Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige bestuurders drink liters en liters kafeïendrankies en vind dan uit dat vermoeidheid hulle steeds meedoënloos inhaal.
Amharic[am]
አንዳንድ አሽከርካሪዎች ካፌን ያለባቸውን መጠጦች በብዛት ቢጠጡም ድካሙ አይለቃቸውም።
Arabic[ar]
يرتشف بعض السائقين كميات كبيرة من المشروبات التي تحتوي على الكافئين، ولكن ليكتشفوا ان التعب ما زال يؤثر فيهم دون رحمة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka drayber moinom ug daghang ilimnon nga may caffeine, nga makadiskobre lamang nga ang kakapoy nagaapektar gihapon kanila.
Czech[cs]
Někteří řidiči pijí nápoje s kofeinem po litrech, jen aby zjistili, že únava je nelítostně pronásleduje dál.
German[de]
Manche Fahrer trinken literweise koffeinhaltige Getränke, nur um bald festzustellen, daß sie die Müdigkeit wieder unbarmherzig übermannt.
Greek[el]
Μερικοί οδηγοί πίνουν λίτρα ροφημάτων που περιέχουν καφεΐνη, μόνο και μόνο για να ανακαλύψουν ότι η κόπωση εξακολουθεί να τους καταδιώκει ανελέητα.
English[en]
Some drivers sip caffeine drinks by the liter, only to discover that fatigue still follows in merciless pursuit.
Spanish[es]
Algunos conductores ingieren una gran cantidad de bebidas con cafeína, pero la fatiga sigue atacándoles sin piedad.
Finnish[fi]
Jotkut kuljettajat siemailevat suuret määrät kofeiinipitoisia juomia mutta havaitsevat, että väsymys seuraa hellittämättä heidän kintereillään.
Hindi[hi]
कुछ ड्राइवर भारी मात्रा में कैफ़ीन-युक्त पेय पीते हैं, लेकिन पाते हैं कि थकान फिर भी उनका पीछा नहीं छोड़ती।
Croatian[hr]
Neki vozači popiju na litre kofeinskih napitaka, samo da bi na kraju uvidjeli kako ih premorenost i dalje prati u nemilosrdnoj potjeri.
Hungarian[hu]
Néhány sofőr literszámra kortyolja a koffeintartalmú italokat, ezzel azonban csak arra jön rá, hogy a fáradtság még mindig könyörtelenül követi őt.
Indonesian[id]
Beberapa pengemudi meneguk banyak minuman yang mengandung kafein, namun mendapati bahwa kelelahan masih terus mengejar mereka.
Iloko[ilo]
Uminum ti dadduma a tsuper iti adu nga addaan caffeine, ngem mariknada a mabannogandanto pay latta.
Italian[it]
Alcuni autisti bevono molte bevande che contengono caffeina, ma la stanchezza continua a non dare loro tregua.
Japanese[ja]
カフェインを含んだ飲み物をたくさん飲む運転手もいますが,疲労は相変わらず容赦なく追いかけて来るように感じられます。
Korean[ko]
어떤 운전 기사들은 카페인 음료를 많이 마시지만, 여전히 피로가 집요하게 몰려올 뿐입니다.
Lingala[ln]
Basɔfɛlɛ ebele bamɛlaka kafe mingi, kasi kolɛmba elandaka bango ntango nyonso.
Macedonian[mk]
Некои возачи пијат со литри пијалаци со кофеин, само за да откријат дека премореноста сѐ уште немилосрдно ги следи.
Marathi[mr]
काही चालक कॅफेन असलेले पेय भरपूर प्रमाणात पितात, पण तरीही थकवा जात नाही.
Burmese[my]
အချို့တို့သည် ကဖိန်းဓာတ်ပါသောအရည်များကို အမြောက်အမြားသောက်သုံးကြသော်လည်း ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုသည် သနားကြင်နာခြင်းကင်းစွာ အကျိုးသက်ရောက်ဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen sjåfører drikker liter på liter med koffeinholdige drikker, bare for å oppdage at trettheten ubønnhørlig sniker seg innpå likevel.
Dutch[nl]
Sommige chauffeurs drinken beetje bij beetje hele liters cafeïnehoudende dranken, om slechts te ontdekken dat de vermoeidheid hen onbarmhartig achtervolgt.
Polish[pl]
Niektórzy kierowcy sączą litrami napoje zawierające kofeinę, ale przekonują się, że zmęczenie i tak bezlitośnie ich dopada.
Portuguese[pt]
Alguns motoristas tomam bebidas cafeinadas aos litros, mas o cansaço continua implacável.
Romanian[ro]
Unii şoferi consumă încet litri întregi de băuturi care conţin cofeină, însă, în cele din urmă, descoperă că oboseala se ţine tot pe urmele lor.
Russian[ru]
Некоторые водители в пути выпивают не один литр кофе или другого напитка, содержащего кофеин, но настырная усталость никак не желает проходить.
Slovak[sk]
Niektorí vodiči pijú na litre kofeínové nápoje, no zisťujú len to, že únava ich stále nemilosrdne prenasleduje.
Slovenian[sl]
Nekateri vozniki srkajo velike količine pijač s kofeinom, a ugotavljajo, da jih utrujenost še vedno neusmiljeno spremlja.
Albanian[sq]
Disa shoferë pijnë një sasi të madhe pijesh që përmbajnë kafeinë, vetëm për të zbuluar se rraskapitja ndjek akoma qëllimet e saj të pamëshirshme.
Serbian[sr]
Neki vozači pijuckaju kofeinske napitke na litre, samo da bi ustanovili da ih premor još uvek nemilosrdno prati.
Swedish[sv]
En del chaufförer dricker litervis med drycker innehållande koffein bara för att upptäcka att tröttheten fortfarande obarmhärtigt förföljer dem.
Swahili[sw]
Madereva fulani hunywa vinywaji vingi sana vyenye kafeni, lakini bado uchovu huwapata bila kuacha.
Tamil[ta]
சில ஓட்டுநர்கள் காஃபீன் கலந்த பானங்களை ஏராளமாய் பருகுகின்றனர்; அப்படியிருந்தும் களைப்பு விடாமல் தொடருவதாகவே அவர்கள் கண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు డ్రైవర్లు కెఫేన్గల ద్రవాలను చాలా ఎక్కువ మోతాదుల్లో త్రాగుతారు, అయితే అలసట ఇంకా తమను వెంటాడుతూనే ఉందనే విషయాన్ని వారు తర్వాత తెలుసుకుంటారు.
Thai[th]
คน ขับ รถ บาง คน จิบ เครื่อง ดื่ม เป็น ลิตร ซึ่ง มี กาเฟอีน แต่ แล้ว ก็ พบ ว่า ความ อ่อน เพลีย ยัง คง ตาม มา อย่าง ไม่ ละลด.
Tagalog[tl]
Ang ilang drayber ay umiinom ng maraming inuming may caffeine, upang matuklasan lamang nila na hindi pa rin sila nilulubayan ng pagkapagod.
Tok Pisin[tpi]
Sampela draiva i mekim save long ol dring i gat marasin kafin long en, tasol maski ol i mekim olsem, skin i les yet.
Ukrainian[uk]
Деякі водії літрами п’ють каву з єдиним наслідком — їх і далі безжалісно переслідує втома.
Yoruba[yo]
Àwọn awakọ̀ kan máa ń mu ọ̀pọ̀ lítà ohun mímu oníkaféènì, kìkì láti rí i pé àárẹ̀ ṣì ń dà wọ́n láàmú láìdábọ̀.
Zulu[zu]
Abanye abashayeli baphuza iziphuzo eziningi ezine-caffeine, kodwa bathole ukuthi ukukhathala kusabanyonyobela.