem si vyšli na procházku kolem jezera.
Danish[da]
Han, hans to børn og hans svigerfar var gået en tur omkring en sø.
German[de]
Mit seinen zwei Kindern und seinem Schwiegervater hatte er einen Spaziergang um einen See gemacht.
English[en]
He, his two children, and his father-in-law had gone for a walk around a lake.
Spanish[es]
Él, sus dos hijos y su suegro habían ido a dar un paseo alrededor de un lago.
Estonian[et]
Ta oli läinud koos oma kahe lapse ja äiaga ümber järve jalutama.
Finnish[fi]
Hän oli lähtenyt kahden lapsensa ja appensa kanssa kävelylle järven ympäri.
Fijian[fj]
Eratou a taubale wavokita e dua na drano, o rau na luvena, kei na vugona.
French[fr]
Accompagné de ses deux enfants et de son beau-père, il était parti se promener autour d’un lac.
Gilbertese[gil]
Ngaia, ma natina aika uoman, ao ai tamana a nakonako ni katobibia tenei.
Guarani[gn]
Ha’e, mokõi ifamília ha hembireko ru osẽkuri oguata peteĩ lágo jerére.
Fiji Hindi[hif]
Woh, unke do bachche, aur unke sasur ek saath ek lake mein paedal yaatra karne gaye the.
Hiligaynon[hil]
Siya, upod ang duha ka anak, kag ang ugangan nga lalaki nagpamasyar palibot sa isa ka linaw.
Hmong[hmn]
Nws thiab nws ob tug me nyuam thiab nws tus yawm txiv tau taug kev mus ib ncig ntawm ib lub pas dej.
Croatian[hr]
On, njegovo dvoje djece i njegov tast otišli su u šetnju oko jezera.
Haitian[ht]
Li menm, ak de pitit li, ak bòpè li t al fè yon pwomnad bò kot yon lak.
Hungarian[hu]
Két gyermekével és apósával korábban sétára indultak a tó körül.
Armenian[hy]
Նա, նրա երկու երեխաները եւ աները գնացել էին լճակի շուրջը զբոսնելու։
Indonesian[id]
Dia, dua anaknya, dan ayah mertuanya telah pergi berjalan-jalan mengelilingi sebuah danau.
Icelandic[is]
Hann hafði farið ásamt tveimur börnum sínum og tengdaföður í langan göngutúr í kringum stöðuvatn.
Italian[it]
Era andato a fare una passeggiata intorno a un lago insieme ai due figli e al suocero.
Japanese[ja]
二人の子供を連れて,義理の父と一緒に湖のほとりを散歩しに行った時のことです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an, lix wiib’ chi kok’al, ut lix yuwa’ li rixaqil xkoheb’ chi b’eek sa’ xsutam jun kaq’nab’.
Korean[ko]
그는 장인과 함께 두 자녀를 데리고 호수 주변으로 산책하러 나온 길이었습니다.
Lao[lo]
ລາວ, ລູກສອງຄົນ, ແລະ ພໍ່ຂອງພັນລະຍາ ໄດ້ພາກັນໄປຍ່າງເລາະຫລິ້ນອ້ອມຫນອງນ້ໍາແຫ່ງຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jis drauge su dviem savo vaikais ir uošviu išėjo pasivaikščioti aplink ežerą.
Latvian[lv]
Viņš kopā ar saviem diviem bērniem un sievastēvu bija devies pastaigā ap ezeru.
Malagasy[mg]
Nandehandeha an-tongotra nanodidina ny farihy izy sy ny zanany anankiroa ary ny rafozandahiny.
Marshallese[mh]
E, im ajri ro ruo nejin, im jemānjō raar etetal iturin reba eo.
Mongolian[mn]
Тэр хоёр хүүхэд, хадам эцгийнхээ хамт нуурыг тойрон зугаалахаар явж байжээ.
Malay[ms]
Dia, dua orang anaknya, dan bapa mertuanya telah pergi untuk berjalan-jalan di sekitar tasik.
Maltese[mt]
Hu, iż-żewġ uliedu, u l-kunjatu tiegħu kienu marru mixja madwar il-lag.
Norwegian[nb]
Han, hans to barn og hans svigerfar hadde gått tur rundt en innsjø.
Dutch[nl]
Hij maakte samen met zijn kinderen en zijn schoonvader een wandeling rondom het meer.
Papiamento[pap]
E, su dos yunan, i su suegro a bai kana rònt di un lago.
Polish[pl]
Wraz z dwójką dzieci i teściem udał się na spacer wokół jeziora.
Pohnpeian[pon]
Ih, nah seri riemen, oh en ah pwoud ah pahpa kohla alu limwahn pilap ehu.
Portuguese[pt]
Ele, seus dois filhos e seu sogro tinham ido passear ao redor de um lago.
Romanian[ro]
El, cei doi copii ai săi şi socrul său merseseră la o plimbare în jurul unui lac.
Russian[ru]
Он, двое его детей и тесть отравились на прогулку вдоль озера.
Slovak[sk]
On, jeho dve deti a jeho svokor sa išli prejsť okolo jazera.
Samoan[sm]
Sa savavali o ia, o lana fanau e toalua, ma lona tama faaletulafono i se vaituloto.
Serbian[sr]
Он, његово двоје деце и његов таст пошли су у шетњу око језера.
Swedish[sv]
Han, hans två barn och hans svärfar hade begett sig ut för att promenera runt en sjö.
Swahili[sw]
Yeye, na watoto wake wawili, na baba mkwe wake walikuwa wamekwenda kutembea ziwani.
Tagalog[tl]
Siya, ang kanyang dalawang anak, at kanyang biyenang lalaki ay naglakad-lakad sa paligid ng isang lawa.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻeveʻeva atu ʻi ha veʻe vai mo ʻene fānau ʻe toko ua, pea mo ʻene tamai ʻi he fonó.
Tahitian[ty]
’Ua haere atu ’oia, tāna nā tamari’i e piti ’e tōna metua ho’ovai tāne e tere fa’a’ati i te hō’ē roto.
Ukrainian[uk]
Він зі своїми двома дітьми і тестем вирушили на прогулянку навколо озера.
Vietnamese[vi]
Anh ta cùng hai đứa con của mình, và người cha vợ đi dạo quanh bờ hồ.