Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan Handelinge 3:20, 21: “Jesus Christus . . . wat die hemel moet ontvang tot op die tye van die wederoprigting van alle dinge, waarvan God van ouds af gespreek het deur die mond van al sy heilige profete.”
Arabic[ar]
تذكروا اعمال ٣:٢٠، ٢١: «يسوع. . . الذي ينبغي ان السماء تقبله الى ازمنة رد كل شيء التي تكلم عنها الله بفم جميع انبيائه القديسين منذ الدهر.»
Central Bikol[bcl]
Girumdomon an Gibo 3:20, 21: “Si Jesus, na maninigong magdanay nguna sa langit sagkod sa mga panahon nin pagbabalik kan gabos na bagay na isinabi nin Dios paagi sa ngoso kan saiyang banal na mga propeta kan suanoy na panahon.”
Bulgarian[bg]
Нека да си припомним думите от Деянието на апостолите 3:20, 21 където се казва, че небето трябва да запази при себе си Христос до „времената, когато ще се възстановят всички неща, за които Бог е говорил чрез устата на светите си пророци от древни времена“.
Czech[cs]
Vzpomeň si na Skutky 3:20, 21, na „Ježíše, kterého vskutku musí podržet nebe až do časů obnovení všech věcí, o nichž mluvil Bůh ústy svých svatých proroků staré doby“.
Danish[da]
Tænk på det der står i Apostelgerninger 3:20, 21: „Messias . . . som det dog er nødvendigt at himmelen beholder indtil tiderne for genoprettelsen af alt det som Gud har talt om gennem sine hellige profeters mund fra gammel tid.“
German[de]
Man denke an die Worte aus Apostelgeschichte 3:20, 21, die besagen, daß der Himmel Jesus bei sich behalten muß „bis zu den Zeiten der Wiederherstellung aller Dinge, von denen Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten der alten Zeit geredet hat“.
Greek[el]
Θυμηθείτε τα εδάφια Πράξεις 3:20, 21: «Ιησούν Χριστόν, τον οποίον πρέπει να δεχθή ο ουρανός μέχρι των καιρών της αποκαταστάσεως πάντων, όσα ελάλησεν ο Θεός απ’ αιώνος δια στόματος πάντων των αγίων αυτού προφητών».
English[en]
Call to mind Acts 3:20, 21: “Jesus, whom heaven, indeed, must hold within itself until the times of restoration of all things of which God spoke through the mouth of his holy prophets of old time.”
Spanish[es]
Recuerde Hechos 3:20, 21: “Jesús, a quien el cielo, en verdad, tiene que retener dentro de sí hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas de que habló Dios por boca de sus santos profetas de tiempo antiguo”.
Finnish[fi]
Palauta mieleesi Apostolien tekojen 3:20, 21: ”Jeesus, joka taivaan tosin täytyy pitää itsellään kaiken sen ennallistamisen aikoihin saakka, mistä Jumala on puhunut vanhan ajan pyhien profeettojensa suulla.” (Vrt.
French[fr]
Souvenons- nous de ce qui est dit en Actes 3:20, 21: “Jésus, que le ciel doit garder jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens.”
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang Binuhatan 3:20, 21: “Si Jesus, nga sa pagkamatuod dapat huptan sang langit tubtob sa tion sang pagpasag-uli sang tanan nga butang nga ginhambal sang Dios paagi sa baba sang iya dumaan nga mga manalagna.”
Croatian[hr]
Sjetimo se riječi iz Djela apostolskih 3:20, 21, NS, koje govore da nebo treba zadržati kod sebe Isusa “do vremena obnove svega, o čemu je govorio Bog ustima svojih svetih proroka starog vremena”.
Indonesian[id]
Ingat Kisah 3:20, 21, ”Kristus itu harus tinggal di sorga sampai waktu pemulihan segala sesuatu, seperti yang difirmankan Allah dengan perantaraan nabi-nabiNya yang kudus di zaman dahulu.”
Icelandic[is]
Hafðu í huga Postulasöguna 3:20, 21 sem segir: ‚Jesús á að vera í himninum allt til þess tíma, þegar Guð endurreisir alla hluti, eins og hann hefur sagt fyrr munn sinna heilögu spámanna frá alda öðli.‘
Italian[it]
Ricordate che Atti 3:20, 21 dice: “Gesù, che il cielo deve in realtà ritenere fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose di cui Dio parlò per bocca dei suoi santi profeti dell’antichità”.
Japanese[ja]
使徒 3章20節と21節を思い起こしてください。「 天はこの方[イエス]を,神が昔のご自分の聖なる預言者たちの口を通して語られたすべての事柄の回復の時まで,その内にとどめておかなければなりません」。(
Korean[ko]
사도 행전 3:21의 다음과 같은 말씀을 되새겨 보십시오. “하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그 [예수]를 받아 두리라.”
Malagasy[mg]
Aoka hotsaroantsika izay nambara ao amin’ny Asan’ny apostoly 3:20, 21: “Jesosy, Ilay tsy maintsy horaisin’ny lanitra mandra-pihavin’ny andro fampodiana ny zavatra rehetra, izay nampilazain’Andriamanitra ny mpaminany masina hatramin’ny voalohany indrindra.”
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 3:20, 21-ഉം ഓർക്കുക: “ദൈവം പഴയകാലത്തെ തന്റെ വിശുദ്ധ പ്രവാചകൻമാരുടെ വായ് മുഖേന സംസാരിച്ച സകല കാര്യങ്ങളുടെയും പുനഃസ്ഥിരീകരണകാലങ്ങൾ വരെ തീർച്ചയായും സ്വർഗ്ഗം അതിൽതന്നെ പിടിച്ചുകൊള്ളേണ്ട യേശു.”
Marathi[mr]
प्रेषितांची कृत्ये ३:२०, २१ आठवा ज्यात म्हटले आहे: “सर्व गोष्टी पूर्वस्थितीला पोहचण्याच्या ज्या काळाविषयी देवाने आरंभापासून आपल्या पवित्र संदेष्ट्याच्या मुखाने सांगितले त्या काळापर्यंत येशूला स्वर्गात राहणे प्राप्त आहे.”
Norwegian[nb]
Husk Apostlenes gjerninger 3: 20, 21: «Han [Jesus] skal være i himmelen inntil den tid kommer da alt det gjenopprettes som Gud har talt om fra eldgamle dager gjennom sine hellige profeter.»
Dutch[nl]
Denk eens aan datgene wat er in Handelingen 3:20, 21 staat: „Jezus, die weliswaar in de hemel zelf moet verblijven tot de tijden van het herstel van alle dingen, waarover God bij monde van zijn heilige profeten van oudsher heeft gesproken.”
Polish[pl]
Przypomnij sobie, czytelniku, wersety z Dziejów Apostolskich 3:20, 21, gdzie napisano, iż „Jezusa (...) niebo rzeczywiście musi zatrzymać w swym obrębie aż do czasów przywrócenia wszystkiego, o czym Bóg mówił przez usta swych świętych proroków z dawnych czasów” (por.
Portuguese[pt]
Lembre-se de Atos 3:20, 21: “Jesus, a quem o céu, deveras, tem de reter até os tempos do restabelecimento de todas as coisas, das quais Deus falou por intermédio da boca dos seus santos profetas dos tempos antigos.”
Romanian[ro]
Să ne amintim ceea ce se spune în Fapte 3:20, 21: „Isus, pe care cerul trebuie într-adevăr să-l reţină pînă la timpurile restabilirii tuturor lucrurilor, despre care a vorbit Dumnezeu prin gura sfinţilor săi profeţi din vechime.“
Russian[ru]
Вспомним Деяния 3:21, 21, где говорится, что небо должно принять Иисуса «до времен совершения [восстановления, НМ] всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века».
Slovenian[sl]
Pomislimo na besede iz Apostolskih del 3:20, 21, /JP/ ki pravijo, da morajo nebesa sprejeli Jezusa »do časa, ko bo vse prenovljeno. O tem je Bog govoril pred davnimi veki z usti svojih svetih prerokov.«
Southern Sotho[st]
Hopola Liketso 3:20, 21: “Jesu Kreste, ea boletsoeng pele ho lōna, eo leholimo le tšoanetseng ho ba le eena ho be ho fihle mehla ea tokiso ea lintho tsohle, eo Molimo o e boletseng ka melomo ea baprofeta ba halalelang ba oona bohle, ha e sa le le tšimolohong.”
Swedish[sv]
Kom ihåg orden i Apostlagärningarna 3:20, 21: ”Jesus, som himmelen i sanning måste behålla hos sig intill tiderna för återställelsen av alla de ting som Gud har talat om förr i tiden genom sina heliga profeters mun.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 3:20, 21-ஐ நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்: “உலகத் தோற்றமுதல், தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கினாலும் உரைத்தவைகள் எல்லாம் நிறைவேறித் தீருங் காலங்கள் வருமளவும் பரலோகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Gunitain ang sinasabi ng Gawa 3:20, 21: “Si Jesus, na kinakailangang tanggapin ng langit hanggang sa mga panahon ng pagsasauli sa dati ng lahat ng mga bagay na sinalita ng Diyos sa pamamagitan ng bibig ng kaniyang mga banal na propeta noong sinaunang panahon.”
Turkish[tr]
Bu noktada, Resullerin İşleri 3:20, 21’deki şu sözleri hatırlayalım: “İsa .... Allahın kadimden beri mukaddes peygamberlerinin ağzı ile söylediği bütün şeylerin iadesine kadar, gök onu kabul etmek gerektir.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka Mintirho 3:20, 21: “Yesu, yena loyi a nga vekiwa ku va Mesiya wa n’wina; u fanele ku tshama etilweni, ku ko ku fika minkarhi ya ku pfuxetiwa ka swilo hinkwaswo, leyi Xikwembu xi nga yi vula ni khale, hi milomu ya vaprofeta va xona lavo hlawuleka.”
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o na tatou i tei parauhia i roto i te Ohipa 3:20, 21 o te na ô ra e: “E ia tono mai oia ia Iesu Mesia, o tei haapaohia i mutaa ihora no outou: ei te ra‘i â hoi oia parahi ai, e tae noa ’tu i te tau e tia ’i te mau mea atoa nei ta te Atua i parau mai i te vaha o te mau peropheta mo‘a atoa no ’na mai te matamua mai â o teie nei ao ra.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, в Діях Апостолів 3:20, 21 каже: „Ісус, що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх”.
Chinese[zh]
请想想使徒行传3:20,21所说的话:“[这耶稣],天必留他,等到万物复兴的时候,就是上帝从创世以来,借着圣先知的口所说的。”(
Zulu[zu]
Khumbula izEnzo 3:20, 21: “UJesu . . . okumelwe ukuba izulu limamukele kuze kube-yizikhathi zokubuyiselwa kwakho konke uNkulunkulu akhuluma ngakho ngomlomo wabaprofethi bakhe abangcwele, kusukela kwaphakade.”