Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሴ በጤዛ፣
Azerbaijani[az]
İslandı tellərim şəbnəmdən,
Cebuano[ceb]
Kay ang akong ulo nahumod sa yamog,
Danish[da]
for mit hoved er blevet vådt af duggen,
Ewe[ee]
Elabena ahũ ƒo ta nam belee,
Greek[el]
Επειδή το κεφάλι μου είναι νοτισμένο από τη δροσιά,
English[en]
For my head is wet with dew,
Estonian[et]
Mu pea on kastest märg,
Finnish[fi]
Pääni on kastunut kasteesta,
Fijian[fj]
E suasua na uluqu ena tegu,
French[fr]
Car ma tête est mouillée par la rosée,
Ga[gaa]
Gbelemɔ mi ejaakɛ bɔ́ efɔ miyitso,
Gilbertese[gil]
Bwa e mwaimwai atuu n te aoi,
Gun[guw]
Na ahun ko yọ̀n ota ṣie,
Hiligaynon[hil]
Kay ang akon ulo nabasa sang tun-og,
Haitian[ht]
Paske, tèt mwen mouye ak lawouze,
Hungarian[hu]
Mert fejem harmattól nedves,
Indonesian[id]
Sebab kepalaku basah dengan embun,
Iloko[ilo]
Ta nabasa ti ulok iti linnaaw,
Isoko[iso]
Keme igrigri e lẹliẹ uzou mẹ vo no,
Italian[it]
La mia testa è bagnata di rugiada,
Kongo[kg]
Sambu ntu na mono me pola na malulu,
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo mũtwe wakwa nĩ ũihũgĩtio nĩ ime,
Kazakh[kk]
Су болды шықтан басым,
Korean[ko]
내 머리는 이슬에 젖었고
Kaonde[kqn]
Mambo mutwe wami wazoba na kime,
Ganda[lg]
Anti omutwe gwange gutobye omusulo,
Lozi[loz]
Kakuli puka inikolobisize kwa toho,
Lithuanian[lt]
Mano galvą permerkė rasa,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mutwe wami i mubombe lumé,
Luba-Lulua[lua]
Bualu mutu wanyi mmutalale ne lumuma,
Luvale[lue]
Mwomwo kumutwe wami kunazovo nalyume,
Malayalam[ml]
മഞ്ഞുതു ള്ളി കൾ വീണ് എന്റെ തല നനഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Kepalaku basah dengan embun,
Burmese[my]
တံခါး ဖွင့် လှည့် ပါ။
Norwegian[nb]
For mitt hode er vått av dugg,
Nepali[ne]
शीतले मेरो शिर भिजेको छ,
Dutch[nl]
Want mijn hoofd is nat van de dauw,
Pangasinan[pag]
Ta say ulok et abasay linaew,
Polish[pl]
Bo moja głowa jest mokra od rosy,
Portuguese[pt]
Pois a minha cabeça está molhada de orvalho;
Sango[sg]
Ngu ti pere amû yâ ti li ti mbi kue,
Swedish[sv]
För mitt huvud är fuktigt av dagg,
Swahili[sw]
Kwa maana kichwa changu kimelowa umande,
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kichwa changu kimelowana umande,
Tamil[ta]
என் தலை பனியில் நனைந்துவிட்டது,
Tetun Dili[tdt]
Tanba mahobeen habokon haʼu-nia ulun,
Thai[th]
หัว ผม เปียก น้ํา ค้าง
Tigrinya[ti]
ርእሰይሲ ብኣውሊ፡
Tagalog[tl]
Dahil basa ng hamog ang ulo ko;
Tetela[tll]
Nɛ dia ɔtɛ ami wambɔlɔwa la lɔpɔpɔ,
Tongan[to]
He ‘oku viviku ‘a hoku ‘ulú ‘i he hahaú,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo mutwe wangu wateta akaambo kamume,
Tok Pisin[tpi]
Wara bilong nait i wetim het bilong mi,
Tatar[tt]
Башым — чыктан,
Tumbuka[tum]
Pakuti mutu wane wanyewa* na jumi,
Tuvalu[tvl]
Me i toku ulu ko ‵siu i te ‵sau,
Ukrainian[uk]
Бо моя голова мокра від роси,
Vietnamese[vi]
Vì đầu anh ướt sương trời,
Waray (Philippines)[war]
Kay an akon ulo nahulos hin tun-og,
Yoruba[yo]
Torí ìrì ti sẹ̀ sí mi lórí,