Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskille is so groot dat diegene wat aan een godsdiens of groep behoort, dit moeilik vind om te verstaan of te aanvaar wat die ander leer of glo.
Amharic[am]
እነዚህ ልዩነቶች በጣም ሰፊ በመሆናቸው የአንድ ሃይማኖት ወይም ቡድን አባላት የሌሎችን ትምህርት አሊያም እምነት መረዳት ወይም መቀበል በጣም ይከብዳቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه الاختلافات هي كبيرة جدا، حتى انه يصعب على المنتمين الى فرقة دينية او دين ما ان يفهموا او يقبلوا تعاليم او معتقدات الاديان او الفرق الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Dakulang marhay an pagkakalaen kaya an mga miembro nin sarong relihion o grupo nadedepisilan na masabotan o akoon an itinotokdo o pinaniniwalaan kan iba.
Bemba[bem]
Fingi sana ifyapusana mu mipepele ica kuti ababa mwi bumba lya mapepo limo te kuti bomfwikishe kabili tabengasumina ifyo bambi basambilisha nelyo ifyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
Различията са толкова големи, че на членовете на някоя религия или група им е трудно да разберат или приемат ученията и вярванията на останалите.
Bislama[bi]
Oli defren tumas, mekem se sam memba blong wan skul no wan grup oli faenem i had blong kasem save mo akseptem ol tijing mo ol bilif blong narafala skul.
Bangla[bn]
পার্থক্যগুলো এতই বিরাট যে, যারা কোনো একটা ধর্ম বা দলের সদস্য তাদের অন্য ধর্মগুলো যা শিক্ষা দেয় বা যা বিশ্বাস করে, সেগুলো বুঝতে বা মেনে নিতে অনেক কষ্ট হয়।
Cebuano[ceb]
Dako kaayo ang mga kalainan mao nga ang mga tawong sakop sa usa ka relihiyon o grupo malisdan sa pagsabot o pagdawat sa gitudlo o gituohan sa ubang relihiyon.
Chuukese[chk]
A kon watte sokkofesennin ekkeei mettoch pwe chokkewe mi fiti eu lamalam ra weiresin weweiti are etiwa minne ekkewe ekkoch ra afalafala are luku.
Seselwa Creole French[crs]
I sitan annan en gran diferans ki bann dimoun dan en larelizyon ouswa dan en group i trouv li difisil pour konpran ouswa aksepte sa ki lezot i ansennyen oubyen krwar.
Czech[cs]
Rozdíly mezi nimi jsou tak velké, že pro členy jednoho náboženství či náboženské skupiny je obtížné pochopit nebo přijmout učení nebo náboženské názory druhých.
Danish[da]
Forskellene er så store at nogle kan have svært ved at forstå og acceptere det andre lærer og tror på.
German[de]
Die Unterschiede sind so groß, dass die Mitglieder einer Glaubensgemeinschaft kaum verstehen oder akzeptieren können, was in einer anderen Gemeinschaft gelehrt oder geglaubt wird.
Ewe[ee]
Vovototoawo lolo ale gbegbe be esesẽna na subɔsubɔha alo ƒuƒoƒo aɖe me tɔwo be woase bubuawo ƒe nufiafiawo alo dzixɔsewo gɔme loo alo axɔ wo dzi ase.
Efik[efi]
Mme ukpụhọde emi ẹnen̄ede ẹkponi tutu mbon oro ẹdude ke otu ido ukpono kiet ikemeke ndifiọk m̀mê ndinịm se mme otu ido ukpono efen ẹkpepde ẹnyụn̄ ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Οι διαφορές είναι τόσο μεγάλες ώστε εκείνοι που ανήκουν σε μια θρησκεία ή ομάδα δυσκολεύονται να καταλάβουν ή να δεχτούν αυτά που διδάσκουν ή πιστεύουν οι άλλοι.
English[en]
The differences are so great that those belonging to one religion or group find it difficult to understand or accept what the others teach or believe.
Spanish[es]
Estas diferencias son tan abismales que a quienes pertenecen a un grupo o confesión religiosa les cuesta entender o aceptar las enseñanzas y creencias de las demás religiones.
Estonian[et]
Erinevused on koguni sedavõrd suured, et ühe usu või rühmituse liikmetel on raske mõista või olla päri teiste õpetuste või uskumustega.
Persian[fa]
این تفاوتها گاهی به حدّی است که این ادیان را کاملاً از یکدیگر مجزا ساخته است و اعضای این ادیان را در ضدّیت با یکدیگر قرار میدهد.
Finnish[fi]
Erot ovat niin suuria, että yhden ryhmän jäsenten on vaikea ymmärtää tai hyväksyä sitä, mitä jossakin toisessa ryhmässä opetetaan ja uskotaan.
Fijian[fj]
Ni sa rui duidui vakalevu, e dredre kina vei ira na lewe ni dua na lotu mera kila se ciqoma na veika era vakabauta kei na veika era vakavuvulitaka na veilotu tale e so.
French[fr]
Leurs pratiques, leurs croyances, leurs enseignements et leurs exigences divergent tellement que les fidèles d’une religion comprennent ou acceptent difficilement les enseignements ou les croyances d’une autre religion.
Ga[gaa]
Srɔtofeemɔ lɛ da aahu akɛ ewa kɛha mɛi ni yɔɔ jamɔ ko loo kuu ko mli lɛ akɛ amɛaanu loo amɛaakpɛlɛ nɔ ni mɛi krokomɛi lɛ tsɔɔ loo amɛheɔ amɛyeɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni korakora te okoro, n te aro are te koraki ake a kaaina te Aro teuana ke te kurubu n Aro teuana, a kunea bwa e kangaanga bwa a na ota ke ni butimwaei aia reirei tabemwaang ke aia koaua.
Gun[guw]
Vogbingbọn lọ lẹ sù sọmọ bọ e nọ vẹawuna mẹhe to awukọndopọ hẹ sinsẹ̀n kavi pipli de nado mọnukunnujẹ nuplọnmẹ kavi nuyise sinsẹ̀n devo lẹ tọn mẹ bo kẹalọyi yé.
Hausa[ha]
Bambancin yana da yawa sosai har wasu da suke bin wani addini ko kuma rukuni sun iske shi da wuya su fahimci ko su yarda da abin da wasu suke koyarwa ko yi imani da shi.
Hebrew[he]
הפערים כה גדולים עד כי בני דת אחת או קבוצה אחת מתקשים להבין או לקבל את משנתה או את אמונתה של קבוצה אחרת.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ini nga mga kinatuhayan amo nga nabudlayan ang mga miembro sang isa ka relihion sa paghangop ukon sa pagbaton sa ginatudlo ukon ginapatihan sang iban.
Croatian[hr]
Te razlike toliko su velike da oni koji pripadaju jednoj vjeri teško mogu razumjeti ili prihvatiti učenja i vjerovanja onih druge vjere.
Haitian[ht]
Diferans sa yo tèlman gwo, moun ki nan yon relijyon, oswa ki nan yon gwoupman relijye, konn twouve li difisil pou yo konprann oubyen pou yo aksepte sa lòt relijyon yo anseye, oubyen sa lòt relijyon yo kwè.
Hungarian[hu]
Az eltérések oly nagyok, hogy azok, akik az egyik valláshoz vagy csoporthoz tartoznak, nehéznek találhatják, hogy megértsék vagy elfogadják azt, amit mások tanítanak vagy hisznek.
Armenian[hy]
Տարբերություններն այնքան հսկայական են, որ մի կրոնական ուղղության պատկանող մարդիկ դժվարանում են հասկանալ կամ ընդունել այն, ինչը հավատով ուսուցանում են մյուսները։
Western Armenian[hyw]
Տարբերութիւնները ա՛յնքան մեծ են, որ որոշ կրօնքի մը կամ խումբի մը պատկանող անհատները դժուարութիւն կ’ունենան հասկնալու կամ ընդունելու ի՛նչ որ միւսները կը սորվեցնեն կամ կը հաւատան։
Indonesian[id]
Perbedaannya begitu besar sehingga anggota suatu agama atau kelompok akan merasa sulit untuk memahami atau menerima apa yang diajarkan atau dipercayai agama lain.
Igbo[ig]
Ọdịiche ndị ahụ dị nnọọ ukwuu nke na ọ na-esiri ndị nọ n’otu okpukpe ike ịghọta ma ọ bụ nabata ihe ndị nke ọzọ na-akụzi ma ọ bụ kwere.
Iloko[ilo]
Gapu iti dakkel a nagdudumaanda, dagiti kameng ti maysa a relihion wenno grupo marigatanda a mangtarus wenno mangawat iti isursuro wenno patpatien dagiti dadduma.
Isoko[iso]
Ohẹriẹ sa-sa na e rro gaga te epanọ o rọ rrọ bẹbẹ kẹ ahwo egagọ jọ re a wo otoriẹ hayo tubẹ rọwokugbe oware nọ ahwo egagọ edekọ a bi wuhrẹ jẹ rọwo.
Italian[it]
Le differenze sono così grandi che chi appartiene a una religione o a un gruppo trova difficile capire o accettare ciò che insegnano o credono gli altri.
Japanese[ja]
その差があまりにも大きいので,何かの宗教に入っている人たちにとって,他の宗教やグループの教えまたは信条を理解したり受け入れたりするのは,簡単ではありません。
Georgian[ka]
ეს განსხვავება იმდენად დიდია, რომ ერთი რელიგიური ჯგუფის წევრებისთვის რთულია, გაიგონ ან მიიღონ ის, რასაც მეორე ჯგუფის წევრები ასწავლიან ან რაც მათ სწამთ.
Kongo[kg]
Baluswaswanu kele mingi mpenza mpi yo kesalaka nde bantu yina ke na dibundu to kimvuka mosi kekukaka ve kubakisa to kundima malongi yina bimvuka yankaka kelongaka to kekwikilaka.
Kannada[kn]
ಈ ಭಿನ್ನತೆಗಳು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿವೆಯೆಂದರೆ, ಒಂದು ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿರುವವರು ಬೇರೆ ಧರ್ಮದವರು ಬೋಧಿಸುವ ಅಥವಾ ನಂಬುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಲ್ಲವೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದುದ್ದಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 차이가 매우 커서 한 종교 또는 집단에 속한 사람들은 다른 종교들에서 가르치거나 믿는 것을 이해하거나 받아들이기가 어렵다는 것을 알게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Luno lupusano lwabaya bingi kya kuba aba baji mu bupopweshi nangwa mu jibumba jimo kibakatazha bingi kumvwisha nangwa kuswa bifunjisha bakwabo nangwa byo baitabilamo.
Ganda[lg]
Enjawukana ezo za maanyi nnyo ne kiba nti abali mu ddiini emu bakisanga nga kizibu nnyo okutegeera oba okukkiriza eddiini endala by’eyigiriza.
Lingala[ln]
Bokeseni ezali monene na kati ya mangomba na boye ete, bato ya lingomba moko bazalaka na mokakatano mpo na kokanga ntina to kondima mateya ya lingomba mosusu.
Lozi[loz]
Lishutano za teñi ki ze tuna hahulu kuli mane ba bulapeli bo buñwi ba fumananga t’ata ku utwisisa kamba ku amuhela lituto kamba litumelo za bulapeli bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Tie skirtumai tokie dideli, kad vienos religijos išpažinėjai negali suprasti ar pritarti tam, kuo tiki ir ko moko kiti.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kwishila i kukatampe kufikija’nka ne bantu ba mu kipwilo nansha mu kisumpi kimo ku kukolelwa pa kwivwanija ne kwitabija bintu bifundija nansha bikulupile bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu udi matapuluka aa manene, mbikolele bantu badi mu tshisumba tshimue bua kumvua anyi kuitaba malu adi tshikuabu tshilongesha anyi tshitabuja.
Luvale[lue]
Hatwama chihandwa chachinene chikuma ngachize cheji kulingisanga vaze vatwama muliuka limwe kuhona kwivwishisa chipwe kwitavila vyuma vanangula vakwavo.
Latvian[lv]
Atšķirības ir tik lielas, ka vienas reliģijas vai grupas pārstāvjiem ir grūti saprast un pieņemt to, ko māca cita reliģija.
Marshallese[mh]
Joñan an lap oktak kein jen don ro rej bed ilo juõn kabuñ ak kumi in kabuñ rej lo bwe ebin air melele ak bõk katak ko ak tõmak kaki.
Macedonian[mk]
Разликите се толку големи што на оние што припаѓаат на една религија или група им е тешко да го разберат или да го прифатат она што другите го поучуваат или во што веруваат.
Malayalam[ml]
ഒരു മതത്തിലോ മതവിഭാഗത്തിലോ പെട്ടവർക്ക്, മറ്റുള്ളവരുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളോ വിശ്വാസങ്ങളോ മനസ്സിലാക്കാനോ സ്വീകരിക്കാനോ ബുദ്ധിമുട്ട് ആയിരിക്കത്തക്കവിധം അത്ര വലുതാണ് ഈ അന്തരങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Welgrã bãmb ne taab sʋkã yaa kãsems hali n kɩt tɩ neb sẽn be tũudum yɛng pʋgẽ getẽ tɩ yaa toog tɩ b wʋm bɩ b sak neb a taab zãmsg bɩ b tẽebo.
Marathi[mr]
हा फरक इतका जास्त आहे की, एका धर्मातील किंवा धार्मिक गटातील लोकांना इतरांच्या शिकवणुकी किंवा विश्वास समजत नाहीत किंवा मानायला कठीण वाटतात.
Maltese[mt]
Id- differenzi huma tant kbar li dawk li huma parti minn xi reliġjon jew grupp isibuha diffiċli biex jifhmu jew jaċċettaw dak li jgħallmu u jemmnu oħrajn.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောကြောင့် ဘာသာတစ်ခု သို့မဟုတ် အုပ်စုတစ်စု၏အသင်းသားများသည် အခြားသူများ၏သွန်သင်ချက်၊ ယုံကြည်ချက်တို့ကို နားမလည်၊ လက်မခံနိုင်ကြပေ။
Norwegian[nb]
Forskjellene er så store at de som tilhører ett trossamfunn, har problemer med å forstå eller akseptere det som andre trossamfunn lærer eller tror.
Nepali[ne]
भिन्नताहरू यति धेरै छन् कि एउटा धर्म अथवा समूहसित आबद्ध हुनेहरूलाई अर्को धर्मको शिक्षा अथवा विश्वास बुझ्न अनि स्वीकार्नै गाह्रो लाग्छ।
Ndonga[ng]
Omayoolokathano omanene noonkondo onkene mboka yomelongelokalunga limwe nenge yomongundu yimwe otaya mono shi li oshidhigu okuuva ko nenge okutaamba ko shoka yalwe taya longo aantu nenge shoka yi itaala.
Niuean[niu]
Kua lahi mahaki e kehekehe ti ko lautolu ne fakalataha ke he taha e lotu po ke matakau kua uka ke maama po ke talia e mena ne fakaako po ke talitonu he falu.
Dutch[nl]
De verschillen zijn zo groot dat leden van de ene religie of groepering het moeilijk vinden te begrijpen of te aanvaarden wat in de andere wordt onderwezen of geloofd.
Northern Sotho[nso]
Diphapano ke tše dikgolo kudu moo bao ba lego bodumeding bjo bongwe goba sehlopheng se sengwe ba hwetšago go le thata go kwešiša goba go amogela seo ba bangwe ba se rutago goba ba se dumelago.
Nyanja[ny]
Kusiyanaku n’kwakukulu kwambiri moti anthu a m’chipembedzo china amaona kuti n’kovuta kumvetsa kapena kuvomereza zimene a zipembedzo zina amaphunzitsa kapena kukhulupirira.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਰਕਾਂ ਕਰਕੇ ਇਕ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਦੂਸਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontanlan kabaleg so pandurumaan kanian saramay kabiangan ed sakey a relihyon odino grupo so naiirapan a mantalos odino mangawat ed ibabangat odino papanisiaan na arum.
Papiamento[pap]
E diferensianan ta asina grandi ku esnan ku ta pertenesé na un religion òf grupo ta haña ku ta difísil pa komprondé òf aseptá loke e otronan ta siña òf kere.
Pijin[pis]
From olketa difren tumas planti taem olketa bilong wanfala religion or grup hard for minim or acceptim teaching or biliv bilong nara religion.
Polish[pl]
Zasadnicze rozbieżności dotyczą praktyk, wierzeń, nauk oraz stawianych wymagań, i są tak duże, że osobom należącym do jednej religii trudno zrozumieć bądź zaakceptować wierzenia innych.
Pohnpeian[pon]
Wekpeseng kan inenen laud me kahrehda irail akan kin iang ehu pelien lamalam kin ahneki ahnsou apwal en wehwehki oh kamehlele padahk kan en sarawi teikan.
Portuguese[pt]
As diferenças são tão grandes que os membros de um grupo religioso acham difícil entender ou aceitar o que outros grupos ensinam ou acreditam.
Rundi[rn]
Ivyo atandukaniyeko ni vyinshi ku buryo abari mw’idini canke mu mugwi w’idini umwe basanga bigoye gutegera canke kwemera ivyo abari mu wundi bigisha canke bemera.
Romanian[ro]
Deosebirile sunt atât de mari, încât membrilor unei religii sau ai unei grupări religioase le vine greu să înţeleagă sau să accepte doctrinele celorlalte.
Russian[ru]
Эти различия настолько существенны, что члены одной религии или религиозной группы с трудом могут понять или принять учения и верования других религий.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo atandukaniyeho birakomeye cyane ku buryo abari mu idini rimwe bitaborohera gusobanukirwa cyangwa kwemera ibyo abari mu rindi bigisha cyangwa bizera.
Sango[sg]
Akangbi so ayeke kota mingi asala si azo so ayeke membre ti mbeni église wala ti mbeni kete bungbi ti vorongo abâ so a yeke ngangu ti yeda wala ti gbu nda ti atënë so ambeni zo ayeke fa wala amä na bê na ni.
Sinhala[si]
කොතරම් වෙනස්කම් තිබෙනවාද යත් එක් ආගමක හෝ කණ්ඩායමක සිටින පුද්ගලයන්ට අනෙක් පුද්ගලයන්ගේ ඉගැන්වීම් හෝ විශ්වාසයන් තේරුම්ගැනීම හෝ පිළිගැනීම දුෂ්කර කාර්යයකි.
Slovak[sk]
Tieto rozdiely sú také veľké, že pre ľudí, ktorí patria k jednému náboženstvu či náboženskej skupine, je ťažké pochopiť alebo prijať to, čo učia alebo čomu veria ľudia z iného náboženstva.
Slovenian[sl]
Razlike so tako velike, da je tistim, ki pripadajo eni religiji ali skupini, težko razumeti ali sprejeti to, kar učijo in verjamejo drugi.
Samoan[sm]
E matuā telē ia eseesega o lea, o i latou e auai i se lotu po o se vaega faalelotu, e faigatā ona malamalama pe talia le mea e aʻoaʻo atu e isi lotu pe talitonu foʻi i ai.
Shona[sn]
Misiyano yacho yakakura zvikuru zvokuti vaya vechimwe chitendero kana kuti boka vanowana zvakaoma kunzwisisa kana kugamuchira zvinodzidziswa kana kuti kudavirwa nevamwe.
Albanian[sq]
Ndryshimet janë aq të mëdha, saqë ata njerëz që i përkasin një feje ose grupi fetar e kanë të vështirë të kuptojnë ose të pranojnë gjërat që mësojnë ose besojnë të tjerët.
Serbian[sr]
Te razlike su tako velike da je pripadnicima jedne religije ili grupe teško da razumeju ili da uvaže nauke i verovanja druge religije.
Sranan Tongo[srn]
Den difrenti bigi so te, taki sma di de fu a wán kerki noso grupu, abi problema fu frustan, noso fu teki san den tra kerki e bribi, noso e leri sma.
Southern Sotho[st]
A fapane hoo ba bolumeling bo itseng kapa sehlopheng se itseng ba fumanang ho le thata ho utloisisa kapa ho amohela seo ba bang ba se rutang kapa ba se lumelang.
Swedish[sv]
Skillnaderna är så stora att de som tillhör en religion eller grupp har svårt att förstå eller acceptera vad de andra lär eller tror.
Swahili[sw]
Tofauti hizo ni kubwa sana hivi kwamba watu wa dini au kikundi kimoja huona ni vigumu kuelewa au kukubali mafundisho au imani ya wengine.
Congo Swahili[swc]
Tofauti hizo ni kubwa sana hivi kwamba watu wa dini au kikundi kimoja huona ni vigumu kuelewa au kukubali mafundisho au imani ya wengine.
Tamil[ta]
அந்த வித்தியாசங்கள் அவ்வளவு பெரிதாக இருப்பதால், ஒரு மதத்தையோ மதத் தொகுதியையோ சேர்ந்தவர்கள் மற்றொன்றின் போதனையை அல்லது நம்பிக்கையை புரிந்துகொள்ளவோ ஏற்றுக்கொள்ளவோ முடியாமல் திண்டாடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాటి మధ్య ఎంత గొప్ప భేదాలు ఉన్నాయంటే, ఒక మతానికి లేక గుంపుకు చెందిన వ్యక్తికి, ఇతర మతానికి చెందినవాళ్ళు బోధించేదాన్ని లేదా విశ్వసించేదాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికైనా అంగీకరించడానికైనా చాలా కష్టంగా ఉంటోంది.
Thai[th]
ความ แตกต่าง มี มาก จน ถึง กับ คน เหล่า นั้น ที่ สังกัด อยู่ ใน ศาสนา หนึ่ง พบ ว่า ยาก ที่ จะ เข้าใจ หรือ ยอม รับ สิ่ง ที่ คน อื่น สอน หรือ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እቲ ፍልልያት ኣዝዩ ብዙሕ ካብ ምዃኑ እተላዕለ: ገሊኦም ኣብ ሓደ ጕጅለ ሃይማኖት ዚርከቡ ሰባት ነቲ ኻልኦት ዚምህርዎ ወይ ዚኣምኑሉ ነገራት ንኺርድኦም ወይ ንኪቕበልዎ እኳ የጸግሞም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamkposo mban vese kpishi, je yô ka i taver ior mba ken kwaghaôndo shin nongo ugen u kaven shin lumun a kwagh u iniongo igen i tesen shin i lumun a mi yô.
Tagalog[tl]
Napakalaki ng mga pagkakaiba anupat yaong mga kabilang sa isang relihiyon o grupo ay nahihirapang maunawaan o tanggapin ang itinuturo o pinaniniwalaan ng iba.
Tetela[tll]
Vɔ tshikitana efula woho wele anto wele l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi kana l’olui ɔmɔtshi wongaka l’okakatanu dia mboka kana mbetawɔ kɛnɛ kalakanya kana ketawɔ ase ɔtɛmwɛlɔ okina.
Tswana[tn]
Madumedi ano a farologana thata jaana mo eleng gore batho ba ba leng mo bodumeding jo bongwe kgotsa setlhopha, ba go fitlhela go le thata go tlhaloganya kgotsa go amogela se ba bangwe ba se rutang kgotsa ba se dumelang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi faikehekehé ‘oku fu‘u lahi fau ia, ‘o ‘ilo‘i ai ‘e he fa‘ahinga ‘oku kau ki he lotu pe kulupu ‘e tahá ‘oku faingata‘a ke mahino‘i pe tali ‘a e me‘a ‘oku ako‘i pe tui ki ai ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kwiindana kupati kapati cakuti aabo ibanjila cikombelo cimbi cilabayumina ikumvwisya naa kuzumina nzyobayiisya naa nzyobasyoma bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol lain bilong wanpela lotu i hatwok long kisimgut o bilip long ol tok o bilip bilong ol narapela lotu.
Turkish[tr]
Bu farklılıklar, bir dine ya da gruba mensup kişilerin, başkalarının öğrettiklerini ya da inandıklarını anlamasını ve kabul etmesini zorlaştıracak kadar büyüktür.
Tsonga[ts]
Ku hambana loku i ku kulu swinene lerova lava va nga va vukhongeri byo karhi swa va nonon’hwela ku twisisa kumbe ku amukela leswi van’wana va swi dyondzisaka kumbe va swi pfumelaka.
Tumbuka[tum]
Mphambano njikuru comene mwakuti awo ŵali mu cisopo cinyake ŵakutondeka kupulikiska ivyo ŵanyawo ŵakusambizga panji kugomezga.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o te ‵kese tenā, ko oko eiloa i te faigata ke talitonu io me talia ne se tino a akoakoga io me ko talitonuga o nisi tino.
Tahitian[ty]
No te rahi hoi o te taa-ê-raa e mea fifi ai no te feia o te hoê faaroo aore ra pǔpǔ ia taa aore ra ia farii i ta te tahi atu haapiiraa aore ra tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Відмінності настільки суттєві, що прихильники однієї релігії не розуміють і не визнають того, про що вчать і у що вірять прихильники іншої релігії.
Umbundu[umb]
Kuenda atavo aco a siata oku longisa olondotilina vialua via litepa. Omo liaco, omanu ka va kuete elomboloko lieci va kasi oku longisiwa ketavo.
Urdu[ur]
یہ اختلافات اتنے زیادہ ہیں کہ ایک مذہب یا گروہ کے لوگ اُس تعلیم کو قبول کرنا یا سمجھنا مشکل پاتے ہیں جو دوسرے دیتے ہیں یا جس پر وہ ایمان رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Phambano dza hone ndi khulwane vhukuma nga nḓila ine vhane vha vha kha vhuṅwe vhurereli kana tshiṅwe tshigwada zwa vha konḓela vhukuma u pfesesa kana u ṱanganedza zwine vhaṅwe vha zwi funza kana u tenda khazwo.
Waray (Philippines)[war]
Daku hinduro an mga ginkakaibahan salit adton kaapi ha usa nga relihiyon o grupo nakukurian ha pagsabot o pagkarawat han igintututdo o gintotoohan han iba.
Xhosa[xh]
Umahluko mkhulu kangangokuba abo bakunqulo okanye iqela elithile bakufumanisa kunzima ukuqonda okanye ukwamkela oko abanye bakufundisayo okanye bakukholelwayo.
Yapese[yap]
Rib gel e thil riy ya ra boch e girdi’ ni yad nga barba’ e teliw ara reb e ulung ma ba mo’maw’ ni ngar nanged fan ara ra adaged e n’en ni be fil baraba’ ara nge mich u wan’rad.
Yoruba[yo]
Ìyàtọ̀ ọ̀hún sì pọ̀ débi pé ó máa ń ṣòro fún àwọn tó ń ṣe irú ẹ̀sìn kan láti lóye tàbí tẹ́wọ́ gba ohun táwọn ẹlẹ́sìn mìíràn fi ń kọ́ni tàbí èyí tí wọ́n gbà gbọ́.
Chinese[zh]
无论是仪式、信仰,还是主张、教条,都有很大出入。 由于有这样的差异,不同宗派的信徒发觉很难理解或接纳其他宗派的主张和信仰。
Zande[zne]
Gu kparakakparaka aberã du dagbayo si nibakerehe gbe ki da ti gupai nga, agu aboro du rogo badona sa nga ga pambori nabihe nikpakarakpakaraha ka giarogo gupai gu kura badona nga ga pambori ayugoho watadu i nabihe nikpakarakpakaraha ka ida kuti ni.
Zulu[zu]
Umehluko mkhulu kangangokuthi amalungu enye inkolo noma elinye iqembu akuthola kunzima ukuqonda noma ukwamukela okufundiswa noma okukholelwa amanye.