Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(55) - Allerede i forhold til GATT 1947 har man faktisk bemaerket, at de karakteristiske traek, der er tillagt denne af Domstolen med henblik paa at frakende dens bestemmelser direkte virkning, er saadanne, at den frembyder et forum, hvori man forhandler og finder loesninger, snarere end en bindende aftale, selv om »The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
German[de]
(55) - Tatsächlich ist bereits zum GATT 1947 bemerkt worden, daß die Merkmale, die ihm der Gerichtshof beimesse, um eine unmittelbare Wirkung seiner Bestimmungen zu verneinen, es eher als ein Forum erscheinen ließen, in dem man verhandele und eher Lösungen als ein bindendes Abkommen zustände kämen. Demgegenüber gelte aber: "The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
Greek[el]
(55) - Σε σχέση ήδη με τη ΓΣΔΕ του 1947 είχε διατυπωθεί η παρατήρηση ότι, αν ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά που της προσέδωσε το Δικαστήριο, με σκοπό να μη δεχτεί το άμεσο αποτέλεσμα των διατάξεών της, η συμφωνία αυτή εμφανίζεται ως ένα φόρουμ, στο πλαίσιο του οποίου διεξάγονται διαπραγματεύσεις και εξευρίσκονται λύσεις, και όχι ως δεσμευτική συμφωνία, ενώ «η ΓΣΔΕ δεν αποτελεί καρικατούρα διεθνούς συμφωνίας, αλλά δεσμεύει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
English[en]
(55) - In fact, even with regard to GATT 1947, it has been observed that the characteristics attributed to it by the Court, as a reason for holding that its provisions were not directly effective, make it look more like a forum for negotiating and finding solutions than a binding agreement, when `The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
Spanish[es]
(55) - En realidad, ya en relación con el GATT de 1947 se observó que las características que le atribuyó el Tribunal de Justicia para negar eficacia directa a sus normas no eran suficientes para considerarlo un foro en el que se negocian y se encuentran soluciones más que un Acuerdo vinculante, cuando «the GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
Finnish[fi]
(55) - Itse asiassa jo GATT 1947 -sopimuksen osalta on todettu, että ne ominaispiirteet, joita yhteisöjen tuomioistuin katsoi sillä olevan, jotta se voisi evätä sen määräyksiltä kaiken välittömän oikeusvaikutuksen, saivat GATT:n näyttämään pikemminkin foorumilta, jossa neuvotellaan ja etsitään ratkaisuja, eikä niinkään sitovalta sopimukselta, vaikka todellisuudessa tilanne on seuraava: "The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
French[fr]
(55) - En réalité, déjà par rapport au GATT 1947, on avait observé que les caractéristiques que la Cour lui a attribuées, afin de nier toute efficacité directe à ses dispositions, sont de nature à le faire apparaître comme une enceinte dans laquelle on négocie et on trouve des solutions plutôt que comme un accord obligatoire, alors que «The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
Italian[it]
(55) - Invero, già rispetto al GATT 1947 si è osservato che le caratteristiche ad esso attribuite dalla Corte, al fine di negare efficacia diretta alle sue norme, sono tali da farlo apparire come un forum in cui si negozia e si trovano delle soluzioni piuttosto che un accordo vincolante, allorché «The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
Dutch[nl]
(55) - Reeds in verband met het GATT 1947 is opgemerkt, dat de kenmerken die het Hof eraan heeft toegeschreven om de rechtstreekse werking van de bepalingen ervan te ontkennen, van dien aard zijn dat het veeleer lijkt op een forum voor onderhandelingen en het vinden van oplossingen dan op een bindende overeenkomst, zulks ofschoon "The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
Portuguese[pt]
(55) - Na realidade, já relativamente ao GATT 1947 se tinha observado que as características que o Tribunal de Justiça lhe atribuiu, para recusar qualquer efeito directo às suas disposições, são susceptíveis de o fazer apresentar-se como um círculo onde se negocia e se encontram soluções e não como um acordo obrigatório, apesar de «The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.
Swedish[sv]
(55) - Redan i fråga om GATT 1947 påpekades det att de kännetecken som domstolen tillskrivit avtalet i syfte att neka att dess regler skulle kunna ha direkt effekt är sådana att det snarare verkar som om GATT 1947 vore ett forum för förhandlingar och utarbetande av lösningar än ett bindande avtal, men: "The GATT is not a caricature of an international agreement, but is obligatory on the Community and Member States.