Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това, което запитващата юрисдикция желае да установи, е дали „член 5, параграф 1, второ и четвърто изречение“ от Правилника за придобиването на земи е, абстрактно погледнато, съвместим с член 87 ЕО.
Czech[cs]
Otázkou předkládajícího soudu je, zda § 5 odst. 1 druhá a čtvrtá věta 4 FlErwV je abstraktně slučitelný s článkem 87 ES.
Danish[da]
Hvad den forelæggende ret ønsker oplyst, er, om »§ 5, stk. 1, andet og fjerde punktum« i forordningen om jorderhvervelse på et abstrakt plan er forenelig med artikel 87 EF.
German[de]
Das vorlegende Gericht möchte wissen, ob § 5 Abs. 1 Satz 2 und 4 FlErwV abstrakt mit Art. 87 EG zu vereinbaren ist.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο επιθυμεί να μάθει αν «το άρθρο 5, παράγραφος 1, δεύτερη και [τέταρτη] περίοδος», της υπουργικής αποφάσεως περί της κτήσεως εκτάσεων συνάδει, κατ’ αρχήν, με το άρθρο 87 ΕΚ.
English[en]
What the referring court wishes to know is whether ‘the second and fourth sentences of Paragraph 5(1)’ of the Land Purchase Order are, in principle, consistent with Article 87 EC.
Spanish[es]
Lo que quiere saber el órgano de reenvío es si «el artículo 5, apartado 1, frases segunda y cuarta», del Reglamento sobre la adquisición de tierras es, en abstracto, compatible con el artículo 87 CE.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus soovib hoopis teada, kas „põllumajandusmaa erastamise määruse § 5 lõike 1 teine ja neljas lause” on põhimõtteliselt kooskõlas EÜ artikliga 87.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee erillisenä kysymyksenä, onko maanhankinta-asetuksen ”5 §:n 1 momentin toinen ja neljäs virke” EY 87 artiklan mukainen.
French[fr]
Ce que la juridiction de renvoi désire savoir est si l’«article 5, paragraphe 1, deuxième et quatrième phrases» du règlement sur l’acquisition de terres est, dans l’abstrait, compatible avec l’article 87 CE.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság inkább arra szeretne választ kapni, hogy a termőföldszerzésről szóló rendelet „5. §‐a (1) bekezdésének második és harmadik mondata” elvi szinten összeegyeztethető‐e az EK 87. cikkel.
Italian[it]
Quello che intende chiarire il giudice del rinvio è se «l’art. 5, n. 1, seconda e quarta frase», del regolamento sull’acquisizione di terreni sia, in astratto, compatibile con l’art. 87 CE.
Lithuanian[lt]
Prejudicinį klausimą pateikęs teismas nori žinoti, ar Žemės įsigijimo reglamento „5 straipsnio 1 dalies antras ir ketvirtas sakiniai“ apskritai suderinami su EB 87 straipsniu.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa vēlas noskaidrot, vai Zemju iegādes noteikumu “5. panta 1. punkta otrais un ceturtais teikums” ir in abstracto saderīgi ar EKL 87. pantu.
Maltese[mt]
Dak li trid tiċċara l-qorti tar-rinviju huwa jekk it-“tieni u t-tielet [ir-raba’] sentenzi tal-Artikolu 5(1)” tar-Regolament fuq l-akkwist ta’ artijiet huwiex, fil-prinċipju, kompatibbli mal-Artikolu 87 KE.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wenst te vernemen of „§ 5, lid 1, tweede en vierde zin” van de grondaankoopverordening in abstracto verenigbaar is met artikel 87 EG.
Polish[pl]
Sąd odsyłający chce dowiedzieć się, czy „§ 5 ust. 1 zdanie drugie i czwarte” rozporządzenia w sprawie nabywania gruntów jest in abstracto zgodny z art. 87 WE.
Portuguese[pt]
O que o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber é se «[o] § 5, n.° 1, segunda e quarta frases», do Regulamento da aquisição de terras é, em abstracto, compatível com o artigo 87. ° CE.
Romanian[ro]
Ceea ce instanța de trimitere urmărește să se stabilească este dacă „articolul 5 alineatul 1 a doua și a patra teză” din Regulamentul privind achizițiile de terenuri este, în principiu, compatibil cu articolul 87 CE.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd chce vedieť, či „§ 5 ods. 1 druhá a štvrtá veta“ nariadenia o nadobúdaní plôch je teoreticky zlučiteľný s článkom 87 ES.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče želi izvedeti, ali je „člen 5(1), drugi in četrti stavek,“ uredbe o pridobivanju kmetijskih zemljišč, abstraktno gledano, združljiv s členom 87 ES.
Swedish[sv]
Vad Landgericht Berlin vill veta är om ”5 § första stycket andra och fjärde meningarna” i förordningen om markförvärv, principiellt sett, är förenlig med artikel 87 EG.