Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ki lukwenane onongo giwoto kacel.
Afrikaans[af]
Jesus en sy apostels het saam gereis.
Amharic[am]
ኢየሱስና ሐዋርያቱ ከቦታ ወደ ቦታ የሚጓዙት አንድ ላይ ነበር።
Azerbaijani[az]
İsa və onun həvariləri hər yerə birlikdə gedirdilər.
Bashkir[ba]
Ғайса илселәре менән бергә сәйәхәт иткән.
Bemba[bem]
Yesu na batumwa bakwe baleendela pamo.
Bulgarian[bg]
Исус и апостолите му пътували заедно.
Cebuano[ceb]
Si Jesus ug ang iyang mga apostoles nagkuyog sa pagpanaw.
Chuvash[cv]
Иисус яланах хӑйӗн апостолӗсемпе пӗрле ҫул ҫӳренӗ.
Danish[da]
Jesus og hans apostle rejste rundt sammen.
German[de]
Jesus und seine Apostel wanderten zusammen von Stadt zu Stadt.
Ewe[ee]
Yesu kple eƒe apostolowo zɔa mɔ ɖekae.
Efik[efi]
Jesus ye mme apostle esie ẹma ẹsika isan̄ ọtọkiet.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι απόστολοί του ταξίδευαν μαζί.
English[en]
Jesus and his apostles traveled together.
Finnish[fi]
Jeesus ja apostolit matkustivat yhdessä.
Fijian[fj]
Eratou dau lako vata voli o Jisu kei na nona yapositolo.
Faroese[fo]
Jesus og ápostlar hansara ferðaðust saman.
French[fr]
Jésus et ses apôtres se déplaçaient souvent ensemble.
Gun[guw]
Jesu po apọsteli etọn lẹ po zọnpọ yì ofi susu lẹ.
Hausa[ha]
Yesu da manzanninsa suna tafiya tare.
Hindi[hi]
यीशु और उसके प्रेषित एक साथ सफर करते थे।
Hiri Motu[ho]
Iesu bona ena aposetolo taudia idia laolao hebou.
Croatian[hr]
Isus i njegovi apostoli putovali su zajedno.
Haitian[ht]
Jezi ak apot li yo te konn vwayaje ansanm.
Indonesian[id]
Yesus dan para rasulnya mengadakan perjalanan bersama-sama.
Igbo[ig]
Jizọs na ndịozi ya na-eso eme njem.
Iloko[ilo]
Kakuykuyog idi ni Jesus dagiti apostolna bayat nga agdaldaliasat.
Isoko[iso]
Jesu avọ ikọ riẹ a je kperẹ kugbe.
Italian[it]
Gesù e gli apostoli viaggiavano insieme.
Japanese[ja]
イエスと使徒たちは一緒に旅をし,一緒に食事をしました。
Kongo[kg]
Yezu vandaka kusala banzyetolo kumosi ti bantumwa na yandi.
Kannada[kn]
ಈ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಯಾವಾಗಲೂ ಯೇಸುವಿನೊಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Yesu n’abakwenda biwe mulendera haghuma.
Kyrgyz[ky]
Иса дайыма өзүнүн элчилери менен жүрчү.
Lingala[ln]
Yesu ná bantoma na ye bazalaki kotambola elongo.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ແລະ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເດີນ ທາງ ໄປ ນໍາ ກັນ.
Lozi[loz]
Jesu ni baapositola ba hae ne ba zamayanga hamoho.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ne batumibwa bandi bādi benda pamo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bapostolo bende bavua benza ngendu pamue.
Malagasy[mg]
Niaraka i Jesosy sy ny apostoliny rehefa nisy dia nataony.
Macedonian[mk]
Исус и неговите апостоли патувале заедно.
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့ တမန်တော် တို့ဟာ အတူတူ ခရီး သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus og apostlene reiste mye sammen, og de spiste sammen.
Nepali[ne]
येशू र उहाँका प्रेषितहरू सँगसँगै यात्रा गर्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Jesus naayapostoli ye oya li haye ende pamwe.
Dutch[nl]
Jezus en zijn apostelen waren altijd samen op weg.
Northern Sotho[nso]
Jesu le baapostola ba gagwe ba be ba sepela gotee.
Nyanja[ny]
Yesu ndi atumwi ake anali kuyendera limodzi, ndiponso anali kudyera limodzi.
Nyankole[nyn]
Yesu hamwe n’entumwa ze bakaba bagyenda hamwe.
Ossetic[os]
Йесо-иу искуыдӕм куы цыди, уӕд-иу йӕ апостолтӕ дӕр уыдысты йемӕ.
Pangasinan[pag]
Kaiba nen Jesus iray apostol to a nambiahe.
Pijin[pis]
Jesus and olketa aposol travel tugeta.
Portuguese[pt]
Jesus e os apóstolos viajavam e comiam juntos.
Rundi[rn]
Yezu n’intumwa ziwe barafatana ingendo.
Ruund[rnd]
Yesu ni atwimbuy end adinga ni kwend pamwing.
Sango[sg]
Jésus na abazengele ti lo ayeke tambela lani legeoko.
Sinhala[si]
නියෝජිතයන් හිටියේ යේසුස් එක්කමයි.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho apoštoli chodili stále spolu.
Slovenian[sl]
Jezus in apostoli so skupaj potovali.
Serbian[sr]
Isus i njegovi apostoli su zajedno putovali.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga den apostel fu en ben e go na presi makandra.
Swati[ss]
Jesu nebaphostoli bakhe bebahamba ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a tsamaea hammoho le baapostola ba hae.
Telugu[te]
యేసు, ఆయన అపొస్తలులు ఎక్కడికైనా కలిసి వెళ్లేవాళ్లు.
Thai[th]
พระ เยซู กับ อัครสาวก ของ พระองค์ เดิน ทาง ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang kaniyang mga apostol ay sama-sama kung maglakbay.
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba tsamaya mmogo.
Tongan[to]
Ko Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló na‘a nau fononga fakataha holo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu abaapostolo bakwe bakali kweenda limwi.
Tsonga[ts]
Yesu ni vaapostola va yena a va famba-famba swin’we.
Tswa[tsc]
Jesu ni vapostoli vakwe va wa enza zinwe.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең рәсүлләре белән бергә сәяхәт итеп йөргән.
Tumbuka[tum]
Yesu na ŵapostole ŵake ŵakenderanga lumoza.
Twi[tw]
Yesu ne n’asomafo no boom tuu kwan.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور اُن کے شاگرد مل کر سفر کرتے تھے اور مل کر کھانا بھی کھاتے تھے۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi tshimbila na vhaapostola vhawe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su và các sứ đồ đi chung với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Magkaupod nga nagbiyahe hi Jesus ngan an iya mga apostol.
Yoruba[yo]
Jésù àti àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ jọ máa ń rin ìrìn àjò pa pọ̀.
Chinese[zh]
耶稣和使徒一起到别的地方传道。