Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het ’n Franse tydskrif gesê dat die meeste artikels oor vermeende sektes hulle oorsprong by antisekte-organisasies gehad het.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ذكرت مجلة فرنسية ان غالبية المقالات التي تتكلم عن الفِرَق الدينية المزعومة كان مصدرها المنظمات المعادية لهذه الفِرَق الدينية.
Bemba[bem]
Na kabili, magazini umo wa ku France alandile ukuti ifipande ifingi ifilanda pa mipepele iitunganishiwa ukuba ifyakaniko fifuma ku tubungwe utulwisha ifyakaniko.
Bulgarian[bg]
В добавка на това едно френско списание отбеляза, че повечето от статиите, отнасящи се за предполагаемите секти, произхождат от антисектантски организации.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, usa ka magasing Pranses nag-ingon nga ang kadaghanan sa mga artikulo nga naghisgot sa gikaingong mga sekta naggikan sa batok-sektang mga organisasyon.
Czech[cs]
Jeden francouzský časopis uvedl, že většina článků o takzvaných sektách pochází od organizací zaměřených proti sektám.
Danish[da]
Et fransk tidsskrift har endvidere skrevet at hovedparten af artikler om formodede sekter stammer fra antisektorganisationer.
German[de]
Und ein französisches Magazin merkte an, daß die Artikel, die sich mit angeblichen Sekten befassen, überwiegend von Antisektenorganisationen stammen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Francetɔwo ƒe magazine aɖe gblɔ be nyati siwo ƒoa nu tso ha siwo yɔm wole be kɔmamãwo ŋu ƒe akpa gãtɔ tsoa habɔbɔ siwo tsri kɔmamãwo gbɔ.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, κάποιο γαλλικό περιοδικό παρατήρησε ότι η πλειονότητα των άρθρων που ασχολούνται με τις υποτιθέμενες αιρέσεις προήλθαν από αντιαιρετικές οργανώσεις.
English[en]
In addition, one French magazine noted that the majority of articles dealing with supposed sects originated with antisect organizations.
Spanish[es]
Igualmente, una revista francesa señaló que la mayoría de los artículos sobre las “sectas” procedían de organizaciones antisectas.
Estonian[et]
Lisaks märkis üks prantsuse ajakiri, et oletatavaid sekte käsitlevate artiklite enamik pärineb sektidevastastelt organisatsioonidelt.
Finnish[fi]
Lisäksi eräs ranskalainen lehti huomautti, että suurin osa oletettuja lahkoja koskevista kirjoituksista juonsi juurensa lahkojen vastaisista järjestöistä.
French[fr]
Une revue française souligne que la plupart des articles traitant des “ sectes ” sont dictés par les associations antisectes.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, העיר כתב־עת צרפתי שרוב המאמרים העוסקים בכתות כביכול חוברו ביוזמת ארגונים הנאבקים בכתות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, एक फ्राँसीसी पत्रिका ने कहा कि कथित संप्रदायों के बारे में अधिकतर लेख संप्रदाय-विरोधी संगठनों से आये थे।
Croatian[hr]
Osim toga, jedan je francuski časopis zapazio da su veliku većinu članaka koji su se bavili navodnim sektama napisali članovi organizacija za borbu protiv sekti.
Hungarian[hu]
Ezenkívül egy francia folyóirat megjegyezte, hogy azoknak a cikkeknek a többsége, mely az állítólagos szektákkal foglalkozik, szektaellenes szervezetektől származik.
Indonesian[id]
Selain itu, sebuah majalah Prancis mengomentari bahwa mayoritas artikel yang mengulas tentang sekte-sekte berasal dari organisasi antisekte.
Iloko[ilo]
Maysa pay, kinuna ti maysa a magasin ti Francia a ti kaaduan nga artikulo a mainaig kadagiti maipagarup a sekta ket nagtaud kadagiti organisasion a bumusbusor kadagiti sekta.
Italian[it]
Inoltre, una rivista francese faceva notare che la maggioranza degli articoli che avevano a che fare con presunte sette provenivano da organizzazioni antisette.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ფრანგული ჟურნალი აღნიშნავდა, რომ ეგრეთ წოდებულ სექტებზე გამოქვეყნებული სტატიების უმეტესობა ეყრდნობოდა ანტისექტანტური ორგანიზაციების მიერ მოწოდებულ ინფორმაციას.
Lithuanian[lt]
Be to, viename prancūzų žurnale pastebėta, jog daugumą straipsnių, skirtų tariamoms sektoms, pateikė prieš jas nusistačiusios organizacijos.
Latvian[lv]
Turklāt kādā no franču žurnāliem bija atzīmēts, ka lielākajai daļai rakstu, kuros stāstīts par grupām, kas tiek uzskatītas par sektām, informācija ir ņemta no sektu apkarošanas organizācijām.
Macedonian[mk]
Освен тоа, едно француско списание забележало дека поголем дел од статиите во врска со наводните секти потекнуваат од антисекташките организации.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മതഭേദങ്ങൾ എന്നു കരുതപ്പെടുന്ന വിഭാഗങ്ങളെ കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്യുന്ന ഭൂരിഭാഗം ലേഖനങ്ങളും മതഭേദ വിരുദ്ധ സ്ഥാപനങ്ങളാണ് അച്ചടിക്കുന്നത് എന്ന് ഒരു ഫ്രഞ്ച് മാസിക പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
शिवाय, एका फ्रेंच पत्रिकेत असे निरीक्षण करण्यात आले होते की, तथाकथित पंथांविषयीचे लेख बहुतेककरून पंथ-विरोधी संघटनांकडून असायचे.
Norwegian[nb]
Dessuten fortalte et fransk tidsskrift at de fleste artikler som handler om angivelige sekter, kommer fra organisasjoner som motarbeider sekter.
Dutch[nl]
Bovendien werd in een Frans tijdschrift opgemerkt dat verreweg de meeste artikelen over zogenoemde sekten van antisektarische organisaties afkomstig waren.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, makasine o mongwe wa Fora o boletše gore bontši bja dihlogo tšeo di lego mabapi le tše go naganwago gore ke dihlotswana tše di hlomilwego tša bodumedi di tšwa mekgatlong e ganetšanago le dihlotswana tša bodumedi.
Nyanja[ny]
Ndiponso, magazini ina ya ku France, inanena kuti nkhani zambiri zokhudza timagulu totchedwa tampatuko zinalembedwa ndi magulu otsutsa mpatuko.
Papiamento[pap]
Ademas, un revista frances a remarcá cu mayoria dje artículonan cu a trata cu supuesto sectanan, a originá cerca organisacionnan antisecta.
Polish[pl]
Jedno z francuskich czasopism poinformowało też, iż źródłem większości artykułów na temat rzekomych sekt są zwalczające je organizacje.
Portuguese[pt]
Além disso, uma revista francesa observou que a maioria dos artigos que tratavam de supostas seitas originavam-se de organizações anti-seitas.
Romanian[ro]
În plus, o revistă din Franţa a remarcat că majoritatea articolelor care vorbesc despre presupusele secte provin de la organizaţii antisectare.
Russian[ru]
Кроме того, один французский журнал отмечает, что к написанию большинства статей, посвященных так называемым сектам, причастны антикультовые организации.
Slovak[sk]
Jeden francúzsky časopis tiež uviedol, že za väčšinou článkov, ktoré sa zaoberajú údajnými sektami, stoja organizácie na boj proti sektám.
Slovenian[sl]
Poleg tega je neka francoska revija pisala, da večina člankov, ki obravnava domnevne sekte, izvira od protisektaških organizacij.
Shona[sn]
Uyewo, imwe magazini yekuFrance yakataura kuti nyaya dzakawanda dzinobata nemasekete anofungidzirwa dzakabva kumasangano anorwisa masekete.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, një revistë franceze vërente se shumica e artikujve që kishin të bënin me të ashtuquajturat sekte e kishin burimin tek organizatat antisektare.
Serbian[sr]
Osim toga, jedan francuski časopis zapaža da većina članaka koji govore o tobožnjim sektama potiče od antisektaških organizacija.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, makasine e ’ngoe ea Fora e ile ea hlokomela hore bongata ba lihlooho tse buang ka seo ho hakanngoang hore ke lihlopha tsa bokhelohi li simolohile mekhatlong e khahlanong le lihlopha tsa bokhelohi.
Swedish[sv]
En fransk tidning konstaterade att de flesta artiklar som handlar om så kallade sekter härrör från antisektorganisationer.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, gazeti moja la Kifaransa lilisema kwamba makala nyingi zinazoshughulikia mafarakano yanayoshukiwa zilitokana na mashirika yanayopinga mafarakano.
Tamil[ta]
மேலும், மதப் பிரிவுகளைப் பற்றிய இப்படிப்பட்ட கட்டுரைகளில் பெரும்பாலானவை அவற்றை எதிர்க்கும் அமைப்புகளிடத்தில் இருந்து வந்தவையே என ஒரு பிரெஞ்சு பத்திரிகை குறிப்பிட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, binanggit ng isang magasing Pranses na ang karamihan ng mga artikulong patungkol sa ipinalalagay na mga sekta ay galing sa mga organisasyong laban sa mga sekta.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, makasine mongwe wa Fora o ne wa bolela gore bontsi jwa ditlhogo tse di buang ka se go tweng ke makoko di tswa mo mekgatlhong e e kgatlhanong le makoko.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, magazini wun’wana wa le Furwa wu vule leswaku swihloko swo tala leswi vulavulaka hi vanhu lava vuriwaka mpambukwa swi huma eka tinhlengeletano leti lwisanaka ni mpambukwa.
Twi[tw]
Nea ɛka ho bio no, France nsɛmma nhoma bi kae sɛ nsɛm a wɔkyerɛw fa wɔn a wobu wɔn sɛ mate-me-ho akuw ho no dodow no ara fi ahyehyɛde ahorow a wɔne saa akuw no ani nhyia hɔ.
Ukrainian[uk]
Крім того, в одному французькому журналі зауважувалося, що більшість статей про групи, які вважаються сектами, походять від антисектантських організацій.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko ke, eliny’ iphephancwadi laseFransi lathi amanqaku amaninzi athetha ngeenkonzo ekucingelwa ukuba zingamahlelo abhalwe yimibutho echasene namahlelo.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, ìwé ìròyìn èdè Faransé kan sọ pé, ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn àpilẹ̀kọ tó dá lórí ọ̀rọ̀ ẹ̀ya ìsìn náà pilẹ̀ ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ àwọn àjọ tí ń gbógun ti ìyapa ìsìn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, omunye umagazini waseFrance waphawula ukuthi iningi lezihloko ezazikhuluma ngalokho okuthiwa amahlelo, lalivela ezinhlanganweni ezimelene namahlelo.