Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الاخوة والاخوات المعيَّنون للعمل هناك يضعون المواد المطبوعة الجاهزة للجمع على طاولة كبيرة بحيث تكون الصفحات مرتبة في صفوف حسب تتابع ارقامها.
Czech[cs]
Když přišel vytištěný materiál, který měl být zkompletován, pověření bratři a sestry rozložili dlouhý stůl, na nějž uspořádali stránky v číselném pořadí.
Danish[da]
Når det trykte materiale kom for at blive samlet, satte brødrene og søstrene der var blevet tildelt opgaven, et langt bord op, hvorpå de lagde siderne i nummerorden.
German[de]
Wenn die Druckbogen, die gesammelt werden sollten, eintrafen, stellten die für diese Arbeit eingeteilten Brüder und Schwestern einen langen Tisch auf und stapelten darauf die Druckbogen in numerierter Reihenfolge.
Greek[el]
Όταν έρχονταν οι τυπωμένες σελίδες για να συρραφτούν, οι διορισμένοι αδελφοί και αδελφές έστηναν ένα μακρύ τραπέζι πάνω στο οποίο έβαζαν τις σελίδες με αριθμητική σειρά.
English[en]
When the printed material arrived to be assembled, the assigned brothers and sisters set up a long table on which they placed the pages in numerical order.
Spanish[es]
Cuando llegaban las páginas impresas, los hermanos y hermanas asignados colocaban una mesa grande y sobre ella acomodaban las hojas en orden numérico.
Finnish[fi]
Kun painettu aineisto saapui koottavaksi, tehtävään määrätyt veljet ja sisaret kokosivat ensin pitkän pöydän, jolle he asettelivat sivut numerojärjestykseen.
French[fr]
Quand arrivaient les pages imprimées pour être assemblées, les frères et les sœurs désignés pour cela les disposaient sur une longue table dans l’ordre numérique.
Croatian[hr]
Kad bi tiskani materijal stigao na slaganje, braća i sestre koji su obavljali taj posao pripremili bi dugačak stol na koji bi stranice poredali po brojevima.
Hungarian[hu]
Amikor megérkezett a nyomtatott anyag, hogy összeállítsák, a kijelölt testvérek és testvérnők felállítottak egy hosszú asztalt, amelyen az oldalakat szám szerinti sorrendben elhelyezték.
Indonesian[id]
Ketika bahan-bahan tercetak tiba untuk dijilid, saudara-saudari yang ditugaskan akan memasang suatu meja panjang yang di atasnya mereka menempatkan halaman-halaman majalah secara berurutan.
Italian[it]
Quando arrivava il materiale stampato da raccogliere e cucire, i fratelli e le sorelle incaricati montavano un lungo tavolo su cui ponevano le pagine in sequenza.
Japanese[ja]
綴じるための印刷物が届くと,割り当てられた兄弟姉妹たちは長いテーブルをセットし,印刷された紙の束を番号順にテーブルの上に置いてゆきます。
Korean[ko]
인쇄된 지면이 철해지기 위해 도착하면, 임명받은 형제 자매들은 설치된 기다란 테이블 위에 잡지 면들을 면 수에 따라 늘어놓았습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ireo pejy vita pirinty izay tokony hakambana, dia nanangana latabatra lava iray nametrahana an’ireo pejy araka ny filaharany, ireo rahalahy sy anabavy voatendry.
Malayalam[ml]
ബയൻഡ് ചെയ്യാനുള്ള അച്ചടിച്ച കടലാസ് എത്തുമ്പോൾ, ജോലിക്കു നിയമിക്കപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങൾ നീളം കൂടിയ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് പേജുകൾ സംഖ്യാക്രമത്തിൽ നിരത്തിവെക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da det trykte materialet kom for å bli samlet og stiftet, satte noen brødre og søstre som var spesielt valgt ut til det, opp et langt bord og plasserte bunker med trykte ark i nummerrekkefølge oppå bordet.
Dutch[nl]
Als het gedrukte materiaal aankwam om afgewerkt te worden, zetten de broeders en zusters die de toewijzing hadden een lange tafel op, waarop ze de bladzijden in numerieke volgorde neerlegden.
Polish[pl]
Gdy przywieziono materiały z drukarni, wyznaczeni bracia i siostry ustawiali długi stół, na którym rozkładali strony według numerów.
Portuguese[pt]
Quando a matéria impressa chegava para ser paginada, os irmãos e irmãs designados montavam uma mesa comprida sobre a qual colocavam as páginas em ordem numérica.
Romanian[ro]
Când sosea materialul tipărit care trebuia să fie broşat, surorile şi fraţii repartizaţi să efectueze această muncă puneau pe o masă lungă paginile în ordine numerică.
Russian[ru]
Когда приходил напечатанный материал, назначенные братья и сестры раскладывали страницы пачками по порядку на длинном столе.
Slovak[sk]
Keď prišiel vytlačený materiál, ktorý sa mal skompletizovať, určení bratia a sestry pripravili dlhý stôl, na ktorý uložili stránky v číselnom poradí.
Albanian[sq]
Kur mbërrinin për t’u lidhur materialet e shtypura, vëllezërit dhe motrat e caktuara në këtë punë, bënin një tryezë të gjatë, mbi të cilën vendosnin faqet sipas radhës numerike.
Serbian[sr]
Kada je štampani materijal stigao na spajanje, dodeljena braća i sestre su postavljali jedan dugačak sto na koji su poređali stranice po rednom broju.
Southern Sotho[st]
Ha boitsebiso bo hatisitsoeng bo fihla bo tlil’o kopanngoa, bara le barali babo rōna ba abetsoeng sena ba ile ba beha tafole e telele eo ho eona ba ileng ba beha maqephe ka tatellano.
Swedish[sv]
När det tryckta materialet anlände för att sättas ihop, tog de berörda bröderna och systrarna fram ett långt bord på vilket de placerade sidorna i nummerordning.
Tsonga[ts]
Loko maphepha lama kandziyisiweke ma fika leswaku ma ta hlanganisiwa, vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava averiweke va yimise tafula ro leha, leri a va veka maphepha hi ku landzelelana ka wona.
Xhosa[xh]
Xa amaphepha ashicilelweyo ayefika ukuze adityaniswe, abazalwana noodade babebeka itafile ende baze bawadwelise kuyo amaphepha lawo ngokweenombolo zawo.
Chinese[zh]
收到印好了的杂志纸页后,奉派的弟兄姊妹就根据页码次序把纸页摊放在一张长桌上。
Zulu[zu]
Lapho osekunyathelisiwe kufika kuzohlanganiswa, abazalwane nodade ababelwe babemisa amatafula amaningi ababebeka kuwo amakhasi ngononina.